C2 · 23 Wörter
Genossenschaften auf Italienisch
Ein Unternehmen, dem seine Kunden gehören.
Ein Wort trägt hier die ganze Idee: mutualistico. Lo scopo mutualistico ist nicht die Absicht, Gewinn zu machen, sondern die, den Mitgliedern selbst eine Leistung zu besseren Bedingungen zu verschaffen. Das Deutsche sagt dazu Förderauftrag, und wer mutualistico mit „gegenseitig“ übersetzt, trifft das Wort und verfehlt den Zweck. Daraus folgt ein zweites: il ristorno. Es ist keine Dividende, denn es bemisst sich nicht am eingezahlten Kapital, sondern daran, wie viel jemand mit der Genossenschaft umgesetzt hat. Wer viel gekauft oder geliefert hat, bekommt viel zurück — auch wenn er nur einen einzigen Anteil hält.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
il socio cooperatoredas MitgliedNomen (m)C2
Il socio cooperatore è insieme cliente e proprietario.Das Mitglied ist Kunde und Eigentümer zugleich.
il voto per testadas KopfstimmrechtNomen (m)C2
Il voto per testa vale anche per chi ha molte quote.Das Kopfstimmrecht gilt auch für den, der viele Anteile hält.
lo scopo mutualisticoder FörderauftragNomen (m)C2
Lo scopo mutualistico sta nello statuto, non nei conti.Der Förderauftrag steht in der Satzung, nicht in den Zahlen.
il ristornodie RückvergütungNomen (m)C2
Il ristorno si calcola sugli acquisti dell’anno.Die Rückvergütung wird auf die Käufe des Jahres berechnet.
l’obbligo di versamento ulterioredie NachschusspflichtNomen (m)C2
Lo statuto può escludere l’obbligo di versamento ulteriore.Die Satzung kann die Nachschusspflicht ausschließen.
il recesso del sociodie Kündigung der MitgliedschaftNomen (m)C2
Il recesso del socio ha effetto alla chiusura dell’esercizio.Die Kündigung der Mitgliedschaft wirkt zum Ende des Geschäftsjahres.
il diritto di godimento permanentedas DauernutzungsrechtNomen (m)C2
Il diritto di godimento permanente sostituisce il contratto a termine.Das Dauernutzungsrecht tritt an die Stelle des befristeten Vertrags.
il canone a copertura dei costidie KostenmieteNomen (m)C2
Il canone a copertura dei costi non contiene un utile.Die Kostenmiete enthält keinen Gewinn.
il principio di autoaiutoder SelbsthilfegrundsatzNomen (m)C2
Il principio di autoaiuto sta all’origine del movimento.Der Selbsthilfegrundsatz steht am Anfang der Bewegung.
l’albo delle cooperativedas GenossenschaftsregisterNomen (m)C2
L’albo delle cooperative è pubblico e consultabile.Das Genossenschaftsregister ist öffentlich und einsehbar.
Nomen (f) (13)
l’assemblea dei delegatidie VertreterversammlungNomen (f)C2
Nelle cooperative grandi decide l’assemblea dei delegati.In großen Genossenschaften entscheidet die Vertreterversammlung.
l’associazione di revisioneder PrüfungsverbandNomen (f)C2
L’associazione di revisione manda ogni due anni un incaricato.Der Prüfungsverband schickt alle zwei Jahre einen Beauftragten.
la revisione obbligatoriadie PflichtprüfungNomen (f)C2
La revisione obbligatoria non dipende dalla dimensione.Die Pflichtprüfung hängt nicht von der Größe ab.
la riserva legale indivisibileder RücklagenfondsNomen (f)C2
La riserva legale indivisibile non si distribuisce mai.Der Rücklagenfonds wird nie ausgeschüttet.
la quota di liquidazionedas AuseinandersetzungsguthabenNomen (f)C2
La quota di liquidazione viene pagata mesi dopo.Das Auseinandersetzungsguthaben wird Monate später ausgezahlt.
la cooperativa di abitazionedie WohnungsgenossenschaftNomen (f)C2
La cooperativa di abitazione costruisce per i propri soci.Die Wohnungsgenossenschaft baut für ihre eigenen Mitglieder.
la cooperativa energeticadie EnergiegenossenschaftNomen (f)C2
La cooperativa energetica gestisce un impianto di paese.Die Energiegenossenschaft betreibt eine Anlage des Dorfes.
la cooperativa agricoladie AgrargenossenschaftNomen (f)C2
La cooperativa agricola raccoglie e vende il latte dei soci.Die Agrargenossenschaft sammelt und verkauft die Milch der Mitglieder.
la banca di credito cooperativodie KreditgenossenschaftNomen (f)C2
La banca di credito cooperativo presta soprattutto in zona.Die Kreditgenossenschaft verleiht vor allem in der Gegend.
la cooperativa di produzione e lavorodie ProduktivgenossenschaftNomen (f)C2
Nella cooperativa di produzione e lavoro i soci sono anche i dipendenti.In der Produktivgenossenschaft sind die Mitglieder zugleich die Beschäftigten.
la mutua assicuratriceder Versicherungsverein auf GegenseitigkeitNomen (f)C2
Nella mutua assicuratrice gli assicurati sono i proprietari.Im Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit sind die Versicherten die Eigentümer.
la fedeltà dei socidie MitgliederbindungNomen (f)C2
La fedeltà dei soci vale più della pubblicità.Die Mitgliederbindung ist mehr wert als Werbung.
la trasformazione in società di capitalidie UmwandlungNomen (f)C2
La trasformazione in società di capitali richiede una maggioranza forte.Die Umwandlung verlangt eine große Mehrheit.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.