C2 · 45 Wörter
Urheberrecht und Lizenzen auf Italienisch
Wem ein Werk gehört, was erlaubt ist und was eine Lizenz sagt.
Ein Wortstamm führt hier zuverlässig in die Irre. Licenziare heißt im Alltag entlassen — jemandem kündigen. Wer Rechte einräumt, sagt dagegen concedere in licenza, und die beiden Seiten des Vertrags heißen il licenziante und il licenziatario. Dieselbe Silbe, zwei Welten: die eine im Personalbüro, die andere im Vertragsrecht. Und ein zweites Wort klingt nach Müdigkeit. L’esaurimento ist umgangssprachlich die Erschöpfung eines Menschen, im Urheberrecht dagegen ein Zeitpunkt: Ist ein Stück einmal mit Zustimmung verkauft, darf es weitergegeben werden, ohne noch einmal zu fragen. Das Recht ist nicht müde, es ist verbraucht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
concedere in licenzalizenzierenVerbC2
L’archivio concede in licenza le fotografie a una rivista.Das Archiv lizenziert die Fotografien an eine Zeitschrift.
Licenziare allein heißt entlassen, nicht lizenzieren.
rinunziare averzichten aufVerbC2
L’autore non può rinunziare al proprio nome sull’opera.Der Autor kann auf seinen Namen am Werk nicht verzichten.
ledereverletzenVerbC2
Chi ripubblica senza permesso lede un diritto altrui.Wer ohne Erlaubnis neu veröffentlicht, verletzt ein fremdes Recht.
Adjektiv (3)
non esclusivoeinfach, nicht ausschließlichAdjektivC2
Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.Die Erlaubnis ist einfach und gilt für alle gleich.
non commercialenicht kommerziellAdjektivC2
L’uso non commerciale esclude ogni vendita.Die nicht kommerzielle Nutzung schließt jeden Verkauf aus.
sui generiseigener ArtAdjektivC2
La protezione della banca dati è un diritto sui generis.Der Schutz der Datenbank ist ein Recht eigener Art.
Wendung (2)
cedere i diritti d’autoredas Urheberrecht übertragenWendungC2
La fotografa non cede i diritti d’autore, li dà solo in uso.Die Fotografin überträgt das Urheberrecht nicht, sie gibt es nur zur Nutzung.
alle stesse condizioniWeitergabe unter gleichen BedingungenWendungC2
Chi riprende il testo lo passa avanti alle stesse condizioni.Wer den Text übernimmt, gibt ihn unter gleichen Bedingungen weiter.
Nomen (f) (18)
la paternità dell’operaUrheberschaftNomen (f)C2
La paternità dell’opera resta all’autore anche dopo la vendita.Die Urheberschaft bleibt beim Autor, auch nach dem Verkauf.
la soglia di creativitàSchwelle der SchöpfungshöheNomen (f)C2
La soglia di creatività è più bassa di quanto molti credano.Die Schwelle der Schöpfungshöhe liegt tiefer, als viele glauben.
la licenza esclusivaausschließliche LizenzNomen (f)C2
Con una licenza esclusiva nessun altro riceve gli stessi diritti.Bei einer ausschließlichen Lizenz bekommt kein anderer dieselben Rechte.
la sublicenzaUnterlizenzNomen (f)C2
Senza accordo scritto la sublicenza non è ammessa.Ohne schriftliche Vereinbarung ist die Unterlizenz nicht zulässig.
la rinunziaVerzichtNomen (f)C2
La rinunzia deve essere scritta per essere valida.Der Verzicht muss schriftlich sein, um zu gelten.
Die Rechtssprache schreibt rinunzia, der Alltag rinuncia.
la durata della protezioneSchutzdauerNomen (f)C2
La durata della protezione si conta dalla morte dell’autore.Die Schutzdauer zählt ab dem Tod des Urhebers.
le libere utilizzazionierlaubte Nutzung im EinzelfallNomen (f)C2
Le libere utilizzazioni sono elencate una per una nella legge.Die erlaubte Nutzung im Einzelfall ist im Gesetz einzeln aufgezählt.
l’opera derivataBearbeitungNomen (f)C2
L’opera derivata ha un autore proprio e un permesso alle spalle.Die Bearbeitung hat einen eigenen Urheber und eine Erlaubnis im Rücken.
la violazione dei dirittiRechtsverletzungNomen (f)C2
La violazione dei diritti va provata, non soltanto affermata.Die Rechtsverletzung muss bewiesen werden, nicht nur behauptet.
la diffida a cessareUnterlassungsaufforderungNomen (f)C2
La diffida a cessare arriva prima di una causa.Die Unterlassungsaufforderung kommt vor einem Prozess.
la richiesta di rimozioneLöschungsaufforderungNomen (f)C2
La richiesta di rimozione indica esattamente la pagina.Die Löschungsaufforderung nennt genau die Seite.
la società di gestione collettivaVerwertungsgesellschaftNomen (f)C2
La società di gestione collettiva incassa per molti autori insieme.Die Verwertungsgesellschaft kassiert für viele Urheber gemeinsam.
