C1 · 40 Wörter
Qualitätssicherung auf Italienisch
Stichprobe, Abweichung, Ursache, Nachweis — und der Zettel, auf dem es steht.
Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. Il controllo qualità ist die Prüfung am fertigen Teil: Man sieht nach, ob es stimmt. L’assicurazione qualità ist der Aufbau, der dafür sorgt, dass es stimmt, bevor jemand nachsieht — Verfahren, Nachweise, Schulung. Das eine findet Fehler, das andere verhindert sie, und wer sie verwechselt, baut das Falsche auf. Und ein Wort, das man aus der Bank kennt und hier anders braucht: il rilievo — anderswo auf dieser Seite der Einwand in einer Diskussion, hier in einem Auditbericht die Beanstandung — die Stelle, an der etwas nicht dem eigenen Verfahren entspricht. Sie wird nicht diskutiert, sie wird geschlossen.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
scartareausschleusenVerbC1
Il pezzo si scarta senza rilavorarlo.Das Teil wird ausgeschleust, nicht nachgearbeitet.
tararekalibrierenVerbC1
Bisogna tarare il calibro ogni anno.Die Lehre muss jedes Jahr kalibriert werden.
Wendung (1)
verificare a campionestichprobenweise prüfenWendungC1
Si verifica a campione un pezzo ogni venti.Es wird stichprobenweise jedes zwanzigste Teil geprüft.
Nomen (f) (19)
l’assicurazione qualitàdie QualitätssicherungNomen (f)C1
L’assicurazione qualità agisce prima, non dopo.Die Qualitätssicherung wirkt vorher, nicht hinterher.
la carta di controllodie RegelkarteNomen (f)C1
La carta di controllo mostra la deriva prima del difetto.Die Regelkarte zeigt die Abdrift vor dem Fehler.
la capacità di processodie ProzessfähigkeitNomen (f)C1
La capacità di processo si calcola su cinquanta pezzi.Die Prozessfähigkeit wird an fünfzig Teilen berechnet.
la derivadie AbdriftNomen (f)C1
La deriva è lenta e regolare.Die Abdrift verläuft langsam und gleichmäßig.
la rilavorazionedie NacharbeitNomen (f)C1
La rilavorazione costa più del pezzo.Die Nacharbeit kostet mehr als das Teil.
la non conformitàdie Abweichung von der VorgabeNomen (f)C1
La non conformità si registra subito.Die Abweichung wird sofort erfasst.
l’azione correttivadie KorrekturmaßnahmeNomen (f)C1
L’azione correttiva punta alla causa, non al sintomo.Die Korrekturmaßnahme zielt auf die Ursache, nicht das Symptom.
l’azione preventivadie VorbeugemaßnahmeNomen (f)C1
L’azione preventiva vale anche per le altre linee.Die Vorbeugemaßnahme gilt auch für die anderen Linien.
la causa radicedie GrundursacheNomen (f)C1
La causa radice era un utensile serrato male.Die Grundursache war ein schlecht gespanntes Werkzeug.
la chiusura del rilievodie Abstellung der BeanstandungNomen (f)C1
La chiusura del rilievo richiede una prova, non una promessa.Die Abstellung verlangt einen Nachweis, kein Versprechen.
la certificazionedie ZertifizierungNomen (f)C1
La certificazione si rinnova ogni tre anni.Die Zertifizierung wird alle drei Jahre erneuert.
la norma tecnicadie NormNomen (f)C1
La norma tecnica fissa il minimo, non l’obiettivo.Die Norm setzt das Mindeste fest, nicht das Ziel.
la rintracciabilitàdie RückverfolgbarkeitNomen (f)C1
La rintracciabilità risale al fornitore.Die Rückverfolgbarkeit reicht bis zum Lieferanten.
la taraturadie KalibrierungNomen (f)C1
La taratura è datata e applicata sullo strumento.Die Kalibrierung ist datiert und am Gerät angebracht.
la metrologiadas MesswesenNomen (f)C1
La metrologia gestisce tutti gli strumenti.Das Messwesen verwaltet alle Messmittel.
