C1 · 35 Wörter
Haustiere auf Italienisch
Vom Impfbuch bis zur Urlaubsbetreuung.
Ein Ausdruck klingt nach Amtsstube und ist genau das: l’anagrafe canina ist das Melderegister für Hunde, in das der Mikrochip eingetragen wird — dasselbe Wort anagrafe wie beim Einwohnermeldeamt. Wer den Hund anmeldet, meldet ihn wirklich an. Und la pensione täuscht doppelt. Es ist die Rente und die kleine Unterkunft — la pensione per animali ist darum die Tierpension und nicht etwa ein Ruhegeld für den Hund. Ähnlich still ist i bisogni: es sind die Bedürfnisse und, beim Tier, das Geschäft.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
dare in adozionevermittelnWendungC1
Il gatto è stato dato in adozione a una famiglia.Die Katze wurde an eine Familie vermittelt.
Nomen (f) (19)
l’assicurazione sanitaria per animaliTierkrankenversicherungNomen (f)C1
L’assicurazione sanitaria per animali non copre tutto.Die Tierkrankenversicherung deckt nicht alles.
l’iscrizione all’anagrafe caninaChipregistrierungNomen (f)C1
L’iscrizione all’anagrafe canina è obbligatoria.Die Chipregistrierung ist Pflicht.
la visita dal veterinarioTierarztterminNomen (f)C1
La visita dal veterinario dura più del previsto.Der Tierarzttermin dauert länger als gedacht.
la vaccinazione antirabbicaTollwutimpfungNomen (f)C1
La vaccinazione antirabbica va fatta con anticipo.Die Tollwutimpfung muss rechtzeitig erfolgen.
la quarantena all’ingressoEinreisequarantäneNomen (f)C1
La quarantena all’ingresso vale solo per alcuni paesi.Die Einreisequarantäne gilt nur für einige Länder.
la socializzazione del cuccioloWelpenprägungNomen (f)C1
La socializzazione del cucciolo dura poche settimane.Die Welpenprägung dauert nur wenige Wochen.
l’educazione ai bisogniStubenreinheitNomen (f)C1
L’educazione ai bisogni richiede pazienza.Die Stubenreinheit verlangt Geduld.
la condotta al guinzaglioLeinenführigkeitNomen (f)C1
La condotta al guinzaglio si esercita in strada tranquilla.Die Leinenführigkeit wird in einer ruhigen Straße geübt.
l’ansia da separazioneTrennungsangstNomen (f)C1
L’ansia da separazione si vede dalla porta rovinata.Die Trennungsangst sieht man an der zerkratzten Tür.
la lettiera del gattoKatzenkloNomen (f)C1
La lettiera del gatto va lontana dalla ciotola.Das Katzenklo gehört weit weg vom Napf.
la dimensione della gabbiaKäfiggrößeNomen (f)C1
La dimensione della gabbia conta più degli accessori.Die Käfiggröße zählt mehr als das Zubehör.
la filtrazione dell’acquarioAquarienfilterungNomen (f)C1
La filtrazione dell’acquario non si spegne mai.Die Aquarienfilterung wird nie abgeschaltet.
la razione giornalieraTagesrationNomen (f)C1
La razione giornaliera si divide in due pasti.Die Tagesration wird auf zwei Mahlzeiten verteilt.
l’igiene dentaleZahnpflegeNomen (f)C1
L’igiene dentale si comincia da giovani.Mit der Zahnpflege wird früh angefangen.
la toelettaturaFellpflegeNomen (f)C1
La toelettatura è più frequente nel pelo lungo.Die Fellpflege ist bei langem Haar häufiger.
la muta del peloHaarwechselNomen (f)C1
La muta del pelo riempie la casa.Der Haarwechsel füllt das ganze Haus.
l’allergia al peloTierhaarallergieNomen (f)C1
L’allergia al pelo compare anche da adulti.Die Tierhaarallergie tritt auch im Erwachsenenalter auf.
la tassa sui caniHundesteuerNomen (f)C1
La tassa sui cani non esiste ovunque.Die Hundesteuer gibt es nicht überall.
la pensione per animaliUrlaubsbetreuungNomen (f)C1
La pensione per animali si prenota molto prima.Die Urlaubsbetreuung wird lange vorher gebucht.
Nomen (m) (15)
il libretto sanitarioImpfpassNomen (m)C1
Il libretto sanitario va portato a ogni visita.Der Impfpass muss zu jedem Termin mit.
l’appuntamento per la sterilizzazioneKastrationsterminNomen (m)C1
L’appuntamento per la sterilizzazione è tra due settimane.Der Kastrationstermin ist in zwei Wochen.
il trattamento vermifugoWurmkurNomen (m)C1
Il trattamento vermifugo si ripete più volte all’anno.Die Wurmkur wird mehrmals im Jahr wiederholt.
il trattamento antipulciFlohbehandlungNomen (m)C1
Il trattamento antipulci si fa anche in casa.Die Flohbehandlung erfolgt auch in der Wohnung.
il passaporto per animaliHeimtierausweisNomen (m)C1
Senza passaporto per animali non si passa il confine.Ohne Heimtierausweis geht es nicht über die Grenze.
l’elenco delle razze vietateRasselisteNomen (m)C1
L’elenco delle razze vietate cambia da un posto all’altro.Die Rasseliste ist von Ort zu Ort verschieden.
il rifugio per animaliTierheimNomen (m)C1
Il rifugio per animali è pieno in estate.Das Tierheim ist im Sommer voll.
il contributo di adozioneSchutzgebührNomen (m)C1
Il contributo di adozione copre le cure fatte.Die Schutzgebühr deckt die bisherige Behandlung.
il pedigreeAhnentafelNomen (m)C1
Il pedigree elenca le generazioni precedenti.Die Ahnentafel führt die früheren Generationen auf.
l’allevatoreZüchterNomen (m)C1
L’allevatore mostra dove vivono i cuccioli.Der Züchter zeigt, wo die Welpen leben.
l’addestramento al richiamoRückruftrainingNomen (m)C1
L’addestramento al richiamo comincia in giardino.Das Rückruftraining fängt im Garten an.
il tiragraffiKratzbaumNomen (m)C1
Il tiragraffi salva il divano.Der Kratzbaum rettet das Sofa.
il piano di alimentazioneFütterungsplanNomen (m)C1
Il piano di alimentazione cambia con l’età.Der Fütterungsplan ändert sich mit dem Alter.
l’animale in sovrappesoübergewichtiges TierNomen (m)C1
L’animale in sovrappeso si stanca prima.Ein übergewichtiges Tier ermüdet früher.
il contratto di affitto con animaliMietvertrag mit TierhaltungNomen (m)C1
Il contratto di affitto con animali va letto due volte.Den Mietvertrag mit Tierhaltung liest man zweimal.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.