C2 · 44 Wörter
Steuerrecht auf Italienisch
Bemessung, Abzug, Veranlagung — und wo Gestaltung endet.
Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Steuer“ heißen können, sind im Italienischen streng getrennt. L’imposta ist die Steuer selbst, l’aliquota nur der Satz, mit dem gerechnet wird. Wer eine Erhöhung dell’imposta ankündigt, sagt etwas anderes als jemand, der von l’aliquota marginale spricht: Das eine ist die Abgabe, das andere die Zahl davor. Und ein Wort ohne deutsches Gegenstück: l’interpello. Es ist keine Anfrage im gewöhnlichen Sinn, sondern die förmliche Frage, deren Antwort die Verwaltung anschließend bindet — im Deutschen die verbindliche Auskunft. Wer es mit la domanda übersetzt, verliert genau das, worauf es ankommt: die Bindung.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
indeducibilenicht abzugsfähigAdjektivC2
Questa penale resta indeducibile.Diese Vertragsstrafe bleibt nicht abzugsfähig.
Nomen (m) (25)
il soggetto passivoder SteuerpflichtigeNomen (m)C2
Il soggetto passivo deve conservare le fatture.Der Steuerpflichtige muss die Rechnungen aufbewahren.
l’allargamento della base imponibiledie Verbreiterung der BemessungsgrundlageNomen (m)C2
L’allargamento della base imponibile riguarda anche i redditi minori.Die Verbreiterung der Bemessungsgrundlage betrifft auch die kleineren Einkünfte.
il carico fiscale effettivodie DurchschnittsbelastungNomen (m)C2
Il carico fiscale effettivo resta sotto il valore temuto.Die Durchschnittsbelastung bleibt unter dem befürchteten Wert.
il minimo esenteder GrundfreibetragNomen (m)C2
Sotto il minimo esente non si versa nulla.Unter dem Grundfreibetrag wird nichts abgeführt.
il criterio di competenza economicader PeriodisierungsgrundsatzNomen (m)C2
Il criterio di competenza economica assegna il ricavo all’esercizio giusto.Der Periodisierungsgrundsatz ordnet den Ertrag dem richtigen Geschäftsjahr zu.
il prospetto degli ammortamentider AbschreibungsplanNomen (m)C2
Il prospetto degli ammortamenti accompagna il bilancio.Der Abschreibungsplan gehört zum Abschluss.
il riporto in avanti delle perditeder VerlustvortragNomen (m)C2
Il riporto in avanti delle perdite riduce l’imponibile futuro.Der Verlustvortrag mindert die künftige Bemessungsgrundlage.
il riporto all’indietro delle perditeder VerlustrücktragNomen (m)C2
Il riporto all’indietro delle perdite guarda all’esercizio precedente.Der Verlustrücktrag blickt auf das vorige Geschäftsjahr.
il prelievo alla fonteder Steuerabzug an der QuelleNomen (m)C2
Il prelievo alla fonte avviene prima del pagamento.Der Steuerabzug an der Quelle erfolgt vor der Auszahlung.
il luogo della prestazioneder Ort der LeistungNomen (m)C2
Il luogo della prestazione decide quale Stato incassa.Der Ort der Leistung entscheidet, welcher Staat kassiert.
il domicilio fiscaledie steuerliche AnsässigkeitNomen (m)C2
Il domicilio fiscale non coincide sempre con l’indirizzo di casa.Die steuerliche Ansässigkeit fällt nicht immer mit der Wohnanschrift zusammen.
il metodo del credito d’impostadie AnrechnungsmethodeNomen (m)C2
Il metodo del credito d’imposta scomputa quanto già versato altrove.Die Anrechnungsmethode zieht ab, was anderswo schon gezahlt wurde.
il metodo dell’esenzionedie FreistellungsmethodeNomen (m)C2
Il metodo dell’esenzione lascia il reddito fuori dalla base.Die Freistellungsmethode lässt die Einkünfte aus der Bemessungsgrundlage heraus.
i prezzi di trasferimentodie VerrechnungspreiseNomen (m)C2
I prezzi di trasferimento fra due sedi vengono documentati.Die Verrechnungspreise zwischen zwei Standorten werden dokumentiert.
il principio di libera concorrenzader FremdvergleichsgrundsatzNomen (m)C2
Il principio di libera concorrenza chiede il prezzo che farebbe un estraneo.Der Fremdvergleichsgrundsatz verlangt den Preis, den ein Fremder machen würde.
il requisito di sostanzadas SubstanzerfordernisNomen (m)C2
Senza uffici e personale manca il requisito di sostanza.Ohne Büros und Personal fehlt das Substanzerfordernis.
l’atto impositivoder SteuerbescheidNomen (m)C2
L’atto impositivo indica il termine per reagire.Der Steuerbescheid nennt die Frist, um zu reagieren.
l’accertamento con riservader Vorbehalt der NachprüfungNomen (m)C2
L’accertamento con riserva resta aperto a una revisione.Der Vorbehalt der Nachprüfung hält den Fall für eine Überprüfung offen.
il gravameder EinspruchNomen (m)C2
Il gravame va presentato entro il termine indicato.Der Einspruch ist innerhalb der genannten Frist einzulegen.
