Toxikologie auf Italienisch

Drei Dosen klingen fast gleich und sagen ganz Verschiedenes. La dose soglia ist die Grenze, unter der nichts beobachtet wird. La dose senza effetti avversi ist ein Ergebnis aus einem Versuch: die höchste geprüfte Menge, bei der nichts auffiel — was darüber liegt, wurde nicht geprüft, nicht für unschädlich erklärt. Und la dose giornaliera ammissibile ist eine abgeleitete Größe, in der ein Sicherheitsabstand schon steckt. Ein Wort sagt das Gegenteil dessen, was man erwartet: la bioattivazione. Der Körper baut einen Stoff nicht immer ab — manchmal macht er ihn erst giftig. Das deutsche Wort dafür, „Giftung“, hört man selten; im Italienischen ist bioattivazione der gewöhnliche Ausdruck, und wer attivazione als etwas Gutes liest, hat ihn falsch verstanden.