Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
Anmelden
DE
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolski

C1  ·  45 Wörter

Steuern und Abgaben auf Italienisch

Erklärung, Bemessungsgrundlage, Vorauszahlung und die Betriebsprüfung — auf Italienisch.

Das Italienische unterscheidet drei Wörter, die im Deutschen alle Steuer oder Abgabe heißen, und die Unterscheidung sagt, wofür gezahlt wird. L’imposta ist die Steuer ohne Gegenleistung — Einkommen, Gewinn, Umsatz. La tassa hängt an einer konkreten Leistung, etwa der Müllabfuhr. Und il contributo ist der Beitrag zur Sozialversicherung. Wer sie gleichsetzt, verwechselt drei verschiedene Gläubiger.

Die Wörter

Verb (1)

accertarefestsetzen (durch die Behörde)VerbC1
L’ufficio ha accertato un maggior reddito.Das Amt hat ein höheres Einkommen festgesetzt.

Adjektiv (2)

imponibilesteuerpflichtigAdjektivC1
Questo premio è interamente imponibile.Diese Prämie ist voll steuerpflichtig.
deducibileabzugsfähigAdjektivC1
Queste spese non sono deducibili.Diese Kosten sind nicht abzugsfähig.

Wendung (1)

versare le imposteSteuern abführenWendungC1
Ha versato le imposte entro la scadenza.Er hat die Steuern fristgerecht abgeführt.

Nomen (f) (24)

l’imposta sul redditodie EinkommensteuerNomen (f)C1
L’imposta sul reddito è progressiva.Die Einkommensteuer steigt mit dem Einkommen.

Im Alltag IRPEF.

l’imposta sulle societàdie KörperschaftsteuerNomen (f)C1
L’imposta sulle società colpisce l’utile.Die Körperschaftsteuer trifft den Gewinn.

Im Alltag IRES.

l’imposta regionaledie regionale BetriebssteuerNomen (f)C1
L’imposta regionale si aggiunge a quella statale.Die regionale Steuer tritt neben die staatliche.

Im Alltag IRAP — sie hat im deutschen System keine genaue Entsprechung.

la dichiarazione dei redditidie SteuererklärungNomen (f)C1
La dichiarazione dei redditi si presenta entro novembre.Die Steuererklärung ist bis November einzureichen.
la base imponibiledie BemessungsgrundlageNomen (f)C1
La base imponibile si riduce con gli oneri deducibili.Die Bemessungsgrundlage sinkt durch die abzugsfähigen Lasten.
l’aliquotader SteuersatzNomen (f)C1
L’aliquota più alta arriva al quarantatré per cento.Der höchste Satz erreicht dreiundvierzig Prozent.
la detrazione d’impostadie SteuerermäßigungNomen (f)C1
La detrazione d’imposta vale il diciannove per cento della spesa.Die Ermäßigung beträgt neunzehn Prozent der Ausgabe.
la compensazionedie VerrechnungNomen (f)C1
La compensazione avviene in dichiarazione.Die Verrechnung erfolgt in der Erklärung.
la ritenuta alla fonteder Steuerabzug an der QuelleNomen (f)C1
La ritenuta alla fonte è del venti per cento.Der Quellenabzug beträgt zwanzig Prozent.
l’IVA a debitodie abzuführende UmsatzsteuerNomen (f)C1
L’IVA a debito supera quella a credito.Die abzuführende Umsatzsteuer übersteigt die Vorsteuer.
l’IVA a creditodie VorsteuerNomen (f)C1
L’IVA a credito si porta in detrazione.Die Vorsteuer wird abgezogen.
la liquidazione periodicadie UmsatzsteuervoranmeldungNomen (f)C1
La liquidazione periodica è trimestrale.Die Voranmeldung erfolgt vierteljährlich.

Liquidazione heißt hier nicht Abwicklung, sondern die Berechnung des fälligen Betrags.

l’aliquota ridottader ermäßigte SatzNomen (f)C1
I libri godono dell’aliquota ridotta.Bücher genießen den ermäßigten Satz.
l’operazione esenteder steuerfreie UmsatzNomen (f)C1
Le operazioni esenti non danno diritto alla detrazione.Steuerfreie Umsätze begründen keinen Vorsteuerabzug.

Der Unterschied zu „non imponibile“ entscheidet, ob die Vorsteuer verloren geht.

la partita IVAdie UmsatzsteuernummerNomen (f)C1
La partita IVA si apre in un giorno.Die Umsatzsteuernummer ist an einem Tag eingerichtet.

Sie steht zugleich für die Selbständigkeit als solche: „aprire la partita IVA“ heißt sich selbständig machen.

la verifica fiscaledie BetriebsprüfungNomen (f)C1
La verifica fiscale copre gli ultimi cinque anni.Die Prüfung erfasst die letzten fünf Jahre.
l’accertamento con adesionedie einvernehmliche FestsetzungNomen (f)C1
L’accertamento con adesione riduce le sanzioni.Die einvernehmliche Festsetzung mindert die Zuschläge.

