Impfstoffe

Das Italienische trennt zwei Dinge, die im Deutschen beide „Wirksamkeit" heißen. L’efficacia ist das, was in einer Studie unter geordneten Bedingungen herauskommt; l’efficacia sul campo ist das, was danach im Alltag übrig bleibt — mit Menschen, die den zweiten Termin vergessen, und Erregern, die sich inzwischen verändert haben. Wer die beiden Zahlen nebeneinanderlegt, vergleicht zwei verschiedene Fragen. Und il tasso di fondo ist der Begriff, ohne den kein Bericht über Nebenwirkungen zu lesen ist. Eine Krankheit tritt auch ohne Impfung in einer bestimmten Häufigkeit auf; erst der Vergleich damit sagt, ob ein evento avverso mehr ist als ein zeitliches Zusammentreffen.