C1 · 40 Wörter
Jagd und Wild auf Italienisch
Ansitz, Schonzeit und Abschussplan — Bestände statt Beute.
Zwei Tiere, die im Deutschen gern durcheinandergehen, halten sich im Italienischen sauber auseinander: il cervoist der große Rothirschil capriolodas kleine Reh Und la selvaggina ist beides zugleich — die Tiere im Wald und das Fleisch auf dem Teller —, wofür das Deutsche zwei Wörter braucht. Das Beiwort zur Jagd kommt aus einer anderen Wurzel als das Hauptwort. Die Jagd ist la caccia, die Jagdzeit aber nicht la stagione di caccia, sondern la stagione venatoria; ebenso la normativa venatoria. Wer nur caccia kennt, versteht die Hälfte der Schilder nicht.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
riportareapportierenVerbC1
Il cane riporta senza stringere.Der Hund apportiert, ohne zuzubeißen.
stanareaufstöbernVerbC1
Il cane stana la lepre dal cespuglio.Der Hund stöbert den Hasen aus dem Busch auf.
abbattereBestände regulierenVerbC1
In autunno si abbattono i capi in soprannumero.Im Herbst werden die überzähligen Stücke reguliert.
eviscerareaufbrechenVerbC1
Il capo viene eviscerato subito.Das Stück wird sofort aufgebrochen.
Wendung (1)
avvicinare la predapirschenWendungC1
Per avvicinare la preda si cammina contro vento.Um zu pirschen, geht man gegen den Wind.
Nomen (m) (20)
il cacciatoreJägerNomen (m)C1
Il cacciatore aspetta senza muoversi.Der Jäger wartet, ohne sich zu bewegen.
il cervoHirsch, RehNomen (m)C1
Il cervo attraversa la radura.Der Hirsch überquert die Lichtung.
il cervo maschioHirsch (männlich)Nomen (m)C1
Il cervo maschio si sente da lontano.Den männlichen Hirsch hört man von weitem.
il caprioloRehNomen (m)C1
Il capriolo esce ai bordi del campo.Das Reh tritt am Feldrand heraus.
il cinghialeWildschweinNomen (m)C1
Il cinghiale rovista nel terreno molle.Das Wildschwein wühlt im weichen Boden.
il fagianoFasanNomen (m)C1
Il fagiano si alza rumoroso dal fosso.Der Fasan steigt lärmend aus dem Graben auf.
il palco di cornaGeweihNomen (m)C1
Il palco di corna cade e ricresce ogni anno.Das Geweih fällt ab und wächst jedes Jahr nach.
il cane da cacciaJagdhundNomen (m)C1
Il cane da caccia lavora davanti al padrone.Der Jagdhund arbeitet vor seinem Herrn.
il fucile a canna lisciaFlinteNomen (m)C1
Il fucile a canna liscia si usa per gli uccelli.Die Flinte wird für Federwild benutzt.
il calibro dell’armaKaliberNomen (m)C1
Il calibro dell’arma è scritto sulla canna.Das Kaliber steht auf dem Lauf.
il mirinoVisierNomen (m)C1
Il mirino si regola alla luce del giorno.Das Visier wird bei Tageslicht eingestellt.
il parapalleKugelfangNomen (m)C1
Senza parapalle sicuro non si spara.Ohne sicheren Kugelfang wird nicht geschossen.
il corridoio di tiroSchussschneiseNomen (m)C1
Il corridoio di tiro viene tenuto libero.Die Schussschneise wird frei gehalten.
il periodo di divietoSchonzeitNomen (m)C1
Nel periodo di divieto il bosco resta tranquillo.In der Schonzeit bleibt der Wald ruhig.
il carniere massimoAbschusszahlNomen (m)C1
Il carniere massimo è fissato per ogni specie.Die Abschusszahl ist für jede Art festgelegt.
il danno da fauna selvaticaWildschadenNomen (m)C1
Il danno da fauna selvatica va segnalato per iscritto.Der Wildschaden muss schriftlich gemeldet werden.
il guardiacacciaWildhüterNomen (m)C1
Il guardiacaccia conosce ogni sentiero.Der Wildhüter kennt jeden Pfad.
il bracconaggioWildereiNomen (m)C1
Il bracconaggio avviene quasi sempre di notte.Die Wilderei geschieht fast immer nachts.
il contrassegno del capoWildmarkeNomen (m)C1
Il contrassegno del capo resta fino alla vendita.Die Wildmarke bleibt bis zum Verkauf daran.
il trofeoTrophäeNomen (m)C1
Il trofeo viene misurato con regole precise.Die Trophäe wird nach genauen Regeln vermessen.
Nomen (f) (15)
la selvagginaWildNomen (f)C1
La selvaggina si sposta all’alba.Das Wild zieht bei Tagesanbruch.
la cervaHirschkuhNomen (f)C1
La cerva resta vicino al piccolo.Die Hirschkuh bleibt in der Nähe des Kalbes.
la lepre comuneFeldhaseNomen (f)C1
La lepre comune parte solo all’ultimo momento.Der Feldhase läuft erst im letzten Augenblick los.
la caccia alla cercaPirschNomen (f)C1
La caccia alla cerca si fa a piedi e da soli.Die Pirsch geht zu Fuß und allein.
l’altanaHochsitzNomen (f)C1
Dall’altana si vede tutto il prato.Vom Hochsitz aus sieht man die ganze Wiese.
la braccataDrückjagdNomen (f)C1
La braccata coinvolge molte persone insieme.Die Drückjagd bringt viele Leute zusammen.
la carabinaBüchseNomen (f)C1
La carabina si tiene aperta finché non serve.Die Büchse bleibt offen, solange sie nicht gebraucht wird.
la cartucciaPatroneNomen (f)C1
La cartuccia va contata prima e dopo.Die Patrone wird vorher und nachher gezählt.
la stagione venatoriaJagdzeitNomen (f)C1
La stagione venatoria si apre in autunno.Die Jagdzeit beginnt im Herbst.
la gestione faunisticaBestandsbewirtschaftungNomen (f)C1
La gestione faunistica parte dal conteggio dei capi.Die Bestandsbewirtschaftung beginnt mit dem Zählen der Stücke.
la licenza di cacciaJagdscheinNomen (f)C1
La licenza di caccia si rinnova ogni anno.Der Jagdschein wird jedes Jahr erneuert.
la normativa venatoriaJagdrechtNomen (f)C1
La normativa venatoria cambia da regione a regione.Das Jagdrecht ist von Gegend zu Gegend verschieden.
la carcassaWildkörperNomen (f)C1
La carcassa viene pesata e registrata.Der Wildkörper wird gewogen und eingetragen.
la cella per la selvagginaWildkammerNomen (f)C1
La cella per la selvaggina resta fredda tutto l’anno.Die Wildkammer bleibt das ganze Jahr kalt.
la carne di selvagginaWildbretNomen (f)C1
La carne di selvaggina è più magra.Wildbret ist magerer.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.