Restaurierung

Das Italienische trennt zwei Wörter, die im Deutschen oft in einem stecken. Il restauro ist der Eingriff am geschädigten Stück; la conservazione ist alles, was den Schaden gar nicht erst entstehen lässt — Licht, Klima, Verpackung. Wer eine Werkstatt beschreibt und nur das erste nennt, lässt den größeren Teil der Arbeit weg. Ein zweites Wort führt in die Irre: l’impacco ist im Alltag der Wickel auf einer geprellten Hand, hier aber die Kompresse aus Zellstoff, die ein Salz aus dem Stein zieht. Und la foderatura ist nicht das Futter eines Mantels, sondern die zweite Leinwand, die einer schwachen ersten den Rücken stärkt.