C1 · 64 Wörter
Netzwerk und Sicherheit auf Italienisch
Vom Paket bis zum Schlüsselaustausch — und was schiefgeht.
Das Italienische übersetzt hier mehr, als man erwartet, und weniger, als man hofft. Das Gerät heißt il router, die Tätigkeit aber l’instradamento, und das Kernnetz ist la dorsale — wörtlich das Rückgrat. Wer die englischen Wörter einfach stehen lässt, wird verstanden, klingt aber wie jemand, der die italienische Hälfte des Fachs nie gelesen hat. Ein Wort führt dabei zuverlässig in die Irre: il protocollo. In einem italienischen Amt ist das die Eingangsnummer eines Schreibens, nicht die Verkehrsregel zwischen zwei Rechnern. Dafür sagt man il protocollo di rete, und die zwei Wörter am Ende sind kein Beiwerk, sondern der ganze Unterschied.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (32)
il pacchetto datiDatenpaketNomen (m)C1
Ogni pacchetto dati viaggia per conto suo.Jedes Datenpaket reist für sich allein.
il carico utileNutzlastNomen (m)C1
Il carico utile è ciò che l’utente voleva mandare.Die Nutzlast ist das, was der Benutzer schicken wollte.
il protocollo di reteProtokollNomen (m)C1
Due macchine parlano solo se usano lo stesso protocollo di rete.Zwei Maschinen sprechen nur, wenn sie dasselbe Protokoll benutzen.
Il protocollo allein ist im Amt die Eingangsnummer eines Schreibens.
il routerRouterNomen (m)C1
Il router decide dove mandare il pacchetto.Der Router entscheidet, wohin das Paket geht.
il nodo intermedioZwischenstationNomen (m)C1
Tra noi e il server ci sono molti nodi intermedi.Zwischen uns und dem Server liegen viele Zwischenstationen.
il tempo di vita del pacchettoLebensdauer eines PaketsNomen (m)C1
Il tempo di vita del pacchetto cala a ogni salto.Die Lebensdauer eines Pakets sinkt bei jedem Sprung.
il gatewayÜbergang ins andere NetzNomen (m)C1
Il gateway porta il traffico fuori dalla rete locale.Der Übergang ins andere Netz führt den Verkehr aus dem lokalen Netz hinaus.
il segmento di reteNetzabschnittNomen (m)C1
Questo segmento di rete è riservato agli ospiti.Dieser Netzabschnitt ist für Gäste reserviert.
il collegamento ascendenteAnbindung nach obenNomen (m)C1
Il collegamento ascendente è più lento di quello in casa.Die Anbindung nach oben ist langsamer als die im Haus.
il collegamento discendenteAnbindung nach untenNomen (m)C1
Il collegamento discendente porta i dati verso di noi.Die Anbindung nach unten bringt die Daten zu uns.
il punto di accessoFunkzugangspunktNomen (m)C1
Il punto di accesso copre solo questo piano.Der Funkzugangspunkt deckt nur dieses Stockwerk ab.
il pingLaufzeitmessungNomen (m)C1
Il ping verso il server è tornato subito.Die Laufzeitmessung zum Server kam sofort zurück.
il bilanciatore di caricoLastverteilerNomen (m)C1
Il bilanciatore di carico divide le richieste.Der Lastverteiler teilt die Anfragen auf.
il proxyZwischenserverNomen (m)C1
Il proxy chiede la pagina al posto tuo.Der Zwischenserver holt die Seite an deiner Stelle.
il nome di dominioDomänennameNomen (m)C1
Il nome di dominio scade se nessuno lo rinnova.Der Domänenname läuft ab, wenn ihn niemand verlängert.
il server dei nomiNamensserverNomen (m)C1
Il server dei nomi non risponde più.Der Namensserver antwortet nicht mehr.
il risolutoreNamensauflöserNomen (m)C1
Il risolutore chiede finché non trova l’indirizzo.Der Namensauflöser fragt, bis er die Adresse findet.
il numero di portaPortnummerNomen (m)C1
Il numero di porta dice quale servizio ascolta.Die Portnummer sagt, welcher Dienst zuhört.
il tunnelTunnelverbindungNomen (m)C1
Il tunnel protegge il traffico fino all’ufficio.Die Tunnelverbindung schützt den Verkehr bis ins Büro.
