C1 · 42 Wörter
Hotelbetrieb von innen auf Italienisch
Belegung, Zimmerpreis und die Nacht, in der abgerechnet wird.
Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen entgegengesetzte Dinge. Il servizio in camera bringt das Essen aufs Zimmer; il servizio ai piani ist die Etagenreinigung, also die Kollegen mit dem Wagen auf dem Flur. Wer das verwechselt, bestellt bei den Zimmermädchen ein Abendessen. Und l’omaggio läuft in zwei Richtungen. Als Sache ist es die Aufmerksamkeit, die im Zimmer steht; als Wendung heißt in omaggio schlicht: kostet nichts. Ähnlich still ist fuori vendita — das Zimmer ist nicht ausverkauft, sondern darf gar nicht verkauft werden.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
verbalizzareprotokollierenVerbC1
Il turno di notte verbalizza ogni reclamo.Die Nachtschicht protokolliert jede Beschwerde.
Wendung (4)
andare in overbookingüberbuchenWendungC1
Nei fine settimana l’albergo va in overbooking.An den Wochenenden überbucht das Hotel.
dirottare un clienteeinen Gast umbuchenWendungC1
Hanno dovuto dirottare un cliente in un altro albergo.Sie mussten einen Gast in ein anderes Haus umbuchen.
fuori venditanicht vermietbarWendungC1
La camera resta fuori vendita fino alla riparazione.Das Zimmer bleibt bis zur Reparatur nicht vermietbar.
offrire in omaggiokostenfrei stellenWendungC1
Hanno deciso di offrire la colazione in omaggio.Sie haben beschlossen, das Frühstück kostenfrei zu stellen.
Nomen (m) (19)
il tasso di occupazioneAuslastungNomen (m)C1
Il tasso di occupazione sale nei giorni di fiera.Die Auslastung steigt an den Messetagen.
il mancato arrivoNichtanreiseNomen (m)C1
Il mancato arrivo viene addebitato la mattina dopo.Die Nichtanreise wird am nächsten Morgen berechnet.
il servizio ai pianiEtagenserviceNomen (m)C1
Il servizio ai piani comincia alle sette.Der Etagenservice beginnt um sieben.
il servizio di coperturaAbendserviceNomen (m)C1
Il servizio di copertura prepara il letto per la notte.Der Abendservice richtet das Bett für die Nacht her.
il cambio della biancheriaWäschewechselNomen (m)C1
Il cambio della biancheria avviene su richiesta.Der Wäschewechsel erfolgt auf Wunsch.
il passaggio di categoriaHöherstufungNomen (m)C1
Il passaggio di categoria è stato offerto senza chiederlo.Die Höherstufung wurde angeboten, ohne dass jemand danach gefragt hätte.
il conto del clienteGastkontoNomen (m)C1
Sul conto del cliente compare anche il minibar.Auf dem Gastkonto erscheint auch die Minibar.
gli addebiti extraNebenkosten des AufenthaltsNomen (m)C1
Gli addebiti extra si pagano alla partenza.Die Nebenkosten des Aufenthalts werden bei der Abreise bezahlt.
il contingente di camereZimmerkontingentNomen (m)C1
Il contingente di camere è riservato al congresso.Das Zimmerkontingent ist für den Kongress reserviert.
il termine di rilascioRückgabefristNomen (m)C1
Dopo il termine di rilascio le camere tornano libere.Nach der Rückgabefrist werden die Zimmer wieder frei.
il direttore di turnoManager vom DienstNomen (m)C1
Il direttore di turno firma il registro.Der Manager vom Dienst unterschreibt das Buch.
il quaderno delle consegneÜbergabebuchNomen (m)C1
Il quaderno delle consegne passa da un turno all’altro.Das Übergabebuch wandert von einer Schicht zur nächsten.
l’omaggio di benvenutoAufmerksamkeit im ZimmerNomen (m)C1
L’omaggio di benvenuto era già in camera.Die Aufmerksamkeit im Zimmer stand schon bereit.
il reparto banchettiBankettgeschäftNomen (m)C1
Il reparto banchetti lavora più della sala.Das Bankettgeschäft arbeitet mehr als das Restaurant.
il numero di copertiGedeckeNomen (m)C1
Il numero di coperti decide quanti cuochi servono.Die Gedecke entscheiden, wie viele Köche gebraucht werden.
