Altern als Forschungsfeld

Dasselbe Thema wird in den beiden Sprachen von entgegengesetzten Seiten benannt. Das Deutsche sagt „Pflegebedürftigkeit" und nennt damit, was jemand braucht; das Italienische sagt la non autosufficienza und nennt, was jemand verloren hat. Beides meint dieselbe Einstufung, und in einer Übersetzung verschiebt sich der Ton, ohne dass ein Wort falsch wäre. Ein zweites Wort hat zwei Bedeutungen, die weit auseinander liegen: il centenario ist der Mensch, der hundert Jahre alt ist — und ebenso die Hundertjahrfeier. Welche gemeint ist, sagt nur der Satz; im Zweifel hilft una persona centenaria.