Qualitätssicherung

Zwei Ausdrücke sehen gleich aus und meinen Verschiedenes. Il controllo qualità ist die Prüfung am fertigen Teil: Man sieht nach, ob es stimmt. L’assicurazione qualità ist der Aufbau, der dafür sorgt, dass es stimmt, bevor jemand nachsieht — Verfahren, Nachweise, Schulung. Das eine findet Fehler, das andere verhindert sie, und wer sie verwechselt, baut das Falsche auf. Und ein Wort, das man aus der Bank kennt und hier anders braucht: il rilievo — anderswo auf dieser Seite der Einwand in einer Diskussion, hier in einem Auditbericht die Beanstandung — die Stelle, an der etwas nicht dem eigenen Verfahren entspricht. Sie wird nicht diskutiert, sie wird geschlossen.