Wald und Holz

Das Deutsche hat ein Wort für den Stoff, das Italienische hat drei. Il legno ist das Material, aus dem ein Stuhl gemacht ist; la legna ist das Holz, das man verbrennt, und steht fast immer in der Einzahl, obwohl es viele Scheite sind; il legname ist die Ware, die im Sägewerk gestapelt liegt. Wer legna bestellt, bekommt keinen Balken. Ein zweites Wort kommt aus der Speisekammer. La stagionatura ist die Reifung des Schinkens und die Trocknung des Holzes — beide Male dasselbe: liegen lassen, bis die Zeit ihre Arbeit getan hat. Wer das hört, versteht auch, warum frisch gesägtes Holz im Italienischen nicht nass, sondern jung ist.