Netzwerk und Sicherheit

Das Italienische übersetzt hier mehr, als man erwartet, und weniger, als man hofft. Das Gerät heißt il router, die Tätigkeit aber l’instradamento, und das Kernnetz ist la dorsale — wörtlich das Rückgrat. Wer die italienischen Wörter einfach stehen lässt, wird verstanden, klingt aber wie jemand, der die italienische Hälfte des Fachs nie gelesen hat. Ein Wort führt dabei zuverlässig in die Irre: il protocollo. In einem italienischen Amt ist das die Eingangsnummer eines Schreibens, nicht die Verkehrsregel zwischen zwei Rechnern. Dafür sagt man il protocollo di rete, und die zwei Wörter am Ende sind kein Beiwerk, sondern der ganze Unterschied.