C1 · 40 Wörter
Maschinenbau und Fertigung auf Italienisch
Drehen, Fräsen, Toleranz, Passung — die Sprache der Zeichnung und der Halle.
Auf einer Zeichnung steht selten ein Maß allein. Es steht la quota nominale da, das Sollmaß, und daneben la tolleranza — wie weit das gefertigte Teil davon abweichen darf, ohne Ausschuss zu sein. Ein Maß ohne Toleranz ist keine Angabe, sondern ein Wunsch. Und ein Wort, das man aus dem Wörterbuch falsch mitnimmt: il mandrino. Es ist nicht die Mandarine und nicht der Dorn im Allgemeinen, sondern das Spannfutter an der Drehbank — das Ding mit den drei Backen, das das Werkstück hält.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
sbavareentgratenVerbC1
Ogni pezzo viene sbavato a mano.Jedes Teil wird von Hand entgratet.
assemblarezusammenbauenVerbC1
Il sottogruppo si assembla prima della verniciatura.Die Baugruppe wird vor dem Lackieren zusammengebaut.
rodareeinlaufen lassenVerbC1
Bisogna rodare il motore prima di caricarlo.Der Motor muss einlaufen, bevor er belastet wird.
Wendung (1)
ricavare dal pienoaus dem Vollen arbeitenWendungC1
Il pezzo è ricavato dal pieno, non fuso.Das Teil ist aus dem Vollen gearbeitet, nicht gegossen.
Nomen (f) (21)
la lavorazione meccanicadie spanende BearbeitungNomen (f)C1
La lavorazione meccanica avviene in tre passate.Die Bearbeitung erfolgt in drei Durchgängen.
la tornituradas DrehenNomen (f)C1
La tornitura dà pezzi di rivoluzione.Beim Drehen entstehen runde Teile.
la fresaturadas FräsenNomen (f)C1
La fresatura lascia tracce regolari.Das Fräsen hinterlässt gleichmäßige Spuren.
la foraturadas BohrenNomen (f)C1
La foratura viene ripresa con l’alesatore.Die Bohrung wird mit der Reibahle nachgearbeitet.
l’alesaturadas AusbohrenNomen (f)C1
L’alesatura arriva al centesimo.Das Ausbohren erreicht den hundertstel Millimeter.
la morsader SchraubstockNomen (f)C1
Il pezzo è bloccato nella morsa.Das Werkstück ist im Schraubstock gespannt.
la tolleranzadie ToleranzNomen (f)C1
La tolleranza è di due centesimi.Die Toleranz beträgt zwei Hundertstel.
la finitura superficialedie OberflächengüteNomen (f)C1
La finitura superficiale è indicata da un simbolo.Die Oberflächengüte steht als Zeichen daneben.
la rugositàdie RauheitNomen (f)C1
La rugosità si misura con un tastatore.Die Rauheit wird mit einem Taster gemessen.
la quota nominaledas NennmaßNomen (f)C1
La quota nominale è di quaranta millimetri.Das Nennmaß beträgt vierzig Millimeter.
la tempradas HärtenNomen (f)C1
La tempra rende il pezzo duro e fragile.Das Härten macht das Teil hart und spröde.
la ricotturadas GlühenNomen (f)C1
La ricottura toglie le tensioni interne.Das Glühen nimmt die inneren Spannungen heraus.
la fonderiadie GießereiNomen (f)C1
La fonderia consegna i grezzi.Die Gießerei liefert Rohteile.
la colatader GussNomen (f)C1
La colata lascia una linea di giunzione.Der Guss hinterlässt eine Trennnaht.
l’imbutituradas TiefziehenNomen (f)C1
L’imbutitura forma la lamiera a freddo.Beim Tiefziehen wird das Blech kalt umgeformt.
la piegaturadas AbkantenNomen (f)C1
La piegatura rispetta un raggio minimo.Das Abkanten hält einen Mindestradius ein.
la preseriedie VorserieNomen (f)C1
La preserie è di trenta pezzi.Die Vorserie umfasst dreißig Stück.
la postazione di lavoroder ArbeitsplatzNomen (f)C1
La postazione di lavoro si regola sull’altezza dell’operatore.Der Arbeitsplatz wird auf die Körpergröße eingestellt.
la distinta basedie StücklisteNomen (f)C1
La distinta base conta centododici voci.Die Stückliste zählt hundertzwölf Positionen.
la velocità di tagliodie SchnittgeschwindigkeitNomen (f)C1
La velocità di taglio dipende dal materiale.Die Schnittgeschwindigkeit hängt vom Werkstoff ab.
la bavader GratNomen (f)C1
La bava taglia se non la si toglie.Der Grat schneidet, wenn man ihn nicht entfernt.
Nomen (m) (15)
il trucioloder SpanNomen (m)C1
Il truciolo diventa blu se la velocità è troppo alta.Der Span läuft blau an, wenn die Geschwindigkeit zu hoch ist.
l’utensile da tagliodas SchneidwerkzeugNomen (m)C1
L’utensile da taglio si consuma prima sull’inox.Das Schneidwerkzeug verschleißt an Edelstahl schneller.
l’insertodie WendeschneidplatteNomen (m)C1
L’inserto si gira invece di essere affilato.Die Wendeschneidplatte wird gedreht statt geschliffen.
il portautensileder WerkzeughalterNomen (m)C1
Il portautensile va serrato a coppia.Der Werkzeughalter wird mit Drehmoment gespannt.
il mandrinodas SpannfutterNomen (m)C1
Il mandrino stringe il pezzo su tre griffe.Das Spannfutter hält das Werkstück in drei Backen.
l’accoppiamentodie PassungNomen (m)C1
L’accoppiamento è forzato, non scorrevole.Die Passung ist fest, nicht gleitend.
il gioco funzionaledas FunktionsspielNomen (m)C1
Il gioco funzionale sparisce a caldo.Das Funktionsspiel verschwindet in der Wärme.
il disegno quotatodie bemaßte ZeichnungNomen (m)C1
Il disegno quotato prevale sul modello.Die bemaßte Zeichnung geht dem Modell vor.
il trattamento termicodie WärmebehandlungNomen (m)C1
Il trattamento termico si fa dopo la lavorazione.Die Wärmebehandlung erfolgt nach der Bearbeitung.
il taglio laserder LaserzuschnittNomen (m)C1
Il taglio laser lascia un bordo pulito.Der Laserzuschnitt hinterlässt eine saubere Kante.
il prototipoder PrototypNomen (m)C1
Il prototipo rivela quello che il disegno nasconde.Der Prototyp zeigt, was die Zeichnung verbirgt.
il tempo ciclodie TaktzeitNomen (m)C1
Il tempo ciclo è di quaranta secondi.Die Taktzeit beträgt vierzig Sekunden.
il ciclo di lavorazioneder ArbeitsplanNomen (m)C1
Il ciclo di lavorazione dà l’ordine delle operazioni.Der Arbeitsplan gibt die Reihenfolge der Schritte vor.
l’avanzamentoder VorschubNomen (m)C1
L’avanzamento decide la finitura.Der Vorschub entscheidet über die Oberfläche.
il rodaggiodas EinlaufenNomen (m)C1
Il rodaggio dura le prime cento ore.Das Einlaufen dauert die ersten hundert Stunden.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.