C1 · 35 Wörter
Radfahren auf Italienisch
Vom Reifendruck bis zum gestohlenen Rad.
Zwei Wörter aus dieser Liste stehen im Alltag für etwas anderes. La gomma ist der Reifen, aber auch der Gummi und der Radiergummi; la camera d’aria ist der Schlauch, und la camera darin ist keine Kammer zum Wohnen, sondern ein Hohlraum. Beide Male hilft es, das Bild hinter dem Wort zu sehen statt die Übersetzung. Und il cambio heißt Wechsel, Umtausch und Gangschaltung zugleich. Am Rad sagt man deshalb il cambio della bicicletta; alleinstehend könnte es genauso gut der Geldwechsel sein. Die Kurzform la bici behält übrigens das Geschlecht der langen — weiblich bleibt weiblich.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
ad alta visibilitàauffällig sichtbarWendungC1
La giacca è ad alta visibilità.Die Jacke ist auffällig sichtbar.
Nomen (f) (19)
la corsia ciclabileRadfahrstreifenNomen (f)C1
La corsia ciclabile è solo una riga sull’asfalto.Der Radfahrstreifen ist nur ein Strich auf dem Asphalt.
la borsa lateralePacktascheNomen (f)C1
La borsa laterale si aggancia in un attimo.Die Packtasche ist im Nu eingehängt.
la catena della biciclettaKetteNomen (f)C1
La catena della bicicletta va pulita e oliata.Die Kette wird gereinigt und geölt.
la pastiglia del frenoBremsbelagNomen (f)C1
La pastiglia del freno è consumata da un lato.Der Bremsbelag ist einseitig abgefahren.
la pressione delle gommeReifendruckNomen (f)C1
La pressione delle gomme scende con il freddo.Der Reifendruck sinkt bei Kälte.
la gomma bucataReifenpanneNomen (f)C1
Con la gomma bucata si arriva a piedi.Mit einer Reifenpanne kommt man zu Fuß an.
la camera d’ariaSchlauchNomen (f)C1
La camera d’aria si gonfia poco prima di montarla.Der Schlauch wird kurz vor dem Einbau leicht aufgepumpt.
la pompa da biciclettaLuftpumpeNomen (f)C1
La pompa da bicicletta resta a casa proprio quando serve.Die Luftpumpe bleibt gerade dann zu Hause, wenn man sie braucht.
la registrazione della biciclettaFahrradregistrierungNomen (f)C1
La registrazione della bicicletta aiuta a ritrovarla.Die Fahrradregistrierung hilft, es wiederzufinden.
la pendenza in salitaSteigungNomen (f)C1
La pendenza in salita si sente dopo il ponte.Die Steigung spürt man nach der Brücke.
la ruota liberaFreilaufNomen (f)C1
La ruota libera fa quel rumore leggero in discesa.Der Freilauf macht dieses leise Geräusch bergab.
la cadenza di pedalataTrittfrequenzNomen (f)C1
Una cadenza di pedalata alta stanca meno le ginocchia.Eine hohe Trittfrequenz belastet die Knie weniger.
l’altezza della sellaSattelhöheNomen (f)C1
L’altezza della sella si regola con il tallone.Die Sattelhöhe stellt man mit der Ferse ein.
la bicicletta pieghevoleFaltradNomen (f)C1
La bicicletta pieghevole entra sotto il sedile.Das Faltrad passt unter den Sitz.
la bicicletta elettricaElektrofahrradNomen (f)C1
La bicicletta elettrica pesa molto di più.Das Elektrofahrrad wiegt deutlich mehr.
l’autonomia della batteriaReichweite des AkkusNomen (f)C1
L’autonomia della batteria cala in salita.Die Reichweite des Akkus sinkt am Berg.
la pedalata assistitaTretunterstützungNomen (f)C1
La pedalata assistita si spegne oltre una certa velocità.Die Tretunterstützung schaltet sich oberhalb einer bestimmten Geschwindigkeit ab.
la bici rubatagestohlenes RadNomen (f)C1
La bici rubata è ricomparsa al mercato.Das gestohlene Rad ist auf dem Markt wieder aufgetaucht.
l’assicurazione della biciclettaFahrradversicherungNomen (f)C1
L’assicurazione della bicicletta copre anche il furto in cantina.Die Fahrradversicherung deckt auch den Diebstahl im Keller.
Nomen (m) (15)
il percorso ciclabileRadwegNomen (m)C1
Il percorso ciclabile segue il fiume.Der Radweg folgt dem Fluss.
l’attraversamento della via lateraleQuerung einer NebenstraßeNomen (m)C1
L’attraversamento della via laterale è il punto più pericoloso.Die Querung einer Nebenstraße ist die gefährlichste Stelle.
il casco da biciFahrradhelmNomen (m)C1
Il casco da bici va cambiato dopo una caduta.Der Fahrradhelm wird nach einem Sturz gewechselt.
il campanello della biciKlingelNomen (m)C1
Il campanello della bici avvisa senza spaventare.Die Klingel warnt, ohne zu erschrecken.
il parafangoSchutzblechNomen (m)C1
Senza parafango la schiena si bagna.Ohne Schutzblech wird der Rücken nass.
il cambio della biciclettaGangschaltungNomen (m)C1
Il cambio della bicicletta salta sotto sforzo.Die Gangschaltung springt unter Last.
il kit di riparazioneFlickzeugNomen (m)C1
Il kit di riparazione sta sotto la sella.Das Flickzeug liegt unter dem Sattel.
il lucchetto della biciclettaFahrradschlossNomen (m)C1
Il lucchetto della bicicletta pesa quasi come il telaio.Das Fahrradschloss wiegt fast so viel wie der Rahmen.
il numero di telaioRahmennummerNomen (m)C1
Il numero di telaio è punzonato sotto i pedali.Die Rahmennummer ist unter den Pedalen eingeschlagen.
il vento contrarioGegenwindNomen (m)C1
Il vento contrario è peggio di una salita.Gegenwind ist schlimmer als eine Steigung.
il manubrio della biciclettaLenkerNomen (m)C1
Il manubrio della bicicletta è largo quanto le spalle.Der Lenker ist so breit wie die Schultern.
il portabiciFahrradträgerNomen (m)C1
Il portabici copre la targa.Der Fahrradträger verdeckt das Kennzeichen.
il trasporto in trenoMitnahme im ZugNomen (m)C1
Il trasporto in treno richiede un biglietto in più.Die Mitnahme im Zug verlangt eine zusätzliche Fahrkarte.
il tagliando annualeJahresinspektionNomen (m)C1
Il tagliando annuale costa meno di una riparazione.Die Jahresinspektion kostet weniger als eine Reparatur.
il negozio di bicicletteFahrradladenNomen (m)C1
Il negozio di biciclette ripara anche i modelli vecchi.Der Fahrradladen repariert auch alte Modelle.
Diese Liste gehört zu Reisen, Einkaufen, Erledigungen — 25 Listen und 882 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.