C1 · 40 Wörter
Optik auf Italienisch
Linse, Brennweite, Abbildungsfehler — warum ein Bild scharf wird.
Das erste Wort dieser Liste steht im Alltag für etwas ganz anderes. L’obiettivo ist das Ziel, das man sich setzt — und zugleich das Objektiv vorn am Gerät. Im Labor sagt man darum l’obiettivo del microscopio, und wer die zwei Wörter weglässt, hat plötzlich über Vorsätze gesprochen. Ähnlich unauffällig ist il coma. In der Klinik ist es das Koma, in der Optik der Abbildungsfehler, bei dem ein Punkt einen Schweif bekommt wie ein Komet. Das Geschlecht bleibt gleich, der Zusammenhang entscheidet — und il campo in profondità di campo und curvatura di campo ist weder Feld noch Acker, sondern das, was das Gerät sieht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (26)
la rifrazione della luceLichtbrechung an einer GrenzflächeNomen (f)C1
La rifrazione della luce piega il raggio all’ingresso.Die Lichtbrechung an einer Grenzfläche knickt den Strahl beim Eintritt.
la riflessione totaleTotalreflexionNomen (f)C1
Oltre un certo angolo avviene la riflessione totale.Jenseits eines bestimmten Winkels tritt Totalreflexion ein.
la lente convergenteSammellinseNomen (f)C1
La lente convergente raccoglie i raggi in un punto.Die Sammellinse führt die Strahlen in einem Punkt zusammen.
la lente divergenteZerstreuungslinseNomen (f)C1
La lente divergente allarga il fascio.Die Zerstreuungslinse weitet das Bündel auf.
la distanza focaleBrennweite einer LinseNomen (f)C1
La distanza focale decide quanto grande appare l’oggetto.Die Brennweite einer Linse entscheidet, wie groß der Gegenstand erscheint.
la distanza dell’immagineBildweiteNomen (f)C1
La distanza dell’immagine cresce quando l’oggetto si avvicina.Die Bildweite wächst, wenn der Gegenstand näher kommt.
l’apertura liberafreie Öffnung einer LinseNomen (f)C1
L’apertura libera è minore del diametro del vetro.Die freie Öffnung einer Linse ist kleiner als der Glasdurchmesser.
la profondità di campoBereich hinnehmbarer SchärfeNomen (f)C1
La profondità di campo si riduce da vicino.Der Bereich hinnehmbarer Schärfe wird aus der Nähe kleiner.
l’aberrazione sfericasphärische AbweichungNomen (f)C1
L’aberrazione sferica ammorbidisce i bordi del fascio.Die sphärische Abweichung macht die Ränder des Bündels weich.
l’aberrazione cromaticaFarbfehlerNomen (f)C1
L’aberrazione cromatica lascia un orlo colorato.Der Farbfehler hinterlässt einen farbigen Saum.
l’aberrazione astigmaticaastigmatischer FehlerNomen (f)C1
L’aberrazione astigmatica rende un punto una crocetta.Der astigmatische Fehler macht aus einem Punkt ein Kreuzchen.
la curvatura di campoBildfeldwölbungNomen (f)C1
Per la curvatura di campo il bordo non è mai a fuoco insieme al centro.Wegen der Bildfeldwölbung ist der Rand nie zugleich mit der Mitte scharf.
la distorsione otticaVerzeichnungNomen (f)C1
La distorsione ottica piega le righe dritte.Die Verzeichnung biegt die geraden Linien.
la caduta di luce ai bordiHelligkeitsabfall zu den EckenNomen (f)C1
La caduta di luce ai bordi si nota sul cielo.Den Helligkeitsabfall zu den Ecken bemerkt man am Himmel.
la luce diffusaStreulichtNomen (f)C1
La luce diffusa abbassa il contrasto.Das Streulicht senkt den Kontrast.
la diffrazioneBeugung an einer KanteNomen (f)C1
La diffrazione appare sul bordo della fenditura.Die Beugung an einer Kante zeigt sich am Rand des Spalts.
la figura di interferenzaInterferenzmusterNomen (f)C1
La figura di interferenza mostra righe chiare e scure.Das Interferenzmuster zeigt helle und dunkle Streifen.
la lunghezza d’onda impiegataWellenlänge des verwendeten LichtsNomen (f)C1
La lunghezza d’onda impiegata decide il limite del microscopio.Die Wellenlänge des verwendeten Lichts entscheidet über die Grenze des Mikroskops.
