Batterie und Speicher

Das Italienische trennt drei Dinge, die im Deutschen alle „Batterie" heißen dürfen. La pila ist die, die man wegwirft; la batteria der wiederaufladbare Verbund; und la cella das einzelne Element darin. In einem technischen Text steht deshalb fast immer cella, wo im Deutschen „Akku" gesagt wird — gemessen wird am einzelnen Element, nicht am Kasten. Zwei Zustände klingen gleich und beantworten verschiedene Fragen. Lo stato di carica sagt, wie voll die Zelle gerade ist, und ändert sich stündlich. Lo stato di salute della cella sagt, wie viel sie überhaupt noch fassen kann, und ändert sich über Jahre. Eine volle alte Zelle hat das erste ganz oben und das zweite weit unten.