C2 · 55 Wörter
Meteorologie und Vorhersage auf Italienisch
Druckfeld, Front, Modelllauf — und was eine Prozentzahl sagt.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 55 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Drei Wörter für gefrorenes Wasser, und keines deckt sich mit dem deutschen. La brina ist der Reif, der sich in klaren Nächten aus dem Wasserdampf absetzt. La calabrosa ist der Ansatz, den unterkühlte Tröpfchen an Kanten, Masten und Leitungen anfrieren lassen. Il gelicidio dagegen fällt als Regen und gefriert erst dort, wo es auftrifft. Wer alle drei mit einem Wort übersetzt, verliert genau den Unterschied, auf den es ankommt. Und la corsa ist hier weder ein Lauf noch ein Rennen. La corsa del modello ist der Rechendurchgang, den ein Wettermodell mehrmals am Tag macht; der abendliche kann etwas anderes zeigen als der mittägliche, ohne dass einer von beiden falsch gerechnet hätte. Ähnlich la previsione d’insieme: Sie ist keine einzelne Vorhersage, sondern viele nebeneinander, und ihr Wert liegt darin, wie weit sie auseinandergehen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (36)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
la pressione atmosfericaLuftdruckNomen (f)C2
La pressione atmosferica cala prima dell’arrivo della pioggia.Der Luftdruck fällt vor der Ankunft des Regens.
la carta delle isobareIsobarenkarteNomen (f)C2
Sulla carta delle isobare le linee si stringono sopra il mare.Auf der Isobarenkarte drängen sich die Linien über dem Meer.
la ciclogenesiTiefdruckentwicklungNomen (f)C2
La ciclogenesi sul mare è più rapida che sulla terraferma.Die Tiefdruckentwicklung über dem Meer geht schneller als über dem Festland.
la massa d’ariaLuftmasseNomen (f)C2
Una massa d’aria fredda scende dal nord.Eine kalte Luftmasse kommt von Norden herunter.
la vorticitàWirbelhaftigkeitNomen (f)C2
La vorticità in quota dice dove può formarsi il minimo.Die Wirbelhaftigkeit in der Höhe sagt, wo sich das Tief bilden kann.
l’avvezioneAdvektionNomen (f)C2
L’avvezione di aria umida porta nebbia sulla costa.Die Advektion feuchter Luft bringt Nebel an die Küste.
la convezioneKonvektionNomen (f)C2
La convezione parte quando il suolo si scalda.Die Konvektion setzt ein, wenn der Boden sich erwärmt.
l’inversione termicaInversionNomen (f)C2
L’inversione termica trattiene l’aria fredda nella valle.Die Inversion hält die kalte Luft im Tal fest.
la condensazioneKondensationNomen (f)C2
La condensazione comincia alla quota in cui l’aria è satura.Die Kondensation beginnt in der Höhe, in der die Luft gesättigt ist.
l’umidità relativarelative FeuchteNomen (f)C2
L’umidità relativa sale mentre la temperatura scende.Die relative Feuchte steigt, während die Temperatur fällt.
la goccia sopraffusaunterkühltes TröpfchenNomen (f)C2
La goccia sopraffusa gela appena tocca l’ala.Das unterkühlte Tröpfchen gefriert, sobald es die Tragfläche berührt.
la precipitazioneNiederschlagNomen (f)C2
La precipitazione arriva prima in montagna.Der Niederschlag kommt zuerst im Gebirge an.
la gragnolaGraupelNomen (f)C2
La gragnola rimbalza sul tetto senza fare danni.Der Graupel springt vom Dach ab, ohne Schaden anzurichten.
la grandineHagelNomen (f)C2
La grandine rovina il raccolto in pochi minuti.Der Hagel verdirbt die Ernte in wenigen Minuten.
la calabrosaRaureifansatzNomen (f)C2
La calabrosa copre i cavi di ghiaccio bianco.Der Raureifansatz überzieht die Leitungen mit weißem Eis.
