Seefahrt und Hafen

Der Knoten ist im Italienischen dasselbe Wort wie im Deutschen: il nodo ist der Knoten im Tau und das Maß der Geschwindigkeit. Und wie im Deutschen steckt die Stunde schon darin — man sagt otto nodi und nie nodi all’ora, denn sonst stünde die Stunde zweimal da. Ein zweites Wort taucht an Land wieder auf. La banchina ist der Kai im Hafen, der Bahnsteig im Bahnhof und der Seitenstreifen an der Straße. Immer ist es der feste Rand, an den etwas heranfährt — wer das einmal so liest, verwechselt die drei nicht mehr, sondern erkennt dasselbe Bild.