Gefahrgut

Zwei Erleichterungen klingen im Deutschen fast gleich und sind es nicht. La quantità limitata heißt: kleine Innenverpackungen in einem Umkarton, und ein Teil der Vorschriften entfällt. La quantità esente geht weiter, gilt aber nur für sehr wenig Stoff und verlangt eine eigene Kennzeichnung. Wer die eine für die andere hält, packt richtig und beschriftet falsch. Und ein Ausdruck, der nur im Plural vorkommt: le istruzioni scritte. Gemeint ist nicht irgendeine schriftliche Anweisung, sondern das eine Blatt, das im Fahrerhaus liegt und sagt, was bei einem Unfall zu tun ist. Im Singular ergibt der Ausdruck einen Satz, aber nicht diese Sache.