C2 · 36 Wörter
Thermodynamik auf Italienisch
Wärme, Arbeit, Entropie — und warum es nicht zurückgeht.
Das Deutsche sagt „Wärme“ für zweierlei, das Italienische nicht. Il caldo ist die Wärme, die man spürt; il calore ist die Energie, die eine Grenze überschreitet. In diesem Fach gibt es nur das zweite: Ein Körper hat kein calore, er gibt es ab oder nimmt es auf. Wer den Unterschied überliest, versteht den ersten Hauptsatz als Buchhaltung über einen Vorrat, den es nicht gibt. Ähnlich eng liegen la capacità termica und il calore specifico beieinander. Die erste gehört dem einzelnen Gegenstand, der zweite dem Stoff, aus dem er ist. Ein großer Kessel und ein kleiner aus demselben Blech haben denselben calore specifico und sehr verschiedene capacità termica.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (2)
adiabaticoadiabatAdjektivC2
In un contenitore adiabatico non passa calore.In einem adiabaten Behälter geht keine Wärme hindurch.
isotermoisothermAdjektivC2
Un passaggio isotermo mantiene la stessa temperatura.Ein isothermer Übergang hält dieselbe Temperatur.
Wendung (1)
a pressione costanteisobarWendungC2
La trasformazione avviene a pressione costante.Die Umwandlung verläuft isobar.
Nomen (f) (15)
l’energia internadie innere EnergieNomen (f)C2
L’energia interna dipende solo dallo stato attuale.Die innere Energie hängt nur vom aktuellen Zustand ab.
l’entalpiadie EnthalpieNomen (f)C2
L’entalpia conviene quando la pressione resta ferma.Die Enthalpie ist nützlich, wenn der Druck gleich bleibt.
l’entropiadie EntropieNomen (f)C2
In un sistema isolato l’entropia non diminuisce.In einem abgeschlossenen System nimmt die Entropie nicht ab.
l’irreversibilitàdie IrreversibilitätNomen (f)C2
L’irreversibilità si paga in calore disperso.Die Irreversibilität bezahlt man mit verlorener Wärme.
la funzione di statodie ZustandsgrößeNomen (f)C2
Una funzione di stato non ricorda la strada percorsa.Eine Zustandsgröße erinnert sich nicht an den zurückgelegten Weg.
la dipendenza dal camminodie WegabhängigkeitNomen (f)C2
Il lavoro mostra una chiara dipendenza dal cammino.Die Arbeit zeigt eine deutliche Wegabhängigkeit.
la capacità termicadie WärmekapazitätNomen (f)C2
Una vasca piena ha una grande capacità termica.Eine volle Wanne hat eine große Wärmekapazität.
la legge dei gas idealidas ideale GasgesetzNomen (f)C2
La legge dei gas ideali vale bene a bassa pressione.Das ideale Gasgesetz gilt gut bei niedrigem Druck.
l’equipartizionedie GleichverteilungNomen (f)C2
L’equipartizione distribuisce l’energia in parti uguali.Die Gleichverteilung verteilt die Energie zu gleichen Teilen.
la macchina termicadie WärmekraftmaschineNomen (f)C2
Ogni macchina termica lavora fra due serbatoi.Jede Wärmekraftmaschine arbeitet zwischen zwei Reservoiren.
la macchina a ciclo inversodie wärmeverschiebende MaschineNomen (f)C2
La macchina a ciclo inverso sposta calore verso l’alto.Die wärmeverschiebende Maschine schiebt Wärme nach oben.
l’exergiadie ExergieNomen (f)C2
L’exergia dice quanta energia è ancora sfruttabile.Die Exergie sagt, wie viel Energie noch nutzbar ist.
la conducibilità termicadie WärmeleitfähigkeitNomen (f)C2
Il rame ha una conducibilità termica altissima.Kupfer hat eine sehr hohe Wärmeleitfähigkeit.
l’emissivitàder EmissionsgradNomen (f)C2
Una superficie lucida ha una bassa emissività.Eine blanke Oberfläche hat einen niedrigen Emissionsgrad.
l’energia liberadie freie EnergieNomen (f)C2
L’energia libera dice se la reazione parte da sola.Die freie Energie sagt, ob die Reaktion von selbst anläuft.
