C2 · 32 Wörter
Parfümerie auf Italienisch
Ein Duft, der sich über acht Stunden verändert.
Der Aufbau eines Duftes heißt im Italienischen nach dem Körper. La nota di testa ist der Kopf, la nota di cuore das Herz — und dann kommt nicht der Fuß, sondern la nota di fondo, der Grund. Wer die dritte wörtlich aus dem Deutschen übersetzt und von einer nota di base spricht, wird zwar verstanden, verrät sich aber sofort. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es im Alltag etwas anderes heißt: la scia ist sonst das Kielwasser eines Schiffs, hier aber die Spur, die jemand im Raum hinterlässt. Und la tenuta sulla pelle meint etwas anderes als diese Spur: wie lange der Duft bleibt, nicht wie weit er reicht. Zwei Fragen, die im Deutschen oft in einem Satz verschwimmen.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
naturale non vuol dire innocuonatürlich heißt nicht harmlosWendungC2
In profumeria vale che naturale non vuol dire innocuo.In der Parfümerie gilt: natürlich heißt nicht harmlos.
Nomen (f) (22)
la nota di testadie KopfnoteNomen (f)C2
La nota di testa svanisce nel giro di pochi minuti.Die Kopfnote verfliegt binnen weniger Minuten.
la nota di cuoredie HerznoteNomen (f)C2
La nota di cuore porta il carattere del profumo.Die Herznote trägt den Charakter des Duftes.
la nota di fondodie BasisnoteNomen (f)C2
La nota di fondo si sente ancora la sera.Die Basisnote riecht man am Abend noch.
la famiglia olfattivadie DuftfamilieNomen (f)C2
Questo profumo appartiene a una famiglia olfattiva legnosa.Dieser Duft gehört zu einer holzigen Duftfamilie.
la volatilitàdie FlüchtigkeitNomen (f)C2
La volatilità decide l’ordine in cui si sentono le note.Die Flüchtigkeit entscheidet die Reihenfolge, in der man die Noten wahrnimmt.
la scia olfattivadie DuftspurNomen (f)C2
La scia olfattiva resta nella stanza dopo che è uscita.Die Duftspur bleibt im Zimmer, nachdem sie gegangen ist.
la tenuta sulla pelledie Haltbarkeit auf der HautNomen (f)C2
La tenuta sulla pelle cambia da persona a persona.Die Haltbarkeit auf der Haut ist von Mensch zu Mensch verschieden.
l’essenza assolutadie AbsolueNomen (f)C2
L’essenza assoluta si ottiene con un solvente, non col vapore.Die Absolue gewinnt man mit einem Lösungsmittel, nicht mit Dampf.
l’estrazione col grassodie EnfleurageNomen (f)C2
L’estrazione col grasso si usa ormai quasi solo per studio.Die Enfleurage wird heute fast nur noch zu Studienzwecken benutzt.
la distillazione in corrente di vaporedie WasserdampfdestillationNomen (f)C2
La distillazione in corrente di vapore separa l’olio dall’acqua.Die Wasserdampfdestillation trennt das Öl vom Wasser.
l’analisi dello spazio di testadie Headspace-AnalyseNomen (f)C2
L’analisi dello spazio di testa cattura l’aria attorno al fiore.Die Headspace-Analyse fängt die Luft um die Blüte herum ein.
la molecola di sintesidas synthetische MolekülNomen (f)C2
Una molecola di sintesi può essere più pulita di un estratto.Ein synthetisches Molekül kann sauberer sein als ein Auszug.
la concentrazione del profumodie DuftkonzentrationNomen (f)C2
La concentrazione del profumo distingue l’acqua dall’estratto.Die Duftkonzentration unterscheidet das Wasser vom Extrakt.
la variazione di lottodie ChargenschwankungNomen (f)C2
Una variazione di lotto si sente soprattutto nei materiali naturali.Eine Chargenschwankung riecht man vor allem bei natürlichen Rohstoffen.
la striscia da annusareder DuftstreifenNomen (f)C2
La striscia da annusare porta la data e il numero della prova.Der Duftstreifen trägt das Datum und die Nummer der Probe.
la chimica della pelledie HautchemieNomen (f)C2
La chimica della pelle sposta un poco l’equilibrio del profumo.Die Hautchemie verschiebt das Gleichgewicht des Duftes ein wenig.
la ricetta del profumodie RezepturNomen (f)C2
La ricetta del profumo resta in cassaforte.Die Rezeptur bleibt im Tresor.
la riformulazione per normadie Umformulierung wegen VorschriftenNomen (f)C2
La riformulazione per norma cambia l’odore di un classico.Die Umformulierung wegen Vorschriften verändert den Geruch eines Klassikers.
la sostanza soggetta a limitider beschränkte StoffNomen (f)C2
Una sostanza soggetta a limiti resta ammessa in piccola dose.Ein beschränkter Stoff bleibt in kleiner Menge zugelassen.
la finestra di raccolta dei fioridas Erntefenster für BlütenNomen (f)C2
La finestra di raccolta dei fiori dura poche mattine.Das Erntefenster für Blüten dauert wenige Morgenstunden.
la resa dai petalidie Ausbeute aus BlütenblätternNomen (f)C2
La resa dai petali resta bassissima.Die Ausbeute aus Blütenblättern bleibt sehr gering.
la memoria olfattivadas GeruchsgedächtnisNomen (f)C2
La memoria olfattiva regge più a lungo di quella visiva.Das Geruchsgedächtnis hält länger als das visuelle.
Nomen (m) (9)
l’olio essenzialedas ätherische ÖlNomen (m)C2
L’olio essenziale di bergamotto è molto volatile.Das ätherische Öl der Bergamotte ist sehr flüchtig.
il fissativoder FixateurNomen (m)C2
Il fissativo trattiene le note più leggere.Der Fixateur hält die leichteren Noten zurück.
il supporto alcolicoder AlkoholträgerNomen (m)C2
Il supporto alcolico evapora e lascia il resto sulla pelle.Der Alkoholträger verdunstet und lässt den Rest auf der Haut.
il riposo della misceladie MazerationNomen (m)C2
Il riposo della miscela dura diverse settimane al buio.Die Mazeration dauert mehrere Wochen im Dunkeln.
l’affaticamento olfattivodie GeruchsermüdungNomen (m)C2
Dopo tre prove arriva l’affaticamento olfattivo.Nach drei Proben kommt die Geruchsermüdung.
il profumiereder ParfümeurNomen (m)C2
Il profumiere lavora su decine di versioni.Der Parfümeur arbeitet an Dutzenden von Fassungen.
l’approvvigionamento sostenibiledie nachhaltige BeschaffungNomen (m)C2
L’approvvigionamento sostenibile lega il prezzo alla raccolta.Die nachhaltige Beschaffung bindet den Preis an die Ernte.
il profumo derivatoder AblegerduftNomen (m)C2
Il profumo derivato riprende il nome di un successo.Der Ablegerduft greift den Namen eines Erfolgs auf.
il profumo contraffattodie DuftfälschungNomen (m)C2
Il profumo contraffatto si tradisce dopo mezz’ora.Die Duftfälschung verrät sich nach einer halben Stunde.
Diese Liste gehört zu Freizeit und Sport — 24 Listen und 793 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.