l’apertura numericanumerische AperturNomen (f)C1
Un’apertura numerica maggiore raccoglie più luce.Eine größere numerische Apertur sammelt mehr Licht.
la distanza di lavoroArbeitsabstandNomen (f)C1
La distanza di lavoro è troppo breve per il vetrino spesso.Der Arbeitsabstand ist für das dicke Deckglas zu kurz.
la lente oculareOkularNomen (f)C1
La lente oculare si toglie senza attrezzi.Das Okular lässt sich ohne Werkzeug abnehmen.
l’esposizioneBelichtung eines SensorsNomen (f)C1
L’esposizione è troppo lunga e il bianco si perde.Die Belichtung eines Sensors ist zu lang, und das Weiß geht verloren.
la gamma dinamicaUmfang zwischen dunkelstem und hellstem TonNomen (f)C1
La gamma dinamica non basta per il controluce.Der Umfang zwischen dunkelstem und hellstem Ton reicht für das Gegenlicht nicht.
la fibra otticaLichtwellenleiterNomen (f)C1
La fibra ottica porta la luce anche in curva.Der Lichtwellenleiter trägt das Licht auch um die Kurve.
la classe di rischio del laserLaserschutzklasseNomen (f)C1
La classe di rischio del laser è scritta sull’apparecchio.Die Laserschutzklasse steht auf dem Gerät.
la pulizia della superficieSauberkeit einer FlächeNomen (f)C1
La pulizia della superficie conta più di ogni calcolo.Die Sauberkeit einer Fläche zählt mehr als jede Rechnung.
Nomen (m) (14)
l’indice di rifrazioneBrechzahlNomen (m)C1
L’indice di rifrazione del vetro è più alto di quello dell’aria.Die Brechzahl von Glas ist höher als die von Luft.
il piano focaleBrennebeneNomen (m)C1
Il sensore sta esattamente sul piano focale.Der Sensor liegt genau in der Brennebene.
l’ingrandimentoAbbildungsmaßstabNomen (m)C1
L’ingrandimento si legge sul barilotto.Der Abbildungsmaßstab steht auf der Fassung.
il numero di diaframmaBlendenzahlNomen (m)C1
Un numero di diaframma alto lascia entrare meno luce.Eine hohe Blendenzahl lässt weniger Licht herein.
il cerchio di confusioneZerstreuungskreisNomen (m)C1
Il cerchio di confusione stabilisce cosa chiamiamo nitido.Der Zerstreuungskreis legt fest, was wir scharf nennen.
il coma otticokometenförmiger AbbildungsfehlerNomen (m)C1
Il coma ottico allunga i punti verso il bordo.Der kometenförmige Abbildungsfehler zieht die Punkte zum Rand hin in die Länge.
il trattamento antiriflessoVergütungNomen (m)C1
Il trattamento antiriflesso riduce i riflessi interni.Die Vergütung verringert die inneren Spiegelungen.
il fascio collimatoparalleles StrahlenbündelNomen (m)C1
Il fascio collimato non si allarga con la distanza.Das parallele Strahlenbündel weitet sich mit dem Abstand nicht auf.
l’asse otticooptische AchseNomen (m)C1
Tutti gli elementi stanno sull’asse ottico.Alle Bauteile liegen auf der optischen Achse.
il divisore di fascioStrahlteilerNomen (m)C1
Il divisore di fascio manda metà luce da un’altra parte.Der Strahlteiler schickt die halbe Lichtmenge in eine andere Richtung.
il filtro polarizzatorePolarisationsfilterNomen (m)C1
Il filtro polarizzatore toglie il riflesso sull’acqua.Der Polarisationsfilter nimmt die Spiegelung auf dem Wasser weg.
l’obiettivo del microscopioObjektivNomen (m)C1
L’obiettivo del microscopio va pulito a secco.Das Objektiv wird trocken gereinigt.
l’illuminatoreBeleuchtungNomen (m)C1
L’illuminatore va regolato prima di guardare.Die Beleuchtung wird eingestellt, bevor man hineinsieht.
l’allineamento otticoJustage eines AufbausNomen (m)C1
L’allineamento ottico si rifà dopo ogni spostamento.Die Justage eines Aufbaus wird nach jedem Verrücken wiederholt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.