Katalyse

Zwei Wörter beschreiben, wie ein Katalysator aufhört zu wirken, und sie sind nicht austauschbar. La disattivazione ist der Oberbegriff: Er verliert an Wirkung, gleich aus welchem Grund. L’avvelenamento del catalizzatore nennt einen bestimmten Grund — ein fremder Stoff besetzt die aktive Stelle. Wer den zweiten Ausdruck für jeden Leistungsabfall benutzt, behauptet eine Ursache, die noch niemand gemessen hat. Und ein Wort, das man leicht überliest: il letto. Es ist hier kein Bett, sondern die Schüttung im Reaktor. Il reattore a letto fisso hält sie an Ort und Stelle, il letto fluido lässt sie im Gasstrom schweben — zwei Bauarten, die im Deutschen ganz andere Namen tragen.