Steuerrecht

Zwei Wörter, die im Deutschen beide „Steuer" heißen können, sind im Italienischen streng getrennt. L’imposta ist die Steuer selbst, l’aliquota nur der Satz, mit dem gerechnet wird. Wer eine Erhöhung dell’imposta ankündigt, sagt etwas anderes als jemand, der von l’aliquota marginale spricht: Das eine ist die Abgabe, das andere die Zahl davor. Und ein Wort ohne deutsches Gegenstück: l’interpello. Es ist keine Anfrage im gewöhnlichen Sinn, sondern die förmliche Frage, deren Antwort die Verwaltung anschließend bindet — im Deutschen die verbindliche Auskunft. Wer es mit la domanda übersetzt, verliert genau das, worauf es ankommt: die Bindung.