C2 · 31 Wörter
Altern als Forschungsfeld auf Italienisch
Was mit dem Alter kommt und was nur oft dabei ist.
Dasselbe Thema wird in den beiden Sprachen von entgegengesetzten Seiten benannt. Das Deutsche sagt „Pflegebedürftigkeit“ und nennt damit, was jemand braucht; das Italienische sagt la non autosufficienza und nennt, was jemand verloren hat. Beides meint dieselbe Einstufung, und in einer Übersetzung verschiebt sich der Ton, ohne dass ein Wort falsch wäre. Ein zweites Wort hat zwei Bedeutungen, die weit auseinander liegen: il centenario ist der Mensch, der hundert Jahre alt ist — und ebenso die Hundertjahrfeier. Welche gemeint ist, sagt nur der Satz; im Zweifel hilft una persona centenaria.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
gli anni di vita in buona salutedie gesunden LebensjahreNomen (m)C2
Gli anni di vita in buona salute crescono più lentamente della durata della vita.Die gesunden Lebensjahre wachsen langsamer als die Lebensdauer.
il disturbo cognitivo lievedie leichte kognitive StörungNomen (m)C2
Il disturbo cognitivo lieve non porta sempre a una demenza.Die leichte kognitive Störung führt nicht immer zu einer Demenz.
l’invecchiamento a casa propriadas Wohnen bleiben im AlterNomen (m)C2
L’invecchiamento a casa propria richiede qualche adattamento.Das Wohnen bleiben im Alter verlangt einige Umbauten.
il carico di chi assistedie Belastung PflegenderNomen (m)C2
Il carico di chi assiste cresce senza che nessuno lo misuri.Die Belastung Pflegender wächst, ohne dass jemand sie misst.
l’isolamento socialedie soziale IsolationNomen (m)C2
L’isolamento sociale pesa quanto una malattia.Die soziale Isolation wiegt so schwer wie eine Krankheit.
l’indice di dipendenza degli anzianider AltenquotientNomen (m)C2
L’indice di dipendenza degli anziani sale in tutta l’Europa.Der Altenquotient steigt in ganz Europa.
il prolungamento della vita lavorativadas längere ErwerbslebenNomen (m)C2
Il prolungamento della vita lavorativa non vale per ogni mestiere.Das längere Erwerbsleben gilt nicht für jeden Beruf.
lo studio di coorte sull’invecchiamentodie AlternskohortenstudieNomen (m)C2
Lo studio di coorte sull’invecchiamento dura decenni.Die Alternskohortenstudie dauert Jahrzehnte.
l’effetto del sopravvissutoder ÜberlebendeneffektNomen (m)C2
L’effetto del sopravvissuto rende il gruppo più sano di quanto sia.Der Überlebendeneffekt lässt die Gruppe gesünder erscheinen, als sie ist.
l’invecchiamento riuscitodas erfolgreiche AlternNomen (m)C2
L’invecchiamento riuscito è un concetto discusso.Das erfolgreiche Altern ist ein umstrittener Begriff.
il centenarioder HundertjährigeNomen (m)C2
Ogni centenario riceve una visita del sindaco.Jeder Hundertjährige bekommt einen Besuch des Bürgermeisters.
il patto fra le generazionider GenerationenvertragNomen (m)C2
Il patto fra le generazioni non è scritto da nessuna parte.Der Generationenvertrag steht nirgends geschrieben.
il passaggio alla pensioneder Übergang in den RuhestandNomen (m)C2
Il passaggio alla pensione avviene spesso a scaglioni.Der Übergang in den Ruhestand erfolgt oft in Stufen.
il volontariato in età avanzatadas Ehrenamt im AlterNomen (m)C2
Il volontariato in età avanzata tiene aperti i contatti.Das Ehrenamt im Alter hält die Kontakte offen.
l’ingresso in casa di riposoder HeimeintrittNomen (m)C2
L’ingresso in casa di riposo arriva spesso dopo una caduta.Der Heimeintritt kommt oft nach einem Sturz.
Nomen (f) (16)
la compressione della morbilitàdie Kompression der MorbiditätNomen (f)C2
La compressione della morbilità sposta la malattia verso la fine.Die Kompression der Morbidität verschiebt die Krankheit an das Ende.
l’età biologicadas biologische AlterNomen (f)C2
L’età biologica non coincide con quella sul documento.Das biologische Alter fällt nicht mit dem im Ausweis zusammen.
la senescenza cellularedie ZellalterungNomen (f)C2
La senescenza cellulare ferma la divisione della cellula.Die Zellalterung hält die Teilung der Zelle an.
la capacità funzionaledie FunktionsfähigkeitNomen (f)C2
La capacità funzionale dice più dell’età anagrafica.Die Funktionsfähigkeit sagt mehr als das Geburtsjahr.
la riserva cognitivadie kognitive ReserveNomen (f)C2
La riserva cognitiva ritarda la comparsa dei sintomi.Die kognitive Reserve verzögert das Auftreten der Beschwerden.
la scala delle attività quotidianedie Skala zur SelbstständigkeitNomen (f)C2
La scala delle attività quotidiane chiede del bagno e dei pasti.Die Skala zur Selbstständigkeit fragt nach dem Bad und den Mahlzeiten.
la non autosufficienzadie PflegebedürftigkeitNomen (f)C2
La non autosufficienza viene riconosciuta da una commissione.Die Pflegebedürftigkeit wird von einer Kommission anerkannt.
l’assistenza familiaredie AngehörigenpflegeNomen (f)C2
L’assistenza familiare regge gran parte del carico.Die Angehörigenpflege trägt den größten Teil der Last.
l’adeguatezza della pensionedas RentenniveauNomen (f)C2
L’adeguatezza della pensione si misura sul tenore di vita precedente.Das Rentenniveau misst sich am früheren Lebensstandard.
le cure di fine vitadie Versorgung am LebensendeNomen (f)C2
Le cure di fine vita puntano sul sollievo, non sulla guarigione.Die Versorgung am Lebensende zielt auf Linderung, nicht auf Heilung.
la gerontologiadie GerontologieNomen (f)C2
La gerontologia mette insieme medicina e scienze sociali.Die Gerontologie bringt Medizin und Sozialwissenschaften zusammen.
la longevitàdie LanglebigkeitNomen (f)C2
La longevità dipende anche dal luogo in cui si vive.Die Langlebigkeit hängt auch vom Wohnort ab.
la forza della presadie HandkraftNomen (f)C2
La forza della presa si misura con un attrezzo semplice.Die Handkraft wird mit einem einfachen Gerät gemessen.
l’ipoacusia dell’anzianodie AltersschwerhörigkeitNomen (f)C2
L’ipoacusia dell’anziano comincia dalle voci acute.Die Altersschwerhörigkeit beginnt bei den hohen Stimmen.
la partecipazione digitaledie digitale TeilhabeNomen (f)C2
La partecipazione digitale decide chi riesce a prenotare una visita.Die digitale Teilhabe entscheidet, wer einen Termin buchen kann.
la misura della qualità di vitadie LebensqualitätsmessungNomen (f)C2
La misura della qualità di vita raccoglie anche il giudizio del diretto interessato.Die Lebensqualitätsmessung erfasst auch das Urteil des Betroffenen selbst.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.