C2 · 27 Wörter
Stahlbau auf Italienisch
Ein Tragwerk, das geschraubt und geschweißt wird.
Der Träger heißt in diesem Fach nach dem Körper und nach der Seele. L’anima ist sonst die Seele, hier aber das stehende Blech in der Mitte — der Steg. Was oben und unten daran sitzt, sind die Flügel, le ali. Wer die Zeichnung liest und beide Wörter wörtlich nimmt, sucht in einem Stahlprofil nach etwas, das dort nicht sein kann. Ähnlich überraschend ist la freccia: eigentlich der Pfeil, im Bauwesen aber die Durchbiegung. Daraus folgt la controfreccia, die Überhöhung — der Träger wird nach oben gekrümmt gefertigt, damit er unter der Last gerade wird. Ein Wort, das man ohne das erste nicht erraten kann.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
antiscorrimentogleitfestAdjektivC2
Il giunto antiscorrimento non ammette spostamenti fra le lamiere.Die gleitfeste Verbindung lässt keine Verschiebung zwischen den Blechen zu.
Nomen (m) (14)
l’acciaio da costruzioneder BaustahlNomen (m)C2
L’acciaio da costruzione arriva già tagliato in officina.Der Baustahl kommt schon zugeschnitten in die Werkstatt.
il limite di snervamentodie StreckgrenzeNomen (m)C2
Oltre il limite di snervamento la deformazione resta.Jenseits der Streckgrenze bleibt die Verformung bestehen.
il profilo laminatodas WalzprofilNomen (m)C2
Il profilo laminato costa meno di uno composto.Das Walzprofil kostet weniger als ein zusammengesetztes.
il profilo cavodas HohlprofilNomen (m)C2
Il profilo cavo resiste bene alla torsione.Das Hohlprofil hält der Verdrehung gut stand.
l’irrigidimentodie SteifeNomen (m)C2
Un irrigidimento sopra l’appoggio evita l’imbozzamento.Eine Steife über dem Auflager verhindert das Ausbeulen.
lo svergolamentodas BiegedrillknickenNomen (m)C2
Lo svergolamento colpisce la trave alta e stretta.Das Biegedrillknicken trifft den hohen, schmalen Träger.
il collegamento bullonatodie SchraubverbindungNomen (m)C2
Il collegamento bullonato si può smontare.Die Schraubverbindung lässt sich wieder lösen.
il bullone precaricatodie vorgespannte SchraubeNomen (m)C2
Il bullone precaricato viene serrato con chiave dinamometrica.Die vorgespannte Schraube wird mit dem Drehmomentschlüssel angezogen.
il caso di caricoder LastfallNomen (m)C2
Ogni caso di carico viene calcolato per sé.Jeder Lastfall wird für sich gerechnet.
lo stato limiteder GrenzzustandNomen (m)C2
Lo stato limite di esercizio riguarda l’uso quotidiano.Der Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit betrifft den täglichen Gebrauch.
il coefficiente parziale di sicurezzader TeilsicherheitsbeiwertNomen (m)C2
Il coefficiente parziale di sicurezza pesa carichi e materiali separatamente.Der Teilsicherheitsbeiwert gewichtet Lasten und Werkstoffe getrennt.
l’ordine di montaggiodie MontagefolgeNomen (m)C2
L’ordine di montaggio si decide prima di ordinare i pezzi.Die Montagefolge wird festgelegt, bevor die Teile bestellt werden.
il controvento provvisoriodie MontageaussteifungNomen (m)C2
Il controvento provvisorio resta in opera fino al solaio.Die Montageaussteifung bleibt bis zur Decke stehen.
il rivestimento intumescentedie BrandschutzbeschichtungNomen (m)C2
Il rivestimento intumescente si gonfia con il calore.Die Brandschutzbeschichtung bläht sich in der Hitze auf.
Nomen (f) (12)
la duttilitàdie DuktilitätNomen (f)C2
La duttilità permette al nodo di avvisare prima di cedere.Die Duktilität erlaubt es dem Knoten, vor dem Versagen zu warnen.
la resilienza all’intagliodie KerbschlagzähigkeitNomen (f)C2
La resilienza all’intaglio si misura a bassa temperatura.Die Kerbschlagzähigkeit wird bei niedriger Temperatur gemessen.
la trave composta saldatader BlechträgerNomen (f)C2
Per luci grandi si usa una trave composta saldata.Für große Spannweiten nimmt man einen Blechträger.
l’anima del profiloder StegNomen (f)C2
L’anima del profilo porta soprattutto il taglio.Der Steg trägt vor allem die Querkraft.
l’instabilità per compressionedas KnickenNomen (f)C2
L’instabilità per compressione arriva prima della rottura del materiale.Das Knicken kommt vor dem Bruch des Werkstoffs.
la snellezzader SchlankheitsgradNomen (f)C2
La snellezza mette in rapporto lunghezza e sezione.Der Schlankheitsgrad setzt Länge und Querschnitt ins Verhältnis.
la saldatura di testadie StumpfnahtNomen (f)C2
La saldatura di testa richiede un cianfrino preparato.Die Stumpfnaht verlangt eine vorbereitete Fuge.
l’altezza di goladie NahtdickeNomen (f)C2
L’altezza di gola compare su ogni simbolo di saldatura.Die Nahtdicke steht an jedem Schweißzeichen.
la classe di dettagliodie KerbfallklasseNomen (f)C2
La classe di dettaglio dipende dalla forma del nodo.Die Kerbfallklasse hängt von der Form des Knotens ab.
l’escursione di tensionedie SpannungsschwingbreiteNomen (f)C2
L’escursione di tensione conta più del valore massimo.Die Spannungsschwingbreite zählt mehr als der Höchstwert.
la controfrecciadie ÜberhöhungNomen (f)C2
La controfreccia si vede solo a trave scarica.Die Überhöhung sieht man nur am unbelasteten Träger.
la zincaturadie VerzinkungNomen (f)C2
La zincatura a caldo protegge anche gli spigoli.Die Verzinkung im Bad schützt auch die Kanten.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.