Wem ein Werk gehört, was erlaubt ist und was eine Lizenz sagt.
Ein Wortstamm führt hier zuverlässig in die Irre. Licenziare heißt im Alltag entlassen — jemandem kündigen. Wer Rechte einräumt, sagt dagegen concedere in licenza, und die beiden Seiten des Vertrags heißen il licenziante und il licenziatario. Dieselbe Silbe, zwei Welten: die eine im Personalbüro, die andere im Vertragsrecht.
Und ein zweites Wort klingt nach Müdigkeit. L’esaurimento ist umgangssprachlich die Erschöpfung eines Menschen, im Urheberrecht dagegen ein Zeitpunkt: Ist ein Stück einmal mit Zustimmung verkauft, darf es weitergegeben werden, ohne noch einmal zu fragen. Das Recht ist nicht müde, es ist verbraucht.
Die Wörter
Verb (3)
concedere in licenzalizenzierenVerbC2
L’archivio concede in licenza le fotografie a una rivista.Das Archiv lizenziert die Fotografien an eine Zeitschrift.
Licenziare allein heißt entlassen, nicht lizenzieren.
rinunziare averzichten aufVerbC2
L’autore non può rinunziare al proprio nome sull’opera.Der Autor kann auf seinen Namen am Werk nicht verzichten.
ledereverletzenVerbC2
Chi ripubblica senza permesso lede un diritto altrui.Wer ohne Erlaubnis neu veröffentlicht, verletzt ein fremdes Recht.
Adjektiv (3)
non esclusivoeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.Die Erlaubnis ist einfach und gilt für alle gleich.
non commercialenicht kommerziellAdjektivC2
L’uso non commerciale esclude ogni vendita.Die nicht kommerzielle Nutzung schließt jeden Verkauf aus.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
La protezione della banca dati è un diritto sui generis.Der Schutz der Datenbank ist ein Recht eigener Art.
Wendung (2)
cedere i diritti d’autoredas Urheberrecht übertragenWendungC2
La fotografa non cede i diritti d’autore, li dà solo in uso.Die Fotografin überträgt das Urheberrecht nicht, sie gibt es nur zur Nutzung.
alle stesse condizioniWeitergabe unter gleichen BedingungenWendungC2
Chi riprende il testo lo passa avanti alle stesse condizioni.Wer den Text übernimmt, gibt ihn unter gleichen Bedingungen weiter.
Diese Liste gehört zu Recht und Vertrag — 30 Listen und 1199 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.