Epidemiologie

Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Häufigkeit" heißen dürfen, zählen etwas Verschiedenes. Il tasso di incidenza zählt nur die neuen Fälle in einem Zeitraum, la prevalenza alle, die gerade krank sind. Eine Krankheit, die niemanden mehr trifft, aber lange dauert, hat ein kleines tasso di incidenza und eine große prevalenza — wer die beiden verwechselt, liest aus derselben Zahl das Gegenteil. Ebenso streng getrennt sind la letalità und la mortalità. Die erste ist der Anteil unter den Erkrankten, die zweite der Anteil in der ganzen Bevölkerung. Das Deutsche sagt in beiden Fällen gern „Sterblichkeit", und genau dort entsteht der Streit über Zahlen, die gar nicht dasselbe messen.