l’interpello vincolantedie verbindliche AuskunftNomen (m)C2
L’interpello vincolante lega l’amministrazione alla risposta data.Die verbindliche Auskunft bindet die Verwaltung an die erteilte Antwort.
il controllo in locodie BetriebsprüfungNomen (m)C2
Il controllo in loco dura alcune settimane.Die Betriebsprüfung dauert einige Wochen.
l’onere della prova in materia fiscaledie Beweislast im SteuerrechtNomen (m)C2
L’onere della prova in materia fiscale cambia secondo la contestazione.Die Beweislast im Steuerrecht wechselt je nach Beanstandung.
l’obbligo di collaborazionedie MitwirkungspflichtNomen (m)C2
L’obbligo di collaborazione riguarda anche i documenti esteri.Die Mitwirkungspflicht erstreckt sich auch auf ausländische Unterlagen.
l’acconto trimestraledie Vorauszahlung je QuartalNomen (m)C2
L’acconto trimestrale si calcola sull’anno precedente.Die Vorauszahlung je Quartal wird auf dem Vorjahr berechnet.
il consolidato fiscaledie OrganschaftNomen (m)C2
Nel consolidato fiscale le perdite di una società compensano gli utili di un’altra.In der Organschaft gleichen die Verluste einer Gesellschaft die Gewinne einer anderen aus.
Nomen (f) (18)
l’aliquota marginaleder GrenzsteuersatzNomen (f)C2
L’aliquota marginale colpisce solo l’ultimo scaglione.Der Grenzsteuersatz trifft nur die oberste Stufe.
la progressività dell’impostadie SteuerprogressionNomen (f)C2
La progressività dell’imposta cresce per scaglioni.Die Steuerprogression wächst in Stufen.
la spesa deducibiledie abzugsfähige AufwendungNomen (f)C2
Ogni spesa deducibile va documentata.Jede abzugsfähige Aufwendung ist zu belegen.
la detrazione dell’imposta a monteder VorsteuerabzugNomen (f)C2
La detrazione dell’imposta a monte richiede una fattura regolare.Der Vorsteuerabzug setzt eine ordnungsgemäße Rechnung voraus.
l’inversione contabiledie Umkehr der SteuerschuldNomen (f)C2
Con l’inversione contabile paga chi riceve la prestazione.Bei der Umkehr der Steuerschuld zahlt, wer die Leistung empfängt.
la stabile organizzazionedie BetriebsstätteNomen (f)C2
Un magazzino può bastare per una stabile organizzazione.Ein Lager kann für eine Betriebsstätte genügen.
la convenzione contro le doppie imposizionidas DoppelbesteuerungsabkommenNomen (f)C2
La convenzione contro le doppie imposizioni stabilisce chi tassa per primo.Das Doppelbesteuerungsabkommen legt fest, wer zuerst besteuert.
la sottocapitalizzazionedie UnterkapitalisierungNomen (f)C2
La sottocapitalizzazione limita la deduzione degli interessi.Die Unterkapitalisierung begrenzt den Zinsabzug.
la società estera controllatadie beherrschte ausländische GesellschaftNomen (f)C2
Gli utili della società estera controllata vengono imputati al socio.Die Gewinne der beherrschten ausländischen Gesellschaft werden dem Gesellschafter zugerechnet.
la pianificazione fiscaledie SteuergestaltungNomen (f)C2
La pianificazione fiscale resta lecita entro certi limiti.Die Steuergestaltung bleibt in gewissen Grenzen zulässig.
la costruzione abusivadie missbräuchliche GestaltungNomen (f)C2
Una costruzione abusiva non produce il vantaggio cercato.Eine missbräuchliche Gestaltung bringt den gesuchten Vorteil nicht.
la norma generale antiabusodie allgemeine MissbrauchsvorschriftNomen (f)C2
La norma generale antiabuso interviene quando manca una regola specifica.Die allgemeine Missbrauchsvorschrift greift, wenn eine besondere Regel fehlt.
l’evasione penalmente rilevantedie strafbare SteuerverkürzungNomen (f)C2
Oltre una certa soglia si parla di evasione penalmente rilevante.Ab einer gewissen Schwelle spricht man von strafbarer Steuerverkürzung.
l’autodenunciadie SelbstanzeigeNomen (f)C2
L’autodenuncia arriva prima di ogni controllo.Die Selbstanzeige kommt vor jeder Prüfung.
la sospensione dell’esecuzionedie Aussetzung der VollziehungNomen (f)C2
La sospensione dell’esecuzione ferma il pagamento fino alla decisione.Die Aussetzung der Vollziehung hält die Zahlung bis zur Entscheidung an.
la decadenza dall’accertamentodie FestsetzungsverjährungNomen (f)C2
Dopo la decadenza dall’accertamento non si può più rettificare.Nach der Festsetzungsverjährung kann nicht mehr berichtigt werden.
la sanzione per ritardato pagamentoder SäumniszuschlagNomen (f)C2
La sanzione per ritardato pagamento cresce con i giorni.Der Säumniszuschlag wächst mit den Tagen.
l’imposizione in uscitadie WegzugsbesteuerungNomen (f)C2
L’imposizione in uscita colpisce le plusvalenze non ancora realizzate.Die Wegzugsbesteuerung trifft die noch nicht realisierten Wertzuwächse.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 44 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.