C1 · 45 Wörter

Buchhaltung und Bilanz

Aktiva, Passiva, Buchungssatz, Abschluss — wie ein italienischer Jahresabschluss gelesen wird.

Zwei Wörter tragen die ganze doppelte Buchführung, und beide sind im Italienischen Verben, die zu Nomen geworden sind. Il dare ist die linke Seite eines Kontos, l’avere die rechte — wörtlich das Geben und das Haben. Der Haken: Sie sagen nichts darüber, ob etwas hinein- oder hinausgeht. Auf einem Kundenkonto steht die Forderung im dare, auf dem Lieferantenkonto die Schuld im avere, und beide Male ist es Geld, das noch nicht geflossen ist.

Die Wörter

Verb (1)

contabilizzareverbuchenVerbC1

La spesa è stata contabilizzata tra i costi.Die Ausgabe wurde als Aufwand verbucht.

Wendung (2)

in pareggioausgeglichenWendungC1

Il bilancio chiude in pareggio.Der Abschluss schließt ausgeglichen ab.

a bilancioin der Bilanz ausgewiesenWendungC1

L’immobile è iscritto a bilancio per centomila euro.Das Gebäude steht mit hunderttausend Euro in der Bilanz.

Diese Liste gehört zu Zahlen und Rechenschaft — drei Listen und 136 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 45 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.