Optik

Das erste Wort dieser Liste steht im Alltag für etwas ganz anderes. L’obiettivo ist das Ziel, das man sich setzt — und zugleich das Objektiv vorn am Gerät. Im Labor sagt man darum l’obiettivo del microscopio, und wer die zwei Wörter weglässt, hat plötzlich über Vorsätze gesprochen. Ähnlich unauffällig ist il coma. In der Klinik ist es das Koma, in der Optik der Abbildungsfehler, bei dem ein Punkt einen Schweif bekommt wie ein Komet. Das Geschlecht bleibt gleich, der Zusammenhang entscheidet — und il campo in profondità di campo und curvatura di campo ist weder Feld noch Acker, sondern das, was das Gerät sieht.