la brinaRaureifNomen (f)C2
La brina imbianca i campi prima dell’alba.Der Raureif macht die Felder vor dem Morgengrauen weiß.
la corrente ascendenteAufwindNomen (f)C2
La corrente ascendente porta l’aliante sempre più in alto.Der Aufwind trägt das Segelflugzeug immer höher.
la corrente discendenteAbwindNomen (f)C2
La corrente discendente spinge la pioggia verso il suolo.Der Abwind drückt den Regen zum Boden.
la raffica discendenteFallböeNomen (f)C2
La raffica discendente colpisce la pista senza preavviso.Die Fallböe trifft die Piste ohne Vorwarnung.
l’incudine temporalescaAmboss einer GewitterwolkeNomen (f)C2
L’incudine temporalesca si allarga verso l’alto.Der Amboss einer Gewitterwolke breitet sich nach oben aus.
la cella temporalescaGewitterzelleNomen (f)C2
La cella temporalesca si sposta lungo la valle.Die Gewitterzelle zieht das Tal entlang.
la fulminazioneBlitzeinschlagNomen (f)C2
La fulminazione ha bruciato il quadro elettrico.Der Blitzeinschlag hat den Schaltkasten verbrannt.
la nebbia da irraggiamentoStrahlungsnebelNomen (f)C2
La nebbia da irraggiamento si forma nelle notti serene e calme.Der Strahlungsnebel bildet sich in klaren und windstillen Nächten.
la brezza di mareSeewindNomen (f)C2
La brezza di mare rinfresca la costa nel pomeriggio.Der Seewind kühlt die Küste am Nachmittag.
la brezza di terraLandwindNomen (f)C2
La brezza di terra soffia verso il mare dopo il tramonto.Der Landwind weht nach Sonnenuntergang aufs Meer hinaus.
l’ombra pluviometricaRegenschattenNomen (f)C2
Nell’ombra pluviometrica piove molto meno.Im Regenschatten regnet es viel weniger.
la base delle nubiWolkenuntergrenzeNomen (f)C2
La base delle nubi si abbassa fino ai tetti.Die Wolkenuntergrenze sinkt bis zu den Dächern.
la stazione meteorologicaWetterstationNomen (f)C2
La stazione meteorologica manda i dati ogni ora.Die Wetterstation schickt die Daten jede Stunde.
la radiosondaRadiosondeNomen (f)C2
La radiosonda sale con il pallone e misura la temperatura.Die Radiosonde steigt mit dem Ballon auf und misst die Temperatur.
la corsa del modelloModelllaufNomen (f)C2
La corsa del modello della sera cambia il quadro.Der Modelllauf am Abend ändert das Bild.
la previsione d’insiemeEnsemblevorhersageNomen (f)C2
La previsione d’insieme mostra quanto le soluzioni si somigliano.Die Ensemblevorhersage zeigt, wie ähnlich sich die Lösungen sind.
la previsione a brevissima scadenzaKürzestfristvorhersageNomen (f)C2
La previsione a brevissima scadenza segue il radar minuto per minuto.Die Kürzestfristvorhersage folgt dem Radar Minute für Minute.
la climatologiaKlimatologieNomen (f)C2
La climatologia del luogo dice che qui nevica di rado.Die Klimatologie des Ortes sagt, dass es hier selten schneit.
l’anomaliaAbweichung vom MittelNomen (f)C2
L’anomalia di temperatura resta positiva per tutta la stagione.Die Abweichung vom Mittel bleibt die ganze Jahreszeit über positiv.
la quota neveSchneefallgrenzeNomen (f)C2
La quota neve scende fino al fondovalle.Die Schneefallgrenze sinkt bis zum Talboden.
la rete di misuraMessnetzNomen (f)C2
La rete di misura copre anche le valli più strette.Das Messnetz erfasst auch die engsten Täler.
