Thermodynamik

Das Deutsche sagt „Wärme" für zweierlei, das Italienische nicht. Il caldo ist die Wärme, die man spürt; il calore ist die Energie, die eine Grenze überschreitet. In diesem Fach gibt es nur das zweite: Ein Körper hat kein calore, er gibt es ab oder nimmt es auf. Wer den Unterschied überliest, versteht den ersten Hauptsatz als Buchhaltung über einen Vorrat, den es nicht gibt. Ähnlich eng liegen la capacità termica und il calore specifico beieinander. Die erste gehört dem einzelnen Gegenstand, der zweite dem Stoff, aus dem er ist. Ein großer Kessel und ein kleiner aus demselben Blech haben denselben calore specifico und sehr verschiedene capacità termica.