C2 · 26 Wörter
Sanitärtechnik auf Italienisch
Zwei Rohrsysteme, die sich nie begegnen dürfen.
Das ganze Fach hängt an zwei Wörtern. L’adduzione ist alles, was Wasser heranführt, lo scarico alles, was es wegführt — und ein Rohr gehört immer genau zu einem der beiden. Wer im Plan nur tubo liest, weiß noch nichts; das Wort davor entscheidet, ob darin Trinkwasser fließt oder das Gegenteil. Das deutsche Geruchsverschluss benennt den Zweck, das italienische il sifone die Form: das gebogene Stück, in dem ein Rest Wasser stehen bleibt. Und weil il sifone im Alltag auch die Sprudelflasche ist, sagt der Befund nicht kaputt, sondern svuotamento del sifone — leer gelaufen. Das Rohr ist heil, es fehlt bloß das Wasser darin.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (9)
la rete dell’acqua potabileTrinkwassernetzNomen (f)C2
La rete dell’acqua potabile non tocca mai quella di scarico.Das Trinkwassernetz berührt das Abwassernetz nie.
la protezione contro il riflussoRückflussverhinderungNomen (f)C2
La protezione contro il riflusso impedisce il ritorno verso la rete.Die Rückflussverhinderung verhindert den Rückweg ins Netz.
la perdita di caricoDruckverlustNomen (f)C2
Ogni gomito aggiunge una perdita di carico.Jeder Bogen fügt einen Druckverlust hinzu.
la colonna di scaricoFallleitungNomen (f)C2
La colonna di scarico attraversa tutti i piani.Die Fallleitung durchquert alle Stockwerke.
la colonna di ventilazioneLüftungsleitungNomen (f)C2
Senza colonna di ventilazione i sifoni si svuotano.Ohne Lüftungsleitung leeren sich die Geruchsverschlüsse.
la valvola antiriflussoRückstauverschlussNomen (f)C2
La valvola antiriflusso salva la cantina.Der Rückstauverschluss rettet den Keller.
la ceramica sanitariaSanitärkeramikNomen (f)C2
La ceramica sanitaria si sceglie per ultima.Die Sanitärkeramik wird zuletzt ausgesucht.
la cassetta a incassoUnterputzspülkastenNomen (f)C2
La cassetta a incasso sparisce nel muro.Der Unterputzspülkasten verschwindet in der Wand.
la protezione dalle scottatureVerbrühungsschutzNomen (f)C2
La protezione dalle scottature conta soprattutto negli asili.Der Verbrühungsschutz zählt vor allem in Kindergärten.
Nomen (m) (17)
il ristagnoStagnationNomen (m)C2
Il ristagno in un tubo poco usato peggiora l’acqua.Die Stagnation in einem selten genutzten Rohr verschlechtert das Wasser.
il dimensionamento delle tubazioniRohrdimensionierungNomen (m)C2
Il dimensionamento delle tubazioni parte dal numero di rubinetti.Die Rohrdimensionierung geht von der Zahl der Zapfstellen aus.
il gruppo di pressurizzazioneDruckerhöhungsanlageNomen (m)C2
Il gruppo di pressurizzazione serve i piani alti.Die Druckerhöhungsanlage versorgt die oberen Stockwerke.
il riduttore di pressioneDruckmindererNomen (m)C2
Il riduttore di pressione protegge i rubinetti.Der Druckminderer schützt die Armaturen.
il deposito di calcareKalkablagerungNomen (m)C2
Il deposito di calcare stringe il tubo anno dopo anno.Die Kalkablagerung verengt das Rohr Jahr für Jahr.
l’addolcimento dell’acquaWasserenthärtungNomen (m)C2
L’addolcimento dell’acqua cambia il sapore.Die Wasserenthärtung verändert den Geschmack.
il sifoneGeruchsverschlussNomen (m)C2
Il sifone trattiene un po’ d’acqua e con essa l’odore.Der Geruchsverschluss hält etwas Wasser und damit den Geruch zurück.
lo svuotamento del sifoneVerlust der SperrschichtNomen (m)C2
Lo svuotamento del sifone lascia entrare l’aria della fogna.Der Verlust der Sperrschicht lässt die Kanalluft herein.
il pozzetto di ispezioneReinigungsöffnungNomen (m)C2
Il pozzetto di ispezione sta sotto il cortile.Die Reinigungsöffnung liegt unter dem Hof.
il separatore di grassiFettabscheiderNomen (m)C2
Il separatore di grassi va svuotato con regolarità.Der Fettabscheider wird regelmäßig geleert.
l’impianto di sollevamentoHebeanlageNomen (m)C2
L’impianto di sollevamento spinge lo scarico verso l’alto.Die Hebeanlage drückt das Abwasser nach oben.
il recupero dell’acqua piovanaRegenwassernutzungNomen (m)C2
Il recupero dell’acqua piovana alimenta il giardino.Die Regenwassernutzung versorgt den Garten.
il riutilizzo delle acque grigieGrauwassernutzungNomen (m)C2
Il riutilizzo delle acque grigie richiede un impianto a parte.Die Grauwassernutzung erfordert eine eigene Anlage.
il miscelatore termostaticoThermostatmischerNomen (m)C2
Il miscelatore termostatico tiene ferma la temperatura.Der Thermostatmischer hält die Temperatur fest.
il bagno senza barrierebarrierefreies BadNomen (m)C2
Il bagno senza barriere ha la doccia a filo pavimento.Das barrierefreie Bad hat eine bodengleiche Dusche.
l’isolamento delle tubazioniRohrdämmungNomen (m)C2
L’isolamento delle tubazioni evita la condensa.Die Rohrdämmung verhindert das Schwitzwasser.
il rilevatore di perditeLeckageschutzNomen (m)C2
Il rilevatore di perdite chiude l’acqua da solo.Der Leckageschutz schließt das Wasser selbsttätig.
Diese Liste gehört zu Wohnen, Kleidung und Körper — 16 Listen und 548 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 26 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.