lo scambio di chiaviSchlüsselaustauschNomen (m)C1
Lo scambio di chiavi avviene prima di ogni cosa.Der Schlüsselaustausch geschieht vor allem anderen.
l’ente di certificazioneZertifizierungsstelleNomen (m)C1
L’ente di certificazione garantisce chi sei.Die Zertifizierungsstelle bürgt dafür, wer du bist.
il numero di sequenzaSequenznummerNomen (m)C1
Il numero di sequenza rimette i pezzi in ordine.Die Sequenznummer bringt die Teile wieder in die richtige Reihenfolge.
l’hash salatogesalzener StreuwertNomen (m)C1
L’hash salato è diverso per ogni utente.Der gesalzene Streuwert ist bei jedem Benutzer ein anderer.
l’attacco di negazione del servizioÜberlastungsangriffNomen (m)C1
L’attacco di negazione del servizio riempie la linea.Der Überlastungsangriff füllt die Leitung.
l’uomo nel mezzoAngreifer in der MitteNomen (m)C1
L’uomo nel mezzo legge tutto e non si vede.Der Angreifer in der Mitte liest alles mit und ist nicht zu sehen.
il rafforzamento della sicurezzaAbsicherungNomen (m)C1
Il rafforzamento della sicurezza comincia dallo spegnere il superfluo.Die Absicherung fängt damit an, das Überflüssige abzuschalten.
il privilegio minimogeringstmögliche RechteNomen (m)C1
Il privilegio minimo vale anche per chi amministra.Geringstmögliche Rechte gelten auch für den, der verwaltet.
l’ambiente isolatoabgeschotteter BereichNomen (m)C1
Il programma sconosciuto gira in un ambiente isolato.Das unbekannte Programm läuft in einem abgeschotteten Bereich.
l’isolamento fisicophysische Trennung vom NetzNomen (m)C1
L’isolamento fisico significa nessun cavo e nessuna radio.Die physische Trennung vom Netz heißt kein Kabel und kein Funk.
il test di penetrazioneSicherheitsprüfung durch AngriffNomen (m)C1
Il test di penetrazione si concorda per iscritto.Die Sicherheitsprüfung durch Angriff wird schriftlich vereinbart.
il file di registroProtokolldateiNomen (m)C1
Il file di registro conserva ogni tentativo fallito.Die Protokolldatei bewahrt jeden gescheiterten Versuch auf.
il monitoraggio continuoÜberwachung des BetriebsNomen (m)C1
Il monitoraggio continuo avvisa prima degli utenti.Die Überwachung des Betriebs meldet sich vor den Benutzern.
Nomen (f) (32)
l’intestazione del pacchettoPaketkopfNomen (f)C1
L’intestazione del pacchetto dice da dove arriva.Der Paketkopf sagt, woher es kommt.
l’instaurazione della connessioneVerbindungsaufbauNomen (f)C1
L’instaurazione della connessione richiede tre messaggi.Der Verbindungsaufbau braucht drei Nachrichten.
la tabella di instradamentoRoutentabelleNomen (f)C1
La tabella di instradamento cambia da sola.Die Routentabelle ändert sich von selbst.
la sottoreteTeilnetzNomen (f)C1
La stampante sta in un’altra sottorete.Der Drucker steht in einem anderen Teilnetz.
la topologia della reteNetzaufbauNomen (f)C1
La topologia della rete si disegna su un foglio solo.Der Netzaufbau passt auf ein einziges Blatt.
la dorsaleKernnetzNomen (f)C1
La dorsale collega le due sedi.Das Kernnetz verbindet die beiden Standorte.
Wörtlich das Rückgrat.
l’interferenzaStörung durch ÜberlagerungNomen (f)C1
L’interferenza arriva dal canale vicino.Die Störung durch Überlagerung kommt vom Nachbarkanal.
la potenza del segnaleSignalstärkeNomen (f)C1
La potenza del segnale scende dietro il muro.Die Signalstärke fällt hinter der Wand ab.
la perdita di pacchettiPaketverlustNomen (f)C1
Una piccola perdita di pacchetti rovina la chiamata.Ein kleiner Paketverlust verdirbt das Gespräch.
la variazione del ritardoSchwankung der LaufzeitNomen (f)C1
La variazione del ritardo si sente nella voce.Die Schwankung der Laufzeit hört man an der Stimme.
