C1 · 40 Wörter

Maschinenbau und Fertigung

Drehen, Fräsen, Toleranz, Passung — die Sprache der Zeichnung und der Halle.

Auf einer Zeichnung steht selten ein Maß allein. Es steht la quota nominale da, das Sollmaß, und daneben la tolleranza — wie weit das gefertigte Teil davon abweichen darf, ohne Ausschuss zu sein. Ein Maß ohne Toleranz ist keine Angabe, sondern ein Wunsch. Und ein Wort, das man aus dem Wörterbuch falsch mitnimmt: il mandrino. Es ist nicht die Mandarine und nicht der Dorn im Allgemeinen, sondern das Spannfutter an der Drehbank — das Ding mit den drei Backen, das das Werkstück hält.

Die Wörter

Verb (3)

sbavareentgratenVerbC1

Ogni pezzo viene sbavato a mano.Jedes Teil wird von Hand entgratet.

assemblarezusammenbauenVerbC1

Il sottogruppo si assembla prima della verniciatura.Die Baugruppe wird vor dem Lackieren zusammengebaut.

rodareeinlaufen lassenVerbC1

Bisogna rodare il motore prima di caricarlo.Der Motor muss einlaufen, bevor er belastet wird.

Wendung (1)

ricavare dal pienoaus dem Vollen arbeitenWendungC1

Il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso.Das Teil ist aus dem Vollen gearbeitet, nicht gegossen.

Diese Liste gehört zu Technik und Betrieb — drei Listen und 120 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.