la copia privataPrivatkopieNomen (f)C2
La copia privata è ammessa solo per uso personale.Die Privatkopie ist nur zum persönlichen Gebrauch erlaubt.
l’opera orfanaverwaistes WerkNomen (f)C2
Di un’opera orfana nessuno riesce a trovare l’autore.Bei einem verwaisten Werk findet niemand den Urheber.
la messa a disposizione del pubblicoöffentliche ZugänglichmachungNomen (f)C2
La messa a disposizione del pubblico comincia con il caricamento.Die öffentliche Zugänglichmachung beginnt mit dem Hochladen.
l’opera su commissioneAuftragswerkNomen (f)C2
Per un’opera su commissione il contratto dice tutto.Beim Auftragswerk sagt der Vertrag alles.
l’opera creata nel rapporto di lavoroWerk im AuftragsverhältnisNomen (f)C2
L’opera creata nel rapporto di lavoro segue regole proprie.Das Werk im Auftragsverhältnis folgt eigenen Regeln.
la scrittura per conto altruiGhostwritingNomen (f)C2
La scrittura per conto altrui resta spesso invisibile.Ghostwriting bleibt oft unsichtbar.
Nomen (m) (19)
il carattere creativoSchöpfungshöheNomen (m)C2
Senza carattere creativo un semplice elenco non è protetto.Ohne Schöpfungshöhe ist eine bloße Liste nicht geschützt.
i diritti morali d’autoreUrheberpersönlichkeitsrechteNomen (m)C2
I diritti morali d’autore non si vendono con il file.Die Urheberpersönlichkeitsrechte werden nicht mit der Datei verkauft.
il diritto di attribuzioneRecht auf NamensnennungNomen (m)C2
Il diritto di attribuzione vale anche per una traduzione.Das Recht auf Namensnennung gilt auch für eine Übersetzung.
il diritto di utilizzazione economicaVerwertungsrechtNomen (m)C2
Il diritto di utilizzazione economica può passare a un editore.Das Verwertungsrecht kann an einen Verlag übergehen.
il titolare dei dirittiRechteinhaberNomen (m)C2
Il titolare dei diritti non è sempre chi ha scritto il testo.Der Rechteinhaber ist nicht immer der, der den Text geschrieben hat.
il licenzianteLizenzgeberNomen (m)C2
Il licenziante conserva la proprietà dell’opera.Der Lizenzgeber behält das Eigentum am Werk.
il licenziatarioLizenznehmerNomen (m)C2
Il licenziatario può stampare, ma non modificare.Der Lizenznehmer darf drucken, aber nicht ändern.
il diritto di citazioneZitatrechtNomen (m)C2
Il diritto di citazione richiede sempre la fonte.Das Zitatrecht verlangt immer die Quelle.
l’esonero da responsabilitàHaftungsprivilegNomen (m)C2
L’esonero da responsabilità vale finché il gestore non sa nulla.Das Haftungsprivileg gilt, solange der Betreiber nichts weiß.
l’equo compensoVergütungNomen (m)C2
L’equo compenso spetta anche a chi non ha firmato nulla.Die Vergütung steht auch dem zu, der nichts unterschrieben hat.
il prelievo sui supportiGeräteabgabeNomen (m)C2
Il prelievo sui supporti è già dentro il prezzo del disco.Die Geräteabgabe steckt schon im Preis des Datenträgers.
il diritto sulla banca datiDatenbankherstellerrechtNomen (m)C2
Il diritto sulla banca dati protegge l’investimento, non le singole voci.Das Datenbankherstellerrecht schützt die Investition, nicht die einzelnen Einträge.
i diritti connessiLeistungsschutzrechteNomen (m)C2
I diritti connessi riguardano chi esegue e chi registra.Die Leistungsschutzrechte betreffen den, der aufführt, und den, der aufnimmt.
l’artista interpreteausübender KünstlerNomen (m)C2
L’artista interprete ha diritti anche senza aver composto nulla.Der ausübende Künstler hat Rechte, auch ohne etwas komponiert zu haben.
il fonogrammaTonträgerNomen (m)C2
Il fonogramma è protetto per conto suo.Der Tonträger ist für sich geschützt.
il diritto di radiodiffusioneSenderechtNomen (m)C2
Il diritto di radiodiffusione si tratta separatamente.Das Senderecht wird gesondert verhandelt.
il diritto di riproduzioneVervielfältigungsrechtNomen (m)C2
Il diritto di riproduzione copre anche la copia sul server.Das Vervielfältigungsrecht deckt auch die Kopie auf dem Server.
l’esaurimento del dirittoErschöpfungNomen (m)C2
Dopo la prima vendita scatta l’esaurimento del diritto.Nach dem ersten Verkauf tritt die Erschöpfung ein.
il diritto di prima pubblicazioneErstveröffentlichungsrechtNomen (m)C2
Il diritto di prima pubblicazione appartiene solo all’autore.Das Erstveröffentlichungsrecht gehört allein dem Urheber.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.