la ripetibilitàdie WiederholpräzisionNomen (f)C1
La ripetibilità si prova con lo stesso operatore.Die Wiederholpräzision wird mit demselben Prüfer getestet.
la riproducibilitàdie VergleichpräzisionNomen (f)C1
La riproducibilità confronta due operatori.Die Vergleichpräzision stellt zwei Prüfer gegenüber.
la soglia di allertadie EingriffsgrenzeNomen (f)C1
La soglia di allerta è più stretta della tolleranza.Die Eingriffsgrenze liegt enger als die Toleranz.
la derogadie SonderfreigabeNomen (f)C1
La deroga vale per un lotto solo e va firmata.Die Sonderfreigabe gilt für eine einzige Charge und wird unterschrieben.
Nomen (m) (18)
il controllo qualitàdie QualitätsprüfungNomen (m)C1
Il controllo qualità si fa a fine linea.Die Qualitätsprüfung erfolgt am Ende der Linie.
il campionamentodie StichprobenziehungNomen (m)C1
Il campionamento segue una tabella definita.Die Stichprobenziehung folgt einer festgelegten Tabelle.
il piano di controlloder PrüfplanNomen (m)C1
Il piano di controllo dice cosa misurare e quando.Der Prüfplan sagt, was wann gemessen wird.
il fuori tolleranzadie MaßüberschreitungNomen (m)C1
Un solo fuori tolleranza ferma la serie.Eine einzige Maßüberschreitung stoppt die Serie.
lo scarto di produzioneder AusschussNomen (m)C1
Lo scarto di produzione va al riciclo, non al cliente.Der Ausschuss geht ins Recycling, nicht zum Kunden.
il declassamentodie HerabstufungNomen (m)C1
Il declassamento consente un altro impiego.Die Herabstufung erlaubt eine andere Verwendung.
il rapporto di anomaliader FehlerberichtNomen (m)C1
Il rapporto di anomalia porta un numero univoco.Der Fehlerbericht trägt eine eindeutige Nummer.
l’albero delle causeder UrsachenbaumNomen (m)C1
L’albero delle cause sta su un foglio.Der Ursachenbaum passt auf ein Blatt.
il piano d’azioneder MaßnahmenplanNomen (m)C1
Il piano d’azione nomina un responsabile per riga.Der Maßnahmenplan nennt je Zeile einen Verantwortlichen.
l’audit internodas interne AuditNomen (m)C1
L’audit interno si tiene due volte l’anno.Das interne Audit findet zweimal im Jahr statt.
il rilievo di auditdie AuditbeanstandungNomen (m)C1
Il rilievo di audit va chiuso entro trenta giorni.Die Auditbeanstandung muss binnen dreißig Tagen erledigt sein.
il numero di seriedie SeriennummerNomen (m)C1
Il numero di serie è inciso, non incollato.Die Seriennummer ist eingraviert, nicht aufgeklebt.
il verbale di collaudodas AbnahmeprotokollNomen (m)C1
Il verbale di collaudo è firmato da entrambe le parti.Das Abnahmeprotokoll wird von beiden Seiten unterschrieben.
il certificato di materialedas WerkstoffzeugnisNomen (m)C1
Il certificato di materiale accompagna ogni barra.Das Werkstoffzeugnis begleitet jede Stange.
il calibrodie LehreNomen (m)C1
Il calibro dice sì o no, non quanto.Die Lehre sagt ja oder nein, nicht wie viel.
il tasso di scartodie AusschussquoteNomen (m)C1
Il tasso di scarto è sceso sotto l’uno per cento.Die Ausschussquote ist unter ein Prozent gefallen.
l’indicatore di prestazionedie KennzahlNomen (m)C1
L’indicatore di prestazione si rivede ogni mese.Die Kennzahl wird monatlich überprüft.
il riesame della direzionedie ManagementbewertungNomen (m)C1
Il riesame della direzione si tiene una volta all’anno.Die Managementbewertung findet einmal jährlich statt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.