Stahlbau

Der Träger heißt in diesem Fach nach dem Körper und nach der Seele. L’anima ist sonst die Seele, hier aber das stehende Blech in der Mitte — der Steg. Was oben und unten daran sitzt, sind die Flügel, le ali. Wer die Zeichnung liest und beide Wörter wörtlich nimmt, sucht in einem Stahlprofil nach etwas, das dort nicht sein kann. Ähnlich überraschend ist la freccia: eigentlich der Pfeil, im Bauwesen aber die Durchbiegung. Daraus folgt la controfreccia, die Überhöhung — der Träger wird nach oben gekrümmt gefertigt, damit er unter der Last gerade wird. Ein Wort, das man ohne das erste nicht erraten kann.