C1 · 41 Wörter
Wald und Holz auf Italienisch
Vom stehenden Baum bis zum Brett — Bestand, Ernte, Trocknung.
Das Deutsche hat ein Wort für den Stoff, das Italienische hat drei. Il legno ist das Material, aus dem ein Stuhl gemacht ist; la legna ist das Holz, das man verbrennt, und steht fast immer in der Einzahl, obwohl es viele Scheite sind; il legname ist die Ware, die im Sägewerk gestapelt liegt. Wer legna bestellt, bekommt keinen Balken. Ein zweites Wort kommt aus der Speisekammer. La stagionatura ist die Reifung des Schinkens und die Trocknung des Holzes — beide Male dasselbe: liegen lassen, bis die Zeit ihre Arbeit getan hat. Wer das hört, versteht auch, warum frisch gesägtes Holz im Italienischen nicht nass, sondern jung ist.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (3)
deciduolaubabwerfendAdjektivC1
La quercia è un albero deciduo.Die Eiche ist ein laubabwerfender Baum.
sempreverdeimmergrünAdjektivC1
L’abete resta sempreverde per tutto l’inverno.Die Tanne bleibt den ganzen Winter über immergrün.
essiccato in fornokammergetrocknetAdjektivC1
Il legno essiccato in forno lavora meno.Kammergetrocknetes Holz arbeitet weniger.
Nomen (f) (16)
la copertura delle chiomeKronendachNomen (f)C1
Sotto la copertura delle chiome arriva poca luce.Unter dem Kronendach kommt wenig Licht an.
la cortecciaRindeNomen (f)C1
La corteccia si stacca a placche.Die Rinde löst sich in Platten ab.
la coniferaNadelbaumNomen (f)C1
La conifera cresce anche su terreno povero.Der Nadelbaum wächst auch auf armem Boden.
la latifogliaLaubbaumNomen (f)C1
La latifoglia dà ombra più larga.Der Laubbaum gibt breiteren Schatten.
la pignaZapfenNomen (f)C1
La pigna si apre quando è asciutta.Der Zapfen öffnet sich, wenn er trocken ist.
la ghiandaEichelNomen (f)C1
La ghianda germoglia solo se resta coperta.Die Eichel keimt nur, wenn sie bedeckt bleibt.
la fruttificazione del faggioBuchenmastNomen (f)C1
La fruttificazione del faggio non avviene ogni anno.Die Buchenmast tritt nicht in jedem Jahr ein.
la lettiera di foglieLaubstreuNomen (f)C1
La lettiera di foglie tiene umido il terreno.Die Laubstreu hält den Boden feucht.
la micorrizaWurzelpilzgeflechtNomen (f)C1
La micorriza collega le radici tra loro.Das Wurzelpilzgeflecht verbindet die Wurzeln miteinander.
la capitozzaturaKopfbaumschnittNomen (f)C1
La capitozzatura tiene bassa la chioma.Der Kopfbaumschnitt hält die Krone niedrig.
la rinnovazione naturaleNaturverjüngungNomen (f)C1
La rinnovazione naturale costa meno di ogni impianto.Die Naturverjüngung kostet weniger als jede Pflanzung.
la riforestazioneWiederaufforstungNomen (f)C1
La riforestazione richiede anni di cure.Die Wiederaufforstung verlangt Jahre der Pflege.
l’autorizzazione al taglioFällgenehmigungNomen (f)C1
Senza autorizzazione al taglio non si abbatte nulla.Ohne Fällgenehmigung wird nichts gefällt.
la segheriaSägewerkNomen (f)C1
La segheria lavora anche il legno del vicino.Das Sägewerk verarbeitet auch das Holz des Nachbarn.
l’impiallacciaturaFurnierNomen (f)C1
L’impiallacciatura nasconde un legno più povero.Das Furnier verbirgt ein ärmeres Holz.
la stagionatura del legnoLufttrocknung des HolzesNomen (f)C1
La stagionatura del legno dura tutta una stagione.Die Lufttrocknung des Holzes dauert eine ganze Jahreszeit.
Nomen (m) (22)
il sottoboscoUnterwuchsNomen (m)C1
Il sottobosco è fitto lungo il sentiero.Der Unterwuchs ist entlang des Pfades dicht.
il troncoStammNomen (m)C1
Il tronco è dritto per tutta la sua altezza.Der Stamm ist über die ganze Höhe gerade.
l’alburnoSplintholzNomen (m)C1
L’alburno è più chiaro e più tenero.Das Splintholz ist heller und weicher.
il durameKernholzNomen (m)C1
Il durame regge meglio all’aperto.Das Kernholz hält im Freien besser.
l’anello annualeJahresringNomen (m)C1
Gli anelli annuali stretti raccontano anni asciutti.Enge Jahresringe erzählen von trockenen Jahren.
l’alberellojunger BaumNomen (m)C1
L’alberello va protetto dai caprioli.Der junge Baum muss vor den Rehen geschützt werden.
l’ago di pinoNadelNomen (m)C1
Gli aghi di pino coprono il terreno.Die Nadeln bedecken den Boden.
l’amentoKätzchenNomen (m)C1
L’amento pende dal ramo in primavera.Das Kätzchen hängt im Frühling am Zweig.
il suolo forestaleWaldbodenNomen (m)C1
Il suolo forestale si forma lentamente.Der Waldboden bildet sich langsam.
il legno mortoTotholzNomen (m)C1
Il legno morto resta a terra apposta.Das Totholz bleibt mit Absicht liegen.
il ceduoNiederwaldNomen (m)C1
Il ceduo si taglia a intervalli regolari.Der Niederwald wird in regelmäßigen Abständen geschlagen.
il diradamentoDurchforstungNomen (m)C1
Il diradamento dà spazio agli alberi migliori.Die Durchforstung schafft den besseren Bäumen Platz.
il taglio selettivoEinzelstammentnahmeNomen (m)C1
Il taglio selettivo lascia il bosco in piedi.Die Einzelstammentnahme lässt den Wald stehen.
il taglio rasoKahlschlagNomen (m)C1
Dopo il taglio raso il terreno resta scoperto.Nach dem Kahlschlag liegt der Boden frei.
lo schianto da ventoWindwurfNomen (m)C1
Lo schianto da vento ha aperto un vuoto nel bosco.Der Windwurf hat eine Lücke in den Wald gerissen.
il bosco mistoMischwaldNomen (m)C1
Il bosco misto resiste meglio alle malattie.Der Mischwald hält Krankheiten besser stand.
il bosco vetustohistorisch alter WaldNomen (m)C1
Il bosco vetusto non è mai stato tagliato del tutto.Der historisch alte Wald wurde nie ganz geschlagen.
il legname da costruzioneBauholzNomen (m)C1
Il legname da costruzione viene misurato e marchiato.Das Bauholz wird vermessen und gekennzeichnet.
il tavoloneBohleNomen (m)C1
Il tavolone è troppo spesso per questo tavolo.Die Bohle ist für diesen Tisch zu dick.
il compensatoSperrholzNomen (m)C1
Il compensato non si piega in una sola direzione.Das Sperrholz biegt sich nicht in nur eine Richtung.
il nodo del legnoAstlochNomen (m)C1
Il nodo del legno indebolisce la tavola.Das Astloch schwächt das Brett.
l’imbarcamentoVerziehenNomen (m)C1
L’imbarcamento arriva quando il legno asciuga male.Das Verziehen kommt, wenn das Holz schlecht trocknet.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 41 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.