C2 · 40 Wörter
Epidemiologie auf Italienisch
Häufigkeit, Risiko, Verzerrung — und was Ursache heißt.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Häufigkeit“ heißen dürfen, zählen etwas Verschiedenes. Il tasso di incidenza zählt nur die neuen Fälle in einem Zeitraum, la prevalenza alle, die gerade krank sind. Eine Krankheit, die niemanden mehr trifft, aber lange dauert, hat ein kleines tasso di incidenza und eine große prevalenza — wer die beiden verwechselt, liest aus derselben Zahl das Gegenteil. Ebenso streng getrennt sind la letalità und la mortalità. Die erste ist der Anteil unter den Erkrankten, die zweite der Anteil in der ganzen Bevölkerung. Das Deutsche sagt in beiden Fällen gern „Sterblichkeit“, und genau dort entsteht der Streit über Zahlen, die gar nicht dasselbe messen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (22)
il tasso di incidenzadie InzidenzNomen (m)C2
Il tasso di incidenza conta solo i casi nuovi.Die Inzidenz zählt nur die neuen Fälle.
lo studio di coortedie KohortenstudieNomen (m)C2
Lo studio di coorte segue le stesse persone nel tempo.Die Kohortenstudie verfolgt dieselben Personen über die Zeit.
lo studio caso-controllodie Fall-Kontroll-StudieNomen (m)C2
Lo studio caso-controllo parte dalla malattia e guarda indietro.Die Fall-Kontroll-Studie geht von der Krankheit aus und blickt zurück.
lo studio trasversaledie QuerschnittstudieNomen (m)C2
Lo studio trasversale fotografa un solo momento.Die Querschnittstudie fotografiert einen einzigen Zeitpunkt.
lo studio randomizzatodie randomisierte StudieNomen (m)C2
Nello studio randomizzato il caso decide chi riceve che cosa.In der randomisierten Studie entscheidet der Zufall, wer was bekommt.
il rischio relativodas relative RisikoNomen (m)C2
Il rischio relativo confronta due gruppi.Das relative Risiko vergleicht zwei Gruppen.
il rischio assolutodas absolute RisikoNomen (m)C2
Il rischio assoluto dice quanti si ammalano davvero.Das absolute Risiko sagt, wie viele wirklich erkranken.
il rapporto crociatodas ChancenverhältnisNomen (m)C2
Il rapporto crociato si legge come un confronto fra quote.Das Chancenverhältnis liest sich als Vergleich zweier Quoten.
il numero di pazienti da trattaredie notwendige BehandlungszahlNomen (m)C2
Il numero di pazienti da trattare rende concreto un beneficio piccolo.Die notwendige Behandlungszahl macht einen kleinen Nutzen greifbar.
il confondimentodie StörgrößenverzerrungNomen (m)C2
Il confondimento nasce da una terza variabile.Die Störgrößenverzerrung entsteht durch eine dritte Größe.
l’effetto del lavoratore sanoder Effekt des gesunden ArbeitersNomen (m)C2
L’effetto del lavoratore sano rende il gruppo più robusto della media.Der Effekt des gesunden Arbeiters macht die Gruppe robuster als den Durchschnitt.
il nesso causale invertitodie umgekehrte WirkrichtungNomen (m)C2
Qui si sospetta un nesso causale invertito.Hier wird eine umgekehrte Wirkrichtung vermutet.
lo screening di popolazionedie Reihenuntersuchung der BevölkerungNomen (m)C2
Lo screening di popolazione invita anche chi sta bene.Die Reihenuntersuchung der Bevölkerung lädt auch die Gesunden ein.
il valore predittivo positivoder positive VorhersagewertNomen (m)C2
Il valore predittivo positivo dipende da quanto è rara la malattia.Der positive Vorhersagewert hängt davon ab, wie selten die Krankheit ist.
il numero di riproduzione di basedie BasisreproduktionszahlNomen (m)C2
Il numero di riproduzione di base vale senza alcuna misura.Die Basisreproduktionszahl gilt ohne jede Maßnahme.
il numero di riproduzione effettivodie effektive ReproduktionszahlNomen (m)C2
Il numero di riproduzione effettivo tiene conto di ciò che si fa.Die effektive Reproduktionszahl berücksichtigt, was getan wird.
l’intervallo serialedas serielle IntervallNomen (m)C2
L’intervallo seriale misura il tempo fra due contagi in fila.Das serielle Intervall misst die Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Ansteckungen.
l’eccesso di mortalitàdie ÜbersterblichkeitNomen (m)C2
L’eccesso di mortalità confronta un periodo con gli anni normali.Die Übersterblichkeit vergleicht einen Zeitraum mit den normalen Jahren.
