C1 · 45 Wörter
Buchhaltung und Bilanz auf Italienisch
Aktiva, Passiva, Buchungssatz, Abschluss — wie ein italienischer Jahresabschluss gelesen wird.
Zwei Wörter tragen die ganze doppelte Buchführung, und beide sind im Italienischen Verben, die zu Nomen geworden sind. Il dareist die linke Seite eines Kontosl’averedie rechte — wörtlich das Geben und das Haben Der Haken: Sie sagen nichts darüber, ob etwas hinein- oder hinausgeht. Auf einem Kundenkonto steht die Forderung im dare, auf dem Lieferantenkonto die Schuld im avere, und beide Male ist es Geld, das noch nicht geflossen ist.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
contabilizzareverbuchenVerbC1
La spesa è stata contabilizzata tra i costi.Die Ausgabe wurde als Aufwand verbucht.
Wendung (2)
in pareggioausgeglichenWendungC1
Il bilancio chiude in pareggio.Der Abschluss schließt ausgeglichen ab.
a bilancioin der Bilanz ausgewiesenWendungC1
L’immobile è iscritto a bilancio per centomila euro.Das Gebäude steht mit hunderttausend Euro in der Bilanz.
Nomen (m) (26)
lo stato patrimonialedie BilanzNomen (m)C1
Lo stato patrimoniale è chiuso al trentuno dicembre.Die Bilanz wird zum einunddreißigsten Dezember aufgestellt.
il rendiconto finanziariodie KapitalflussrechnungNomen (m)C1
Il rendiconto finanziario mostra da dove viene la liquidità.Die Kapitalflussrechnung zeigt, woher die flüssigen Mittel kommen.
Der dritte Bestandteil neben Bilanz und Erfolgsrechnung — und der einzige, der nur Geld zählt.
l’attivodie AktivseiteNomen (m)C1
L’attivo raccoglie ciò che l’impresa possiede.Die Aktivseite fasst zusammen, was der Betrieb besitzt.
il passivodie PassivseiteNomen (m)C1
Il passivo indica da dove vengono i mezzi.Die Passivseite zeigt, woher die Mittel kommen.
il patrimonio nettodas EigenkapitalNomen (m)C1
Il patrimonio netto si è dimezzato.Das Eigenkapital hat sich halbiert.
il daredie Sollseite eines KontosNomen (m)C1
Il dare sta sempre a sinistra.Die Sollseite steht immer links.
Ein Verb als Nomen: wörtlich „das Geben“.
l’averedie Habenseite eines KontosNomen (m)C1
L’avere registra le fonti.Die Habenseite verzeichnet die Mittelherkunft.
il libro giornaledas GrundbuchNomen (m)C1
Il libro giornale segue l’ordine delle date.Das Grundbuch folgt der Zeitfolge.
il libro mastrodas HauptbuchNomen (m)C1
Il libro mastro raccoglie le scritture per conto.Das Hauptbuch führt die Buchungen nach Konten.
il piano dei contider KontenrahmenNomen (m)C1
Il piano dei conti è stato ampliato.Der Kontenrahmen wurde erweitert.
il credito verso clientidie Forderung aus LieferungenNomen (m)C1
I crediti verso clienti si incassano a sessanta giorni.Die Forderungen gehen nach sechzig Tagen ein.
il debito verso fornitoridie Verbindlichkeit aus LieferungenNomen (m)C1
I debiti verso fornitori si pagano a trenta giorni.Die Verbindlichkeiten werden nach dreißig Tagen bezahlt.
il fondo svalutazione creditidie Wertberichtigung auf ForderungenNomen (m)C1
Il fondo svalutazione crediti copre le insolvenze attese.Die Wertberichtigung deckt erwartete Ausfälle.
il fondo rischidie RückstellungNomen (m)C1
È stato costituito un fondo rischi.Es wurde eine Rückstellung gebildet.
i ratei attividie aktive AbgrenzungNomen (m)C1
I ratei attivi riguardano ricavi già maturati.Aktive Abgrenzungen betreffen bereits entstandene Erträge.
Ratei sind schon entstanden, risconti noch nicht — daran hängt, auf welche Seite sie kommen.
i risconti passividie passive AbgrenzungNomen (m)C1
I risconti passivi rinviano un ricavo all’anno prossimo.Passive Abgrenzungen schieben einen Ertrag ins nächste Jahr.
l’inventario di fine annodie BestandsaufnahmeNomen (m)C1
L’inventario di fine anno dura due giorni.Die Bestandsaufnahme dauert zwei Tage.
il margine operativo lordodas Betriebsergebnis vor AbschreibungenNomen (m)C1
Il margine operativo lordo resta positivo.Das Betriebsergebnis vor Abschreibungen bleibt positiv.