Ein Weg, den Streit vor dem Gericht zu beenden — mit Nachlass auf die Strafe.

la sanzione tributariader SteuerzuschlagNomen (f)C1
La sanzione tributaria arriva al trenta per cento.Der Zuschlag erreicht dreißig Prozent.
la cartella esattorialeder VollstreckungsbescheidNomen (f)C1
La cartella esattoriale è arrivata per raccomandata.Der Bescheid kam per Einschreiben.
la rateizzazionedie RatenzahlungNomen (f)C1
La rateizzazione è stata concessa su settantadue mesi.Die Ratenzahlung wurde über zweiundsiebzig Monate bewilligt.
la doppia imposizionedie DoppelbesteuerungNomen (f)C1
La convenzione evita la doppia imposizione.Das Abkommen vermeidet die Doppelbesteuerung.
la residenza fiscaleder steuerliche WohnsitzNomen (f)C1
La residenza fiscale decide dove si paga.Der steuerliche Wohnsitz entscheidet, wo gezahlt wird.
l’elusione fiscaledie SteuerumgehungNomen (f)C1
L’elusione fiscale è legale ma contestabile.Die Umgehung ist erlaubt und dennoch angreifbar.

Zu unterscheiden von evasione — die ist strafbar.

l’evasione fiscaledie SteuerhinterziehungNomen (f)C1
L’evasione fiscale è un reato.Die Steuerhinterziehung ist eine Straftat.

Nomen (m) (17)

il contributo previdenzialeder SozialversicherungsbeitragNomen (m)C1
I contributi previdenziali si versano ogni mese.Die Beiträge werden monatlich abgeführt.
il modello unicoder ErklärungsvordruckNomen (m)C1
Il modello unico raccoglie tutti i redditi.Der Vordruck erfasst sämtliche Einkünfte.
lo scaglione di redditodie EinkommensstufeNomen (m)C1
Ogni scaglione di reddito ha la sua aliquota.Jede Stufe hat ihren eigenen Satz.
l’onere deducibiledie abzugsfähige LastNomen (m)C1
I contributi sono un onere deducibile.Die Beiträge sind eine abzugsfähige Last.

Sie mindert die Bemessungsgrundlage — die detrazione mindert die Steuer selbst.

il credito d’impostadie SteuergutschriftNomen (m)C1
Il credito d’imposta può essere compensato.Die Gutschrift kann verrechnet werden.
l’acconto d’impostadie SteuervorauszahlungNomen (m)C1
L’acconto d’imposta si versa in due rate.Die Vorauszahlung erfolgt in zwei Raten.
il saldo d’impostadie AbschlusszahlungNomen (m)C1
Il saldo d’imposta è dovuto a giugno.Die Abschlusszahlung ist im Juni fällig.
il sostituto d’impostader zum Abzug VerpflichteteNomen (m)C1
Il datore di lavoro agisce da sostituto d’imposta.Der Arbeitgeber handelt als abzugsverpflichtete Stelle.

Wörtlich der Steuerstellvertreter: Er behält ein und führt für einen anderen ab.

il reverse chargedie Umkehr der SteuerschuldNomen (m)C1
Il reverse charge sposta l’obbligo sul cliente.Die Umkehr verlagert die Pflicht auf den Kunden.

Englisch übernommen und im italienischen Steuerrecht der übliche Ausdruck.

il cassetto fiscaledas persönliche SteuerkontoNomen (m)C1
Nel cassetto fiscale si vedono tutti i versamenti.Im Steuerkonto sind alle Zahlungen einzusehen.

Wörtlich die Steuerschublade — der Online-Zugang zu den eigenen Daten bei der Behörde.

il regime forfettariodie PauschalbesteuerungNomen (m)C1
Il regime forfettario applica un’aliquota unica.Die Pauschalbesteuerung wendet einen einzigen Satz an.
l’avviso di accertamentoder ÄnderungsbescheidNomen (m)C1
L’avviso di accertamento apre sessanta giorni di termine.Der Bescheid eröffnet eine Frist von sechzig Tagen.
il processo verbale di constatazionedie PrüfungsniederschriftNomen (m)C1
Il processo verbale di constatazione chiude la verifica.Die Niederschrift schließt die Prüfung ab.
il ravvedimento operosodie strafmildernde SelbstanzeigeNomen (m)C1
Il ravvedimento operoso riduce la sanzione a un decimo.Die Selbstanzeige senkt den Zuschlag auf ein Zehntel.

Wörtlich die tätige Reue — je früher, desto kleiner der Zuschlag.

l’interpellodie verbindliche AuskunftNomen (m)C1
L’interpello vincola l’amministrazione.Die Auskunft bindet die Behörde.
il contenzioso tributariodas SteuerstreitverfahrenNomen (m)C1
Il contenzioso tributario dura anni.Das Steuerstreitverfahren dauert Jahre.
il termine di decadenzadie AusschlussfristNomen (m)C1
Il termine di decadenza è di cinque anni.Die Ausschlussfrist beträgt fünf Jahre.

Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen