Jagd und Wild

Zwei Tiere, die im Deutschen gern durcheinandergehen, halten sich im Italienischen sauber auseinander: il cervo ist der große Rothirsch, il capriolo das kleine Reh. Und la selvaggina ist beides zugleich — die Tiere im Wald und das Fleisch auf dem Teller —, wofür das Deutsche zwei Wörter braucht. Das Beiwort zur Jagd kommt aus einer anderen Wurzel als das Hauptwort. Die Jagd ist la caccia, die Jagdzeit aber nicht la stagione di caccia, sondern la stagione venatoria; ebenso la normativa venatoria. Wer nur caccia kennt, versteht die Hälfte der Schilder nicht.