la tracciatura del percorsoWegverfolgungNomen (f)C1
La tracciatura del percorso mostra dove si ferma tutto.Die Wegverfolgung zeigt, wo alles stehen bleibt.
la memoria cacheZwischenspeicherNomen (f)C1
La memoria cache tiene la copia più recente.Der Zwischenspeicher hält die neueste Kopie.
la rete privata virtualevirtuelles privates NetzNomen (f)C1
Da casa entro con la rete privata virtuale.Von zu Hause komme ich über das virtuelle private Netz hinein.
la traduzione degli indirizziAdressumsetzungNomen (f)C1
La traduzione degli indirizzi nasconde le macchine interne.Die Adressumsetzung verbirgt die Rechner im Haus.
la trasmissione multicastMehrfachzustellungNomen (f)C1
La trasmissione multicast serve tutti in una volta.Die Mehrfachzustellung bedient alle auf einmal.
la trasmissione unicastEinzelzustellungNomen (f)C1
La trasmissione unicast parla con un solo destinatario.Die Einzelzustellung spricht mit einem einzigen Empfänger.
la chiave pubblicaöffentlicher SchlüsselNomen (f)C1
La chiave pubblica si può dare a chiunque.Den öffentlichen Schlüssel darf jeder bekommen.
la chiave privataprivater SchlüsselNomen (f)C1
La chiave privata non lascia mai la macchina.Der private Schlüssel verlässt die Maschine nie.
la chiave di sessioneSitzungsschlüsselNomen (f)C1
La chiave di sessione vale solo per questa conversazione.Der Sitzungsschlüssel gilt nur für dieses Gespräch.
la segretezza in avantiSchutz vergangener SitzungenNomen (f)C1
La segretezza in avanti salva le conversazioni passate.Der Schutz vergangener Sitzungen rettet die alten Gespräche.
la tabella arcobalenovorberechnete StreuwerttabelleNomen (f)C1
La tabella arcobaleno serve a indovinare le password.Die vorberechnete Streuwerttabelle dient dazu, Passwörter zu erraten.
la forza brutaDurchprobieren aller MöglichkeitenNomen (f)C1
Con la forza bruta si prova tutto, uno dopo l’altro.Beim Durchprobieren aller Möglichkeiten wird alles der Reihe nach versucht.
la limitazione delle richiesteBegrenzung der AnfragenNomen (f)C1
La limitazione delle richieste ferma chi bussa troppo in fretta.Die Begrenzung der Anfragen stoppt den, der zu schnell anklopft.
la scansione delle portePortabtastungNomen (f)C1
La scansione delle porte cerca un servizio aperto.Die Portabtastung sucht einen offenen Dienst.
la superficie di attaccoAngriffsflächeNomen (f)C1
Ogni servizio in più allarga la superficie di attacco.Jeder zusätzliche Dienst vergrößert die Angriffsfläche.
la fiducia zerokein Vertrauen aufgrund des StandortsNomen (f)C1
Con la fiducia zero anche l’ufficio è una rete estranea.Wo es kein Vertrauen aufgrund des Standorts gibt, ist auch das Büro ein fremdes Netz.
la risposta agli incidentiVorgehen im ErnstfallNomen (f)C1
La risposta agli incidenti si prova quando non succede nulla.Das Vorgehen im Ernstfall wird geübt, wenn nichts passiert.
l’analisi forenseSpurensicherungNomen (f)C1
L’analisi forense lavora su una copia, mai sull’originale.Die Spurensicherung arbeitet an einer Kopie, nie am Original.
la commutazione sul sistema di riservaUmschaltung auf das ErsatzsystemNomen (f)C1
La commutazione sul sistema di riserva è durata pochi secondi.Die Umschaltung auf das Ersatzsystem dauerte wenige Sekunden.
l’intrusioneEindringenNomen (f)C1
L’intrusione è stata scoperta molto dopo.Das Eindringen wurde erst viel später entdeckt.
la rotazione delle copie di sicurezzaSicherungsrotationNomen (f)C1
La rotazione delle copie di sicurezza tiene anche i mesi vecchi.Die Sicherungsrotation behält auch die alten Monate.
la conservazione fuori lineaAufbewahrung ohne NetzzugangNomen (f)C1
La conservazione fuori linea resiste anche a chi entra.Die Aufbewahrung ohne Netzzugang hält auch dem stand, der hereinkommt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 64 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.