Im Alltag MOL, international EBITDA.
il valore della produzionedie GesamtleistungNomen (m)C1
Il valore della produzione supera i due milioni.Die Gesamtleistung übersteigt zwei Millionen.
il capitale circolante nettodas NettoumlaufvermögenNomen (m)C1
Il capitale circolante netto è negativo.Das Nettoumlaufvermögen ist negativ.
il commercialistader SteuerberaterNomen (m)C1
Il commercialista redige il bilancio.Der Steuerberater erstellt den Abschluss.
il revisore legaleder AbschlussprüferNomen (m)C1
Il revisore legale esprime un giudizio.Der Abschlussprüfer gibt ein Urteil ab.
l’utile portato a nuovoder GewinnvortragNomen (m)C1
L’utile portato a nuovo resta negativo.Der Vortrag bleibt negativ.
il saldo di contoder KontensaldoNomen (m)C1
Il saldo di conto è a credito.Der Kontensaldo steht im Haben.
il principio di cassadas ZuflussprinzipNomen (m)C1
Il principio di cassa conta il giorno del pagamento.Das Zuflussprinzip zählt den Zahlungstag.
l’incassoder ZahlungseingangNomen (m)C1
L’incasso è avvenuto il cinque del mese.Der Zahlungseingang erfolgte am Fünften.
Nomen (f) (16)
la partita doppiadie doppelte BuchführungNomen (f)C1
La partita doppia risale al Quattrocento.Die doppelte Buchführung geht auf das fünfzehnte Jahrhundert zurück.
In Italien erfunden und dort auch so benannt.
la scrittura contabileder BuchungssatzNomen (f)C1
Ogni scrittura contabile è in pareggio.Jeder Buchungssatz gleicht sich aus.
la riconciliazione bancariader Kontenabgleich mit der BankNomen (f)C1
La riconciliazione bancaria si fa ogni mese.Der Abgleich mit der Bank erfolgt monatlich.
le immobilizzazionidas AnlagevermögenNomen (f)C1
Le immobilizzazioni sono iscritte al costo.Das Anlagevermögen wird zu Anschaffungskosten angesetzt.
Steht im Plural.
la quota di ammortamentodie Abschreibung des JahresNomen (f)C1
La quota di ammortamento pesa sul risultato.Die Jahresabschreibung belastet das Ergebnis.
la nota integrativader Anhang zum AbschlussNomen (f)C1
La nota integrativa spiega i criteri adottati.Der Anhang erläutert die angewandten Grundsätze.
la relazione sulla gestioneder LageberichtNomen (f)C1
La relazione sulla gestione accompagna il bilancio.Der Lagebericht begleitet den Abschluss.
le rimanenzedie VorräteNomen (f)C1
Le rimanenze sono valutate al minore tra costo e mercato.Die Vorräte werden mit dem niedrigeren Wert angesetzt.
Wörtlich „das Übriggebliebene“ — was am Stichtag noch da ist.
la relazione di revisioneder BestätigungsvermerkNomen (f)C1
La relazione di revisione è senza rilievi.Der Bestätigungsvermerk ist uneingeschränkt.
la riserva legaledie gesetzliche RücklageNomen (f)C1
La riserva legale riceve il cinque per cento dell’utile.Die gesetzliche Rücklage erhält fünf Prozent des Gewinns.
la destinazione dell’utiledie ErgebnisverwendungNomen (f)C1
La destinazione dell’utile è decisa dall’assemblea.Über die Ergebnisverwendung entscheidet die Versammlung.
la nota di creditodie GutschriftNomen (f)C1
Una nota di credito annulla la fattura precedente.Eine Gutschrift hebt die vorige Rechnung auf.
la fattura elettronicadie elektronische RechnungNomen (f)C1
La fattura elettronica passa dal sistema di interscambio.Die elektronische Rechnung läuft über das staatliche System.
In Italien seit 2019 für fast alle Pflicht — ohne sie gibt es keinen Vorsteuerabzug.
la competenza economicadie periodengerechte ZuordnungNomen (f)C1
La competenza economica conta l’anno di riferimento.Maßgeblich ist das Jahr, dem der