Wie man eine Reaktion beschleunigt, ohne sie zu verbrauchen.
Zwei Wörter beschreiben, wie ein Katalysator aufhört zu wirken, und sie sind nicht austauschbar. La disattivazione ist der Oberbegriff: Er verliert an Wirkung, gleich aus welchem Grund. L’avvelenamento del catalizzatore nennt einen bestimmten Grund — ein fremder Stoff besetzt die aktive Stelle. Wer den zweiten Ausdruck für jeden Leistungsabfall benutzt, behauptet eine Ursache, die noch niemand gemessen hat.
Und ein Wort, das man leicht überliest: il letto. Es ist hier kein Bett, sondern die Schüttung im Reaktor. Il reattore a letto fisso hält sie an Ort und Stelle, il letto fluido lässt sie im Gasstrom schweben — zwei Bauarten, die im Deutschen ganz andere Namen tragen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
l’energia di attivazionedie AktivierungsenergieNomen (f)C2
Il catalizzatore abbassa l’energia di attivazione.Der Katalysator senkt die Aktivierungsenergie.
la frequenza di conversionedie UmsatzfrequenzNomen (f)C2
La frequenza di conversione conta i giri di un solo sito attivo.Die Umsatzfrequenz zählt die Umläufe einer einzigen aktiven Stelle.
la selettività di prodottodie SelektivitätNomen (f)C2
Una buona selettività di prodotto evita di dover separare dopo.Eine gute Selektivität erspart das spätere Trennen.
la catalisi omogeneadie homogene KatalyseNomen (f)C2
Nella catalisi omogenea tutto sta nella stessa fase.In der homogenen Katalyse steht alles in derselben Phase.
la catalisi eterogeneadie heterogene KatalyseNomen (f)C2
La catalisi eterogenea permette di filtrare via il solido.Die heterogene Katalyse erlaubt es, den Feststoff abzufiltrieren.
la diffusione nei poridie PorendiffusionNomen (f)C2
La diffusione nei pori rallenta la reazione dall’interno.Die Porendiffusion bremst die Reaktion von innen.
la disattivazionedie DesaktivierungNomen (f)C2
La disattivazione si misura sul calo della resa.Die Desaktivierung misst man am Rückgang der Ausbeute.
la sinterizzazionedie SinterungNomen (f)C2
La sinterizzazione fa crescere le particelle e riduce la superficie.Die Sinterung lässt die Teilchen wachsen und verkleinert die Oberfläche.
la formazione di cokedie VerkokungNomen (f)C2
La formazione di coke chiude i pori con residui di carbonio.Die Verkokung verschließt die Poren mit Kohlenstoffresten.
la chiralitàdie ChiralitätNomen (f)C2
La chiralità distingue due molecole per il resto identiche.Die Chiralität unterscheidet zwei sonst gleiche Moleküle.
la catalisi enzimaticadie EnzymkatalyseNomen (f)C2
La catalisi enzimatica lavora in acqua e a temperatura mite.Die Enzymkatalyse arbeitet in Wasser und bei milder Temperatur.
la misura in condizioni di eserciziodie In-situ-MessungNomen (f)C2
La misura in condizioni di esercizio evita di raffreddare il campione.Die In-situ-Messung erspart das Abkühlen der Probe.
la velocità spazialedie RaumgeschwindigkeitNomen (f)C2
Una velocità spaziale alta lascia poco tempo alla reazione.Eine hohe Raumgeschwindigkeit lässt der Reaktion wenig Zeit.
la scala di produzioneder ProduktionsmaßstabNomen (f)C2
In scala di produzione il calore diventa il problema principale.Im Produktionsmaßstab wird die Wärme zum Hauptproblem.
Nomen (m) (11)
il materiale di supportodas TrägermaterialNomen (m)C2
Il materiale di supporto regge il metallo e non reagisce.Das Trägermaterial hält das Metall und reagiert nicht.
il grado di dispersionedie DispersionNomen (m)C2
Un alto grado di dispersione espone più atomi al gas.Eine hohe Dispersion setzt mehr Atome dem Gas aus.
il limite di trasporto di materiadie StofftransportgrenzeNomen (m)C2
Oltre il limite di trasporto di materia la temperatura non aiuta più.Jenseits der Stofftransportgrenze hilft die Temperatur nicht mehr.
l’avvelenamento del catalizzatoredie VergiftungNomen (m)C2
Poche parti di zolfo bastano per l’avvelenamento del catalizzatore.Wenige Teile Schwefel genügen für die Vergiftung.
il ligandoder LigandNomen (m)C2
Il ligando decide come si dispone la molecola attorno al metallo.Der Ligand entscheidet, wie sich das Molekül um das Metall anordnet.
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