Nomen (m) (19)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: il, lo, la · Unbestimmter Artikel: un, uno, una
il gradiente baricoDruckgradientNomen (m)C2
Un gradiente barico forte significa vento forte.Ein starker Druckgradient bedeutet starken Wind.
il sistema frontaleWetterfrontNomen (m)C2
Il sistema frontale attraversa la regione durante la notte.Die Wetterfront zieht in der Nacht über die Region.
Il fronte allein ist die einzelne Grenzfläche; das sistema frontale ist das ganze Gefüge aus warmer und kalter Luft.
il fronte occlusoOkklusionNomen (m)C2
Il fronte occluso nasce quando il fronte freddo raggiunge quello caldo.Die Okklusion entsteht, wenn die Kaltfront die Warmfront einholt.
il massimo di vento nella corrente a gettoWindmaximum im StrahlstromNomen (m)C2
Il massimo di vento nella corrente a getto si sposta verso est.Das Windmaximum im Strahlstrom verlagert sich nach Osten.
il gradiente termico verticaleTemperaturgradient mit der HöheNomen (m)C2
Un gradiente termico verticale ripido favorisce i temporali.Ein steiler Temperaturgradient mit der Höhe begünstigt Gewitter.
il raffreddamento adiabaticoadiabatische AbkühlungNomen (m)C2
Il raffreddamento adiabatico avviene mentre l’aria sale.Die adiabatische Abkühlung geschieht, während die Luft aufsteigt.
il calore latente di condensazionelatente WärmeNomen (m)C2
Il calore latente di condensazione alimenta il temporale.Die latente Wärme nährt das Gewitter.
il gelicidiogefrierender RegenNomen (m)C2
Il gelicidio rende la strada uno specchio.Der gefrierende Regen macht die Straße zu einem Spiegel.
il groppoSturmbö mit RegenNomen (m)C2
Il groppo ha rovesciato le barche vicino alla riva.Die Sturmbö mit Regen hat die Boote nahe dem Ufer umgeworfen.
il favonioFöhnNomen (m)C2
Il favonio asciuga l’aria e alza la temperatura.Der Föhn trocknet die Luft und hebt die Temperatur.
il sollevamento orograficoHebung am GebirgeNomen (m)C2
Il sollevamento orografico spreme la pioggia sul versante esposto.Die Hebung am Gebirge presst den Regen auf der Wetterseite heraus.
il tetto delle nubiHauptwolkenuntergrenzeNomen (m)C2
Il tetto delle nubi resta troppo basso per atterrare.Die Hauptwolkenuntergrenze bleibt zum Landen zu niedrig.
Gemeint ist die Untergrenze der geschlossenen Decke, nicht deren Oberseite — das Wort führt hier in die Irre.
il barometroBarometerNomen (m)C2
Il barometro nel corridoio scende da ieri.Das Barometer im Flur fällt seit gestern.
l’anemometroWindmesserNomen (m)C2
L’anemometro sul tetto gira senza sosta.Der Windmesser auf dem Dach dreht sich ohne Unterlass.
il modello meteorologicoWettermodellNomen (m)C2
Il modello meteorologico divide l’atmosfera in celle.Das Wettermodell teilt die Atmosphäre in Zellen ein.
l’orizzonte previsionaleVorhersagehorizontNomen (m)C2
Oltre l’orizzonte previsionale resta solo la climatologia.Jenseits des Vorhersagehorizonts bleibt nur die Klimatologie.
l’indice di verificaGütemaß einer VorhersageNomen (m)C2
L’indice di verifica dice quanto spesso la previsione ha colto nel segno.Das Gütemaß einer Vorhersage sagt, wie oft sie ins Schwarze getroffen hat.
il periodo di ritornoWiederkehrzeitNomen (m)C2
Il periodo di ritorno di una piena così è molto lungo.Die Wiederkehrzeit eines solchen Hochwassers ist sehr lang.
l’avviso di burrascaSturmwarnungNomen (m)C2
L’avviso di burrasca vale per tutta la costa.Die Sturmwarnung gilt für die ganze Küste.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1 287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.