Ein Eingriff, der rückgängig gemacht werden können muss.
Das Italienische trennt zwei Wörter, die im Deutschen oft in einem stecken. Il restauro ist der Eingriff am geschädigten Stück; la conservazione ist alles, was den Schaden gar nicht erst entstehen lässt — Licht, Klima, Verpackung. Wer eine Werkstatt beschreibt und nur das erste nennt, lässt den größeren Teil der Arbeit weg.
Ein zweites Wort führt in die Irre: l’impacco ist im Alltag der Wickel auf einer geprellten Hand, hier aber die Kompresse aus Zellstoff, die ein Salz aus dem Stein zieht. Und la foderatura ist nicht das Futter eines Mantels, sondern die zweite Leinwand, die einer schwachen ersten den Rücken stärkt.
L’intervento minimo è il primo principio del mestiere.Der minimale Eingriff ist der erste Grundsatz des Berufs.
il legantedas BindemittelNomen (m)C2
Il legante distingue una tempera da un olio.Das Bindemittel unterscheidet eine Tempera von einem Ölbild.
il saggio di pulituradie ReinigungsprobeNomen (m)C2
Il saggio di pulitura si fa in un angolo nascosto.Die Reinigungsprobe macht man in einer verdeckten Ecke.
il ritocco pittoricodie RetuscheNomen (m)C2
Il ritocco pittorico resta riconoscibile da vicino.Die Retusche bleibt aus der Nähe erkennbar.
il telaio a cuneider KeilrahmenNomen (m)C2
Il telaio a cunei permette di ritendere la tela.Der Keilrahmen erlaubt es, die Leinwand nachzuspannen.
il restauro della cartadie PapierrestaurierungNomen (m)C2
Il restauro della carta lavora spesso in acqua.Die Papierrestaurierung arbeitet oft im Wasser.
il prodotto di corrosionedas KorrosionsproduktNomen (m)C2
Il prodotto di corrosione racconta dove è stato sepolto l’oggetto.Das Korrosionsprodukt erzählt, wo der Gegenstand gelegen hat.
il clima della vetrinadas VitrinenklimaNomen (m)C2
Il clima della vetrina si controlla con un registratore.Das Vitrinenklima wird mit einem Schreiber überwacht.
il restauratoreder RestauratorNomen (m)C2
Il restauratore documenta ogni passo con fotografie.Der Restaurator dokumentiert jeden Schritt mit Fotografien.
il gel solventedas LösemittelgelNomen (m)C2
Il gel solvente resta dove viene messo.Das Lösemittelgel bleibt, wo es aufgetragen wird.
l’impaccodie KompresseNomen (m)C2
L’impacco tira fuori il sale dalla pietra.Die Kompresse zieht das Salz aus dem Stein.
lo stucco di integrazionedie KittmasseNomen (m)C2
Lo stucco di integrazione riempie la lacuna fino al livello.Die Kittmasse füllt die Fehlstelle bis zur Höhe auf.
il trattamento in anossiader SauerstoffentzugNomen (m)C2
Il trattamento in anossia elimina gli insetti senza veleni.Der Sauerstoffentzug beseitigt die Insekten ohne Gifte.
il tampone di umiditàder FeuchtepufferNomen (m)C2
Un tampone di umidità smorza gli sbalzi nella cassa.Ein Feuchtepuffer dämpft die Schwankungen in der Kiste.
il recupero d’emergenzadie NotbergungNomen (m)C2
Il recupero d’emergenza comincia con un elenco di priorità.Die Notbergung beginnt mit einer Rangliste.
Nomen (f) (10)
l’analisi dei materialidie MaterialanalyseNomen (f)C2
L’analisi dei materiali precede ogni decisione.Die Materialanalyse geht jeder Entscheidung voraus.
la sezione lucidader QuerschliffNomen (f)C2
La sezione lucida mostra tutti gli strati uno sopra l’altro.Der Querschliff zeigt alle Schichten übereinander.
la scagliaturadas AbblätternNomen (f)C2
La scagliatura si ferma con un consolidante.Das Abblättern wird mit einem Festigungsmittel gestoppt.
la foderaturadie DoublierungNomen (f)C2
La foderatura sostiene una tela ormai fragile.Die Doublierung stützt eine brüchig gewordene Leinwand.
la desalinizzazionedie EntsalzungNomen (f)C2
La desalinizzazione richiede molti bagni successivi.Die Entsalzung verlangt viele aufeinanderfolgende Bäder.
la condizione di prestitodie LeihbedingungNomen (f)C2
La condizione di prestito fissa anche il livello di luce.Die Leihbedingung legt auch die Lichtstärke fest.
la proposta di interventoder BehandlungsvorschlagNomen (f)C2
La proposta di intervento elenca anche ciò che non si farà.Der Behandlungsvorschlag nennt auch, was unterbleibt.
l’etica della professionedie BerufsethikNomen (f)C2
L’etica della professione chiede interventi reversibili.Die Berufsethik verlangt rückgängig zu machende Eingriffe.
la riflettografia infrarossadie InfrarotreflektografieNomen (f)C2
La riflettografia infrarossa mostra il disegno sotto il colore.Die Infrarotreflektografie zeigt die Zeichnung unter der Farbe.
la doraturadie VergoldungNomen (f)C2
La doratura a guazzo si può lucidare a pietra.Die Vergoldung auf Poliment lässt sich mit dem Stein polieren.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
