Genossenschaften

Ein Wort trägt hier die ganze Idee: mutualistico. Lo scopo mutualistico ist nicht die Absicht, Gewinn zu machen, sondern die, den Mitgliedern selbst eine Leistung zu besseren Bedingungen zu verschaffen. Das Deutsche sagt dazu Förderauftrag, und wer mutualistico mit „gegenseitig" übersetzt, trifft das Wort und verfehlt den Zweck. Daraus folgt ein zweites: il ristorno. Es ist keine Dividende, denn es bemisst sich nicht am eingezahlten Kapital, sondern daran, wie viel jemand mit der Genossenschaft umgesetzt hat. Wer viel gekauft oder geliefert hat, bekommt viel zurück — auch wenn er nur einen einzigen Anteil hält.