Parfümerie

Der Aufbau eines Duftes heißt im Italienischen nach dem Körper. La nota di testa ist der Kopf, la nota di cuore das Herz — und dann kommt nicht der Fuß, sondern la nota di fondo, der Grund. Wer die dritte wörtlich aus dem Deutschen übersetzt und von einer nota di base spricht, wird zwar verstanden, verrät sich aber sofort. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es im Alltag etwas anderes heißt: la scia ist sonst das Kielwasser eines Schiffs, hier aber die Spur, die jemand im Raum hinterlässt. Und la tenuta sulla pelle meint etwas anderes als diese Spur: wie lange der Duft bleibt, nicht wie weit er reicht. Zwei Fragen, die im Deutschen oft in einem Satz verschwimmen.