C1 · 34 Wörter
Streaming und Abos auf Italienisch
Was ein Abo wirklich kostet, und wie man wieder herauskommt.
Der wichtigste Ausdruck dieser Liste steht im Kleingedruckten: il tacito rinnovo, wörtlich die stillschweigende Erneuerung. Er heißt, dass das Abo weiterläuft, solange niemand widerspricht — und das Gegenstück dazu ist la disdetta, die man rechtzeitig erklären muss. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil es doppelt belegt ist. La sigla ist das Kürzel aus Anfangsbuchstaben und zugleich der Vorspann einer Serie mit seiner Melodie. Saltare la sigla überspringt also nicht eine Abkürzung, sondern die Titelmusik.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
annullare l’abbonamentoein Abo kündigenWendungC1
Per annullare l’abbonamento servono tre passaggi.Um ein Abo zu kündigen, braucht es drei Schritte.
continuare a guardareWeiterschauenWendungC1
La riga in alto serve a continuare a guardare.Die oberste Zeile dient dem Weiterschauen.
saltare la siglaVorspann überspringenWendungC1
Dopo la prima puntata si preme sempre saltare la sigla.Nach der ersten Folge drückt man immer auf Vorspann überspringen.
Nomen (m) (16)
l’abbonamento mensileMonatsaboNomen (m)C1
L’abbonamento mensile si paga in anticipo.Das Monatsabo wird im Voraus bezahlt.
il periodo di prova gratuitokostenlose TestphaseNomen (m)C1
Il periodo di prova gratuito finisce senza avviso.Die kostenlose Testphase endet ohne Hinweis.
il tacito rinnovoautomatische VerlängerungNomen (m)C1
Il tacito rinnovo scatta alla mezzanotte del giorno prima.Die automatische Verlängerung greift um Mitternacht des Vortages.
il pulsante di disdettaKündigungsknopfNomen (m)C1
Il pulsante di disdetta è nascosto in fondo.Der Kündigungsknopf ist ganz unten versteckt.
l’aumento del prezzoPreiserhöhungNomen (m)C1
L’aumento del prezzo va comunicato prima.Die Preiserhöhung muss vorher mitgeteilt werden.
il piano con pubblicitàwerbefinanzierte StufeNomen (m)C1
Il piano con pubblicità costa meno e interrompe di più.Die werbefinanzierte Stufe kostet weniger und unterbricht öfter.
il profilo di visioneNutzerprofilNomen (m)C1
Ogni profilo di visione ha i suoi consigli.Jedes Nutzerprofil hat seine eigenen Empfehlungen.
il sistema di consigliEmpfehlungssystemNomen (m)C1
Il sistema di consigli impara da ogni pausa.Das Empfehlungssystem lernt aus jeder Pause.
i sottotitoli per non udentierweiterte UntertitelNomen (m)C1
I sottotitoli per non udenti indicano anche i rumori.Die erweiterten Untertitel nennen auch die Geräusche.
il download offlineOffline-DownloadNomen (m)C1
Il download offline scade dopo alcuni giorni.Der Offline-Download verfällt nach einigen Tagen.
il catalogo nazionaleLänderkatalogNomen (m)C1
Il catalogo nazionale è diverso oltre confine.Der Länderkatalog ist jenseits der Grenze ein anderer.
il blocco geograficoLändersperreNomen (m)C1
Il blocco geografico riconosce la connessione.Die Ländersperre erkennt die Verbindung.
il bufferingPufferungNomen (m)C1
Il buffering interrompe sempre sul più bello.Die Pufferung unterbricht immer an der spannendsten Stelle.
il limite di traffico datiDatengrenzeNomen (m)C1
Il limite di traffico dati si raggiunge in una serata.Die Datengrenze ist an einem Abend erreicht.
il televisore connessoSmart-FernseherNomen (m)C1
Il televisore connesso aggiorna le applicazioni da solo.Der Smart-Fernseher aktualisiert die Anwendungen selbst.
il controllo parentaleJugendschutzeinstellungNomen (m)C1
Il controllo parentale chiede un codice.Die Jugendschutzeinstellung verlangt einen Code.
Nomen (f) (15)
le riproduzioni contemporaneegleichzeitige StreamsNomen (f)C1
Le riproduzioni contemporanee sono limitate a due.Die gleichzeitigen Streams sind auf zwei begrenzt.
la condivisione familiareHaushaltsteilungNomen (f)C1
La condivisione familiare vale solo sotto lo stesso tetto.Die Haushaltsteilung gilt nur unter einem Dach.
la lista dei preferitiMerklisteNomen (f)C1
La lista dei preferiti si allunga da sola.Die Merkliste wird von allein länger.
la riproduzione automaticaautomatische WiedergabeNomen (f)C1
La riproduzione automatica parte da sola.Die automatische Wiedergabe startet von selbst.
la traccia dei sottotitoliUntertitelspurNomen (f)C1
La traccia dei sottotitoli non è sincronizzata.Die Untertitelspur läuft nicht synchron.
la versione doppiataSynchronfassungNomen (f)C1
La versione doppiata cambia alcune battute.Die Synchronfassung ändert einige Sätze.
la versione originaleOriginalfassungNomen (f)C1
La versione originale ha un altro ritmo.Die Originalfassung hat einen anderen Rhythmus.
la traccia audiodescrittaHörfilmfassungNomen (f)C1
La traccia audiodescritta racconta ciò che si vede.Die Hörfilmfassung erzählt, was zu sehen ist.
la scadenza dei dirittiLizenzablaufNomen (f)C1
Con la scadenza dei diritti la serie sparisce.Mit dem Lizenzablauf verschwindet die Serie.
la velocità della connessioneVerbindungsgeschwindigkeitNomen (f)C1
La velocità della connessione cala la sera.Die Verbindungsgeschwindigkeit fällt am Abend ab.
l’impostazione della risoluzioneAuflösungseinstellungNomen (f)C1
L’impostazione della risoluzione si abbassa da sola.Die Auflösungseinstellung geht von allein herunter.
la chiavetta per lo streamingStreaming-StickNomen (f)C1
La chiavetta per lo streaming sta dietro lo schermo.Der Streaming-Stick steckt hinter dem Bildschirm.
la trasmissione dello schermoBildschirmübertragungNomen (f)C1
La trasmissione dello schermo funziona solo sulla stessa rete.Die Bildschirmübertragung geht nur im selben Netz.
la cronologia di visioneWiedergabeverlaufNomen (f)C1
La cronologia di visione si può cancellare.Der Wiedergabeverlauf lässt sich löschen.
la maratona di serieSerienmarathonNomen (f)C1
La maratona di serie è finita all’alba.Der Serienmarathon endete im Morgengrauen.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.