Nomen (m) (18)
il processo reversibileder reversible ProzessNomen (m)C2
Il processo reversibile è un limite, non una macchina.Der reversible Prozess ist eine Grenze, keine Maschine.
il calore di trasformazionedie UmwandlungswärmeNomen (m)C2
Il calore di trasformazione non alza la temperatura.Die Umwandlungswärme erhöht die Temperatur nicht.
il passaggio di faseder PhasenübergangNomen (m)C2
Durante il passaggio di fase convivono due forme.Während des Phasenübergangs bestehen zwei Formen nebeneinander.
il punto triploder TripelpunktNomen (m)C2
Al punto triplo coesistono solido, liquido e vapore.Am Tripelpunkt bestehen fest, flüssig und dampfförmig nebeneinander.
il punto criticoder kritische PunktNomen (m)C2
Oltre il punto critico liquido e vapore non si distinguono più.Jenseits des kritischen Punktes sind Flüssigkeit und Dampf nicht mehr zu unterscheiden.
il grado di libertàder FreiheitsgradNomen (m)C2
Ogni grado di libertà porta la sua parte di energia.Jeder Freiheitsgrad trägt seinen Anteil an Energie.
il rendimento massimo teoricoder Carnot-WirkungsgradNomen (m)C2
Il rendimento massimo teorico dipende solo dalle due temperature.Der Carnot-Wirkungsgrad hängt nur von den beiden Temperaturen ab.
il coefficiente di effetto utiledie LeistungszahlNomen (m)C2
Il coefficiente di effetto utile cala quando fuori è gelido.Die Leistungszahl sinkt, wenn es draußen eisig ist.
il calore di scartodie AbwärmeNomen (m)C2
Il calore di scarto riscalda il quartiere vicino.Die Abwärme heizt das nahe Viertel.
il trasporto convettivoder konvektive TransportNomen (m)C2
Nel liquido domina il trasporto convettivo.In der Flüssigkeit herrscht der konvektive Transport vor.
l’irraggiamento termicodie WärmestrahlungNomen (m)C2
L’irraggiamento termico funziona anche nel vuoto.Die Wärmestrahlung funktioniert auch im Vakuum.
il corpo neroder schwarze KörperNomen (m)C2
Il corpo nero assorbe tutto ciò che riceve.Der schwarze Körper nimmt alles auf, was er empfängt.
l’equilibrio termicodas thermische GleichgewichtNomen (m)C2
Dopo un’ora i due corpi raggiungono l’equilibrio termico.Nach einer Stunde erreichen die beiden Körper das thermische Gleichgewicht.
il potenziale chimicodas chemische PotenzialNomen (m)C2
Il potenziale chimico spinge la materia da una fase all’altra.Das chemische Potenzial treibt den Stoff von einer Phase in die andere.
lo scambiatore di caloreder WärmetauscherNomen (m)C2
Lo scambiatore di calore separa i due circuiti.Der Wärmetauscher trennt die beiden Kreisläufe.
il valore di isolamentoder DämmwertNomen (m)C2
Il valore di isolamento della parete è stato ricalcolato.Der Dämmwert der Wand wurde neu berechnet.
il punto di dispersione termicadie WärmebrückeNomen (m)C2
L’angolo del balcone è un punto di dispersione termica.Die Balkonecke ist eine Wärmebrücke.
il calore specificodie spezifische WärmeNomen (m)C2
L’acqua ha un calore specifico insolitamente alto.Wasser hat eine ungewöhnlich hohe spezifische Wärme.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 36 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.