C2 · 45 Wörter
Prüfen und Beurteilen auf Italienisch
Fünfundvierzig Wendungen, die eine Aussage wiegen.
Drei dieser Wendungen enthalten dasselbe Wort und meinen Verschiedenes. Tenere conto di heißt berücksichtigen, also etwas mitdenken; mettere in conto heißt einkalkulieren, also mit dem Schaden schon rechnen; und tornare i conti sagt, dass am Ende alles zusammenpasst. Wer das erste sagt und das zweite meint, verschiebt die Aussage von der Aufmerksamkeit zur Erwartung. Ein Bild kommt aus dem Warenhandel: fare la tara a zieht das Gewicht der Verpackung ab, bevor die Ware gewogen wird. Auf eine Aussage angewandt heißt es, den Überschwang abzuziehen und erst danach zu urteilen. Das Deutsche hat dafür kein einzelnes Wort, und darum steht dort meist ein ganzer Nebensatz.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (45)
tenere presenteim Auge behaltenWendungC2
Bisogna tenere presente che i tempi sono stretti.Man muss im Auge behalten, dass die Zeit knapp ist.
tenere conto diberücksichtigenWendungC2
Il giudizio deve tenere conto di ogni circostanza.Das Urteil muss jeden Umstand berücksichtigen.
mettere in contoeinkalkulierenWendungC2
Conviene mettere in conto qualche ritardo.Man sollte einige Verzögerungen einkalkulieren.
fare la tara ain Rechnung stellenWendungC2
Conviene fare la tara a ciò che promette il venditore.Man sollte in Rechnung stellen, was der Verkäufer verspricht.
Wörtlich: das Gewicht der Verpackung abziehen.
perdere di vistaaus den Augen verlierenWendungC2
Non perdere di vista lo scopo del lavoro.Verliere den Zweck der Arbeit nicht aus den Augen.
tenere traccia diden Überblick behalten überWendungC2
Un registro semplice aiuta a tenere traccia di ogni modifica.Ein einfaches Verzeichnis hilft, den Überblick über jede Änderung zu behalten.
raccapezzarsi inschlau werden ausWendungC2
Nessuno riesce a raccapezzarsi in questo modulo.Niemand wird aus diesem Formular schlau.
farsi una ragione disich abfinden mitWendungC2
Ci vuole tempo per farsi una ragione di un rifiuto.Es braucht Zeit, sich mit einer Absage abzufinden.
avere attinenza convon Belang sein fürWendungC2
La domanda deve avere attinenza con il tema.Die Frage muss für das Thema von Belang sein.
mancare il bersaglioam Kern vorbeigehenWendungC2
La replica manca il bersaglio.Die Erwiderung geht am Kern vorbei.
operare una distinzioneeine Unterscheidung treffenWendungC2
Qui conviene operare una distinzione netta.Hier sollte man eine klare Unterscheidung treffen.
sfumare il confinedie Grenze verwischenWendungC2
Questa definizione sfuma il confine tra i due casi.Diese Definition verwischt die Grenze zwischen den beiden Fällen.
trovare un equilibrioeinen Ausgleich findenWendungC2
Tra rigore e chiarezza bisogna trovare un equilibrio.Zwischen Strenge und Klarheit muss man einen Ausgleich finden.
peccare per eccesso diim Zweifel eher zuWendungC2
Nel dubbio conviene peccare per eccesso di cautela.Im Zweifel neigt man besser eher zu viel Vorsicht.
lasciare spazio aRaum lassen fürWendungC2
Il testo deve lasciare spazio a un ripensamento.Der Text muss Raum für ein Umdenken lassen.
lasciare apertooffenlassenWendungC2
Il rapporto lascia aperto un punto essenziale.Der Bericht lässt einen wesentlichen Punkt offen.
scartare l’ipotesiausschließenWendungC2
I dati permettono di scartare l’ipotesi più semplice.Die Daten erlauben es, die einfachste Annahme auszuschließen.
circoscrivere l’ambitoeingrenzenWendungC2
Prima di rispondere conviene circoscrivere l’ambito della domanda.Vor der Antwort sollte man den Bereich der Frage eingrenzen.
mettere il dito sufestmachen, dingfest machenWendungC2
Finora nessuno è riuscito a mettere il dito su un difetto preciso.Bisher hat niemand einen genauen Mangel dingfest machen können.
districare i filisauber trennenWendungC2
Il perito ha dovuto districare i fili di due vicende.Der Gutachter musste die Fäden zweier Vorgänge sauber trennen.
