Meteorologie und Vorhersage

Drei Wörter für gefrorenes Wasser, und keines deckt sich mit dem deutschen. La brina ist der Reif, der sich in klaren Nächten aus dem Wasserdampf absetzt. La calabrosa ist der Ansatz, den unterkühlte Tröpfchen an Kanten, Masten und Leitungen anfrieren lassen. Il gelicidio dagegen fällt als Regen und gefriert erst dort, wo es auftrifft. Wer alle drei mit einem Wort übersetzt, verliert genau den Unterschied, auf den es ankommt. Und la corsa ist hier weder ein Lauf noch ein Rennen. La corsa del modello ist der Rechendurchgang, den ein Wettermodell mehrmals am Tag macht; der abendliche kann etwas anderes zeigen als der mittägliche, ohne dass einer von beiden falsch gerechnet hätte. Ähnlich la previsione d’insieme: Sie ist keine einzelne Vorhersage, sondern viele nebeneinander, und ihr Wert liegt darin, wie weit sie auseinandergehen.