C2 · 29 Wörter
Batterie und Speicher auf Italienisch
Was eine Zelle leisten kann und warum sie altert.
Das Italienische trennt drei Dinge, die im Deutschen alle „Batterie“ heißen dürfen. La pila ist die, die man wegwirft; la batteria der wiederaufladbare Verbund; und la cella das einzelne Element darin. In einem technischen Text steht deshalb fast immer cella, wo im Deutschen „Akku“ gesagt wird — gemessen wird am einzelnen Element, nicht am Kasten. Zwei Zustände klingen gleich und beantworten verschiedene Fragen. Lo stato di carica sagt, wie voll die Zelle gerade ist, und ändert sich stündlich. Lo stato di salute della cella sagt, wie viel sie überhaupt noch fassen kann, und ändert sich über Jahre. Eine volle alte Zelle hat das erste ganz oben und das zweite weit unten.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (13)
la chimica della celladie ZellchemieNomen (f)C2
La chimica della cella decide peso, prezzo e durata.Die Zellchemie entscheidet Gewicht, Preis und Lebensdauer.
la densità di potenzadie LeistungsdichteNomen (f)C2
Una densità di potenza alta serve per accelerare.Eine hohe Leistungsdichte braucht man zum Beschleunigen.
la profondità di scaricadie EntladetiefeNomen (f)C2
Una profondità di scarica minore allunga la vita della cella.Eine geringere Entladetiefe verlängert das Leben der Zelle.
la durata in ciclidie ZyklenfestigkeitNomen (f)C2
La durata in cicli si misura fino a una capacità residua stabilita.Die Zyklenfestigkeit wird bis zu einer festgelegten Restkapazität gemessen.
la perdita di capacitàder KapazitätsverlustNomen (f)C2
La perdita di capacità è più rapida al caldo.Der Kapazitätsverlust geht in der Wärme schneller.
la resistenza internader InnenwiderstandNomen (f)C2
La resistenza interna cresce con l’età della cella.Der Innenwiderstand wächst mit dem Alter der Zelle.
la fuga termicadas thermische DurchgehenNomen (f)C2
La fuga termica comincia con un difetto minuscolo.Das thermische Durchgehen beginnt mit einem winzigen Fehler.
la propagazione fra celledie ZellfortpflanzungNomen (f)C2
La propagazione fra celle si ferma con una barriera.Die Zellfortpflanzung wird durch eine Barriere gestoppt.
la deposizione di litiodie LithiumabscheidungNomen (f)C2
La deposizione di litio si teme soprattutto al freddo.Die Lithiumabscheidung fürchtet man vor allem in der Kälte.
la cella a stato solidodie FeststoffzelleNomen (f)C2
La cella a stato solido rinuncia al liquido interno.Die Feststoffzelle verzichtet auf die Flüssigkeit im Inneren.
la ricarica rapidadas SchnellladenNomen (f)C2
La ricarica rapida scalda e lascia tracce.Das Schnellladen erwärmt und hinterlässt Spuren.
la seconda vitadas zweite LebenNomen (f)C2
La seconda vita di una batteria comincia in un capannone.Das zweite Leben einer Batterie beginnt in einer Halle.
la batteria a flussodie Redox-Flow-BatterieNomen (f)C2
La batteria a flusso tiene l’energia in due serbatoi.Die Redox-Flow-Batterie hält die Energie in zwei Tanks.
Nomen (m) (16)
l’anododie AnodeNomen (m)C2
Durante la carica il litio si sposta verso l’anodo.Beim Laden wandert das Lithium zur Anode.
il catododie KathodeNomen (m)C2
Il catodo contiene i metalli più costosi.Die Kathode enthält die teuersten Metalle.
il separatoreder SeparatorNomen (m)C2
Il separatore tiene divisi i due lati e lascia passare gli ioni.Der Separator hält die beiden Seiten getrennt und lässt die Ionen durch.
lo stato di caricader LadezustandNomen (m)C2
Lo stato di carica si stima dalla tensione e dalla corrente.Der Ladezustand wird aus Spannung und Strom geschätzt.
lo stato di salute della cellader AlterungszustandNomen (m)C2
Lo stato di salute della cella cala lentamente e non risale.Der Alterungszustand sinkt langsam und steigt nicht wieder.
l’invecchiamento calendarialedie kalendarische AlterungNomen (m)C2
L’invecchiamento calendariale avviene anche a riposo.Die kalendarische Alterung geschieht auch im Ruhezustand.
il regime di correntedie C-RateNomen (m)C2
Il regime di corrente dice in quanto tempo la cella si svuota.Die C-Rate sagt, in welcher Zeit sich die Zelle leert.
il sistema di gestione della batteriadas BatteriemanagementsystemNomen (m)C2
Il sistema di gestione della batteria stacca tutto prima del limite.Das Batteriemanagementsystem trennt alles vor der Grenze ab.
il bilanciamento delle celledie ZellsymmetrierungNomen (m)C2
Il bilanciamento delle celle porta tutte allo stesso livello.Die Zellsymmetrierung bringt alle auf dieselbe Höhe.
lo strato passivantedie DeckschichtNomen (m)C2
Lo strato passivante si forma alla prima carica.Die Deckschicht bildet sich bei der ersten Ladung.
il tasso di recuperodie RückgewinnungsquoteNomen (m)C2
Il tasso di recupero riguarda i metalli, non l’involucro.Die Rückgewinnungsquote betrifft die Metalle, nicht die Hülle.
l’accumulo di reteder NetzspeicherNomen (m)C2
L’accumulo di rete assorbe il picco del pomeriggio.Der Netzspeicher nimmt die Spitze des Nachmittags auf.
il rendimento di andata e ritornoder Wirkungsgrad im UmlaufNomen (m)C2
Il rendimento di andata e ritorno conta le perdite in entrambi i sensi.Der Wirkungsgrad im Umlauf zählt die Verluste in beide Richtungen.
il pompaggio idroelettricoder PumpspeicherNomen (m)C2
Il pompaggio idroelettrico resta il magazzino più grande.Der Pumpspeicher bleibt der größte Speicher.
il supercondensatoreder SuperkondensatorNomen (m)C2
Il supercondensatore dà molta potenza per pochi secondi.Der Superkondensator gibt viel Leistung für wenige Sekunden.
il formato della celladas ZellformatNomen (m)C2
Il formato della cella decide come si raffredda il pacco.Das Zellformat entscheidet, wie das Paket gekühlt wird.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.