C2 · 35 Wörter
Gefahrgut auf Italienisch
Ware, die unterwegs mehr Regeln hat als am Ziel.
Zwei Erleichterungen klingen im Deutschen fast gleich und sind es nicht. La quantità limitata heißt: kleine Innenverpackungen in einem Umkarton, und ein Teil der Vorschriften entfällt. La quantità esente geht weiter, gilt aber nur für sehr wenig Stoff und verlangt eine eigene Kennzeichnung. Wer die eine für die andere hält, packt richtig und beschriftet falsch. Und ein Ausdruck, der nur im Plural vorkommt: le istruzioni scritte. Gemeint ist nicht irgendeine schriftliche Anweisung, sondern das eine Blatt, das im Fahrerhaus liegt und sagt, was bei einem Unfall zu tun ist. Im Singular ergibt der Ausdruck einen Satz, aber nicht diese Sache.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (14)
la merce pericolosadas GefahrgutNomen (f)C2
La merce pericolosa viaggia con documenti propri.Das Gefahrgut fährt mit eigenen Papieren.
la classe di pericolodie GefahrgutklasseNomen (f)C2
La classe di pericolo decide quasi tutto il resto.Die Gefahrgutklasse entscheidet fast alles Weitere.
la denominazione ufficiale di trasportodie offizielle BenennungNomen (f)C2
Sul documento va la denominazione ufficiale di trasporto, non il nome commerciale.Auf das Papier gehört die offizielle Benennung, nicht der Handelsname.
la quantità limitatadie begrenzte MengeNomen (f)C2
In quantità limitata bastano confezioni piccole in un cartone.In begrenzter Menge genügen kleine Packungen in einem Karton.
la quantità esentedie freigestellte MengeNomen (f)C2
La quantità esente vale solo per pochissimo prodotto.Die freigestellte Menge gilt nur für sehr wenig Produkt.
la prova di caduta dell’imballaggiodie Fallprüfung der VerpackungNomen (f)C2
La prova di caduta dell’imballaggio si ripete a freddo.Die Fallprüfung der Verpackung wird in der Kälte wiederholt.
le istruzioni scrittedie schriftliche WeisungNomen (f)C2
Le istruzioni scritte stanno in cabina, a portata di mano.Die schriftliche Weisung liegt griffbereit im Fahrerhaus.
l’attrezzatura di emergenzadie NotfallausrüstungNomen (f)C2
L’attrezzatura di emergenza comprende guanti e occhiali.Die Notfallausrüstung umfasst Handschuhe und Brille.
la materia incompatibileder unverträgliche StoffNomen (f)C2
Una materia incompatibile non entra nello stesso vano.Ein unverträglicher Stoff kommt nicht in denselben Raum.
la lista di controllo prima del caricodie Prüfliste vor der BeladungNomen (f)C2
La lista di controllo prima del carico va firmata da entrambi.Die Prüfliste vor der Beladung wird von beiden unterschrieben.
la relazione sull’incidenteder UnfallberichtNomen (f)C2
La relazione sull’incidente parte entro pochi giorni.Der Unfallbericht geht binnen weniger Tage heraus.
la prova di classificazionedie EinstufungsprüfungNomen (f)C2
La prova di classificazione stabilisce a quale classe appartiene.Die Einstufungsprüfung legt fest, zu welcher Klasse er gehört.
la conservazione dei documenti di trasportodie Aufbewahrung der BeförderungspapiereNomen (f)C2
La conservazione dei documenti di trasporto dura anni.Die Aufbewahrung der Beförderungspapiere dauert Jahre.
la segnalazione del veicolodie FahrzeugkennzeichnungNomen (f)C2
La segnalazione del veicolo si vede da lontano.Die Fahrzeugkennzeichnung ist von Weitem zu sehen.
