Sanitärtechnik

Das ganze Fach hängt an zwei Wörtern. L’adduzione ist alles, was Wasser heranführt, lo scarico alles, was es wegführt — und ein Rohr gehört immer genau zu einem der beiden. Wer im Plan nur tubo liest, weiß noch nichts; das Wort davor entscheidet, ob darin Trinkwasser fließt oder das Gegenteil. Das deutsche Geruchsverschluss benennt den Zweck, das italienische il sifone die Form: das gebogene Stück, in dem ein Rest Wasser stehen bleibt. Und weil il sifone im Alltag auch die Sprudelflasche ist, sagt der Befund nicht kaputt, sondern svuotamento del sifone — leer gelaufen. Das Rohr ist heil, es fehlt bloß das Wasser darin.