portare a gallaans Licht bringenWendungC2
L’ispezione ha portato a galla una lacuna.Die Prüfung hat eine Lücke ans Licht gebracht.
fare luce suLicht werfen aufWendungC2
Il nuovo documento aiuta a fare luce su una scelta di allora.Das neue Dokument hilft, Licht auf eine damalige Entscheidung zu werfen.
gettare ombra suin Zweifel ziehenWendungC2
Un solo errore getta ombra su tutto il metodo.Ein einziger Fehler zieht die ganze Methode in Zweifel.
dare peso aGewicht verleihenWendungC2
Le fonti servono a dare peso a questa lettura.Die Quellen dienen dazu, dieser Lesart Gewicht zu verleihen.
dare conferma abestätigenWendungC2
Il secondo rilievo sembra dare conferma a quello precedente.Die zweite Messung scheint die vorige zu bestätigen.
trovare conferma inbestätigt werden durchWendungC2
La tesi trova conferma in un secondo esperimento.Die These wird durch ein zweites Experiment bestätigt.
stare in piedistichhaltig seinWendungC2
Questo ragionamento non sta in piedi.Diese Überlegung ist nicht stichhaltig.
reggere all’esameeiner Prüfung standhaltenWendungC2
Poche promesse reggono all’esame dei fatti.Wenige Versprechen halten der Prüfung an den Tatsachen stand.
tornare i contizusammenpassenWendungC2
In questa spiegazione non tornano i conti.Bei dieser Erklärung passt nicht alles zusammen.
conciliarsi consich vereinbaren lassen mitWendungC2
Questa scelta fatica a conciliarsi con il principio dichiarato.Diese Entscheidung lässt sich nur schwer mit dem erklärten Grundsatz vereinbaren.
stridere conschlecht zusammengehen mitWendungC2
Il tono del testo stride con il suo contenuto.Der Ton des Textes geht schlecht mit seinem Inhalt zusammen.
essere in contrasto conim Widerspruch stehen zuWendungC2
La conclusione sembra essere in contrasto con i dati.Die Schlussfolgerung scheint im Widerspruch zu den Daten zu stehen.
essere in antitesi conzuwiderlaufenWendungC2
Questa pratica finisce per essere in antitesi con lo scopo dichiarato.Diese Praxis läuft am Ende dem erklärten Zweck zuwider.
essere in linea conim Einklang stehen mitWendungC2
Il risultato pare essere in linea con le attese.Das Ergebnis scheint mit den Erwartungen im Einklang zu stehen.
restare al di sotto dizurückbleiben hinterWendungC2
La resa può restare al di sotto di ogni previsione.Der Ertrag kann hinter jeder Vorhersage zurückbleiben.
essere all’altezza digerecht werdenWendungC2
Poche relazioni riescono a essere all’altezza di una promessa simile.Wenige Berichte werden einem solchen Versprechen gerecht.
dare per scontatofür selbstverständlich haltenWendungC2
Non si può dare per scontato il consenso di tutti.Man kann die Zustimmung aller nicht für selbstverständlich halten.
fare affidamento sufest rechnen mitWendungC2
Non conviene fare affidamento su una sola fonte.Man sollte nicht fest mit einer einzigen Quelle rechnen.
ridursi asich reduzieren lassen aufWendungC2
Tutta la controversia si riduce a una definizione.Der ganze Streit lässt sich auf eine Definition reduzieren.
risolversi inhinauslaufen aufWendungC2
La proposta si risolve in un rinvio.Der Vorschlag läuft auf eine Vertagung hinaus.
fare altrettantonachziehenWendungC2
Se uno abbassa il prezzo, gli altri devono fare altrettanto.Wenn einer den Preis senkt, müssen die anderen nachziehen.
creare un precedenteeinen Präzedenzfall schaffenWendungC2
Una deroga simile rischia di creare un precedente.Eine solche Ausnahme droht einen Präzedenzfall zu schaffen.
aprire nuovi orizzontiNeuland betretenWendungC2
Con questo metodo il gruppo apre nuovi orizzonti.Mit dieser Methode betritt die Gruppe Neuland.
spianare la strada aden Weg bereiten fürWendungC2
Questa sentenza può spianare la strada a nuove richieste.Dieses Urteil kann neuen Forderungen den Weg bereiten.
aprire la porta aTür und Tor öffnenWendungC2
Una regola vaga apre la porta a ogni abuso.Eine vage Regel öffnet jedem Missbrauch Tür und Tor.
Diese Liste gehört zu Logik, Philosophie, Argumente — acht Listen und 353 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.