l’ambulatorio sentinelladie SentinelpraxisNomen (m)C2
L’ambulatorio sentinella segnala ogni settimana i casi visti.Die Sentinelpraxis meldet wöchentlich die gesehenen Fälle.
il tasso standardizzatodie standardisierte RateNomen (m)C2
Il tasso standardizzato rende confrontabili due popolazioni diverse.Die standardisierte Rate macht zwei verschiedene Bevölkerungen vergleichbar.
gli anni-personadie PersonenjahreNomen (m)C2
Gli anni-persona contano il tempo davvero osservato.Die Personenjahre zählen die tatsächlich beobachtete Zeit.
il rapporto fra dose ed effettodie Dosis-Wirkungs-BeziehungNomen (m)C2
Il rapporto fra dose ed effetto rafforza il sospetto di causa.Die Dosis-Wirkungs-Beziehung stärkt den Ursachenverdacht.
Nomen (f) (18)
la prevalenzadie PrävalenzNomen (f)C2
La prevalenza comprende anche i malati di lunga data.Die Prävalenz umfasst auch die seit Langem Erkrankten.
la frazione attribuibileder attributable AnteilNomen (f)C2
La frazione attribuibile indica quanto sparirebbe senza la causa.Der attributable Anteil gibt an, wie viel ohne die Ursache wegfiele.
la distorsione da selezionedie AuswahlverzerrungNomen (f)C2
La distorsione da selezione comincia già al reclutamento.Die Auswahlverzerrung beginnt schon bei der Rekrutierung.
la distorsione da ricordodie ErinnerungsverzerrungNomen (f)C2
Chi è malato ricorda meglio, e nasce la distorsione da ricordo.Wer krank ist, erinnert sich besser, und so entsteht die Erinnerungsverzerrung.
la distorsione da anticipazionedie VorlaufzeitverzerrungNomen (f)C2
La distorsione da anticipazione allunga la sopravvivenza solo sulla carta.Die Vorlaufzeitverzerrung verlängert das Überleben nur auf dem Papier.
la distorsione da duratadie LängenverzerrungNomen (f)C2
La distorsione da durata favorisce le forme lente.Die Längenverzerrung begünstigt die langsamen Formen.
la sovradiagnosidie ÜberdiagnoseNomen (f)C2
La sovradiagnosi trova ciò che non avrebbe mai fatto danno.Die Überdiagnose findet, was nie Schaden angerichtet hätte.
la sensibilità del testdie TestempfindlichkeitNomen (f)C2
La sensibilità del test dice quanti malati vengono trovati.Die Testempfindlichkeit sagt, wie viele Kranke gefunden werden.
la specificitàdie TrennschärfeNomen (f)C2
Una bassa specificità produce molti allarmi inutili.Eine geringe Trennschärfe erzeugt viele unnötige Alarme.
la quota di falsi allarmidie FehlalarmquoteNomen (f)C2
La quota di falsi allarmi pesa su chi è sano.Die Fehlalarmquote lastet auf den Gesunden.
la soglia di immunità di greggedie HerdenimmunitätsschwelleNomen (f)C2
La soglia di immunità di gregge dipende dalla contagiosità.Die Herdenimmunitätsschwelle hängt von der Ansteckungskraft ab.
la letalità dei casider Fall-Verstorbenen-AnteilNomen (f)C2
La letalità dei casi si calcola solo fra i malati noti.Der Fall-Verstorbenen-Anteil wird nur unter den bekannten Kranken berechnet.
l’indagine sul focolaiodie AusbruchsuntersuchungNomen (f)C2
L’indagine sul focolaio comincia con una lista di contatti.Die Ausbruchsuntersuchung beginnt mit einer Kontaktliste.
la definizione di casodie FalldefinitionNomen (f)C2
Cambiare la definizione di caso cambia tutte le cifre.Die Falldefinition zu ändern ändert alle Zahlen.
la catena del contagiodie InfektionsketteNomen (f)C2
La catena del contagio si interrompe con un anello solo.Die Infektionskette reißt schon an einem einzigen Glied.
la malattia soggetta a notificadie meldepflichtige KrankheitNomen (f)C2
Una malattia soggetta a notifica va segnalata subito.Eine meldepflichtige Krankheit ist sofort zu melden.
la sorveglianza epidemiologicadie Überwachung des KrankheitsgeschehensNomen (f)C2
La sorveglianza epidemiologica lavora anche quando non succede nulla.Die Überwachung des Krankheitsgeschehens arbeitet auch, wenn nichts geschieht.
la fallacia ecologicader ökologische FehlschlussNomen (f)C2
La fallacia ecologica conclude dal gruppo al singolo.Der ökologische Fehlschluss schließt von der Gruppe auf den Einzelnen.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.