l’organico in servizioPersonalstärkeNomen (m)C1
L’organico in servizio si calcola sulle presenze attese.Die Personalstärke wird nach den erwarteten Gästen berechnet.
il rinnovo delle camereRenovierung im BestandNomen (m)C1
Il rinnovo delle camere si fa un piano alla volta.Die Renovierung im Bestand geschieht Stockwerk für Stockwerk.
gli oggetti dimenticatiliegen gebliebene SachenNomen (m)C1
Gli oggetti dimenticati si conservano per tre mesi.Liegen gebliebene Sachen werden drei Monate aufbewahrt.
lo storico del clienteGastprofilNomen (m)C1
Lo storico del cliente dice che preferisce il piano alto.Das Gastprofil sagt, dass er das obere Stockwerk vorzieht.
Nomen (f) (18)
la tariffa della cameraZimmerpreisNomen (f)C1
La tariffa della camera cambia da un giorno all’altro.Der Zimmerpreis ändert sich von einem Tag auf den anderen.
la tariffa pienaListenpreisNomen (f)C1
Quasi nessuno paga la tariffa piena.Fast niemand zahlt den Listenpreis.
la gestione dei ricaviErtragssteuerungNomen (f)C1
La gestione dei ricavi decide i prezzi ogni mattina.Die Ertragssteuerung entscheidet die Preise jeden Morgen.
la chiusura giornalieraTagesabschlussNomen (f)C1
La chiusura giornaliera si fa dopo mezzanotte.Der Tagesabschluss wird nach Mitternacht gemacht.
la partenza anticipatavorzeitige AbreiseNomen (f)C1
La partenza anticipata va comunicata alla reception.Die vorzeitige Abreise muss an der Rezeption gemeldet werden.
l’assegnazione delle camereZimmerzuteilungNomen (f)C1
L’assegnazione delle camere si fa la sera prima.Die Zimmerzuteilung wird am Abend zuvor gemacht.
l’imposta di soggiornoKurtaxeNomen (f)C1
L’imposta di soggiorno non è compresa nel prezzo.Die Kurtaxe ist im Preis nicht enthalten.
la tariffa aziendaleFirmentarifNomen (f)C1
La tariffa aziendale vale solo dal lunedì al giovedì.Der Firmentarif gilt nur von Montag bis Donnerstag.
la gestione dei canaliVertriebssteuerungNomen (f)C1
La gestione dei canali aggiorna tutti i portali insieme.Die Vertriebssteuerung aktualisiert alle Portale zugleich.
la commissione dell’intermediarioVermittlungsprovisionNomen (f)C1
La commissione dell’intermediario pesa su ogni prenotazione.Die Vermittlungsprovision liegt auf jeder Buchung.
la prenotazione direttaDirektbuchungNomen (f)C1
La prenotazione diretta costa meno alla casa.Die Direktbuchung kostet das Haus weniger.
la zona clientiGästebereichNomen (f)C1
Nella zona clienti la musica resta bassa.Im Gästebereich bleibt die Musik leise.
le aree di servizioWirtschaftsbereichNomen (f)C1
Le aree di servizio restano chiuse agli ospiti.Der Wirtschaftsbereich bleibt für Gäste geschlossen.
la gestione dei reclamiBeschwerdebearbeitungNomen (f)C1
La gestione dei reclami comincia con l’ascolto.Die Beschwerdebearbeitung beginnt mit dem Zuhören.
la chiave elettronicaZimmerkarteNomen (f)C1
La chiave elettronica smette di funzionare a mezzogiorno.Die Zimmerkarte hört mittags auf zu funktionieren.
la cassaforte in cameraZimmersafeNomen (f)C1
La cassaforte in camera si apre con un codice scelto dall’ospite.Der Zimmersafe öffnet sich mit einem Code, den der Gast wählt.
la previsione di occupazioneBelegungsprognoseNomen (f)C1
La previsione di occupazione arriva ogni venerdì.Die Belegungsprognose kommt jeden Freitag.
la stagionalitàSaisonabhängigkeitNomen (f)C1
La stagionalità qui è più forte che in città.Die Saisonabhängigkeit ist hier stärker als in der Stadt.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.