Nomen (m) (21)
il gruppo di imballaggiodie VerpackungsgruppeNomen (m)C2
Il gruppo di imballaggio dice quanto robusto deve essere il contenitore.Die Verpackungsgruppe sagt, wie robust der Behälter sein muss.
il numero di identificazione della materiadie StoffnummerNomen (m)C2
Il numero di identificazione della materia compare anche sul pannello.Die Stoffnummer steht auch auf der Tafel.
il cartello di pericoloder GrosszettelNomen (m)C2
Il cartello di pericolo si applica su ogni lato del container.Der Grosszettel wird an jeder Seite des Containers angebracht.
il pannello arancionedie orangefarbene TafelNomen (m)C2
Il pannello arancione resta coperto finché il carico è vuoto.Die orangefarbene Tafel bleibt verdeckt, solange die Ladung leer ist.
il divieto di carico comunedas ZusammenladeverbotNomen (m)C2
Il divieto di carico comune separa acidi e basi.Das Zusammenladeverbot trennt Säuren und Laugen.
il codice di restrizione in galleriader TunnelbeschränkungscodeNomen (m)C2
Il codice di restrizione in galleria manda il camion sulla strada lunga.Der Tunnelbeschränkungscode schickt den Lastwagen auf den langen Weg.
il consulente per la sicurezzader GefahrgutbeauftragteNomen (m)C2
Il consulente per la sicurezza firma la relazione annuale.Der Gefahrgutbeauftragte unterschreibt den Jahresbericht.
il certificato di formazione del conducentedie SchulungsbescheinigungNomen (m)C2
Il certificato di formazione del conducente va rinnovato.Die Schulungsbescheinigung muss erneuert werden.
l’imballaggio omologatodie zugelassene VerpackungNomen (m)C2
Solo un imballaggio omologato porta il marchio impresso.Nur eine zugelassene Verpackung trägt das eingeprägte Zeichen.
il contenitore intermedio per rinfusedas GrosspackmittelNomen (m)C2
Il contenitore intermedio per rinfuse sta su un pallet.Das Grosspackmittel steht auf einer Palette.
il codice cisternadie TankcodierungNomen (m)C2
Il codice cisterna dice quale prodotto può entrare.Die Tankcodierung sagt, welches Produkt hinein darf.
il grado di riempimentoder FüllungsgradNomen (m)C2
Il grado di riempimento lascia spazio alla dilatazione.Der Füllungsgrad lässt Raum für die Ausdehnung.
l’inquinante marinoder MeeresschadstoffNomen (m)C2
L’inquinante marino porta un simbolo in più.Der Meeresschadstoff trägt ein zusätzliches Zeichen.
l’obbligo dello speditoredie Pflicht des AbsendersNomen (m)C2
L’obbligo dello speditore comincia con la classificazione.Die Pflicht des Absenders beginnt mit der Einstufung.
l’obbligo del trasportatoredie Pflicht des BeförderersNomen (m)C2
L’obbligo del trasportatore comprende il controllo dei documenti.Die Pflicht des Beförderers umfasst die Prüfung der Papiere.
il trasporto delle batterie al litiodie Beförderung von LithiumbatterienNomen (m)C2
Il trasporto delle batterie al litio ha regole proprie.Die Beförderung von Lithiumbatterien hat eigene Regeln.
il limite dello stato di caricadie LadezustandsgrenzeNomen (m)C2
In aereo vale un limite dello stato di carica più basso.Im Flugzeug gilt eine niedrigere Ladezustandsgrenze.
il trasporto multimodaledie multimodale BeförderungNomen (m)C2
Il trasporto multimodale passa dalla strada alla nave.Die multimodale Beförderung wechselt von der Straße auf das Schiff.
il piano di protezioneder SicherungsplanNomen (m)C2
Il piano di protezione riguarda il furto, non l’incendio.Der Sicherungsplan betrifft den Diebstahl, nicht den Brand.
il sovrimballaggiodie UmverpackungNomen (m)C2
Il sovrimballaggio ripete i simboli dei colli interni.Die Umverpackung wiederholt die Zeichen der inneren Stücke.
l’imballaggio di soccorsodie BergungsverpackungNomen (m)C2
Il fusto che perde finisce in un imballaggio di soccorso.Das leckende Fass kommt in eine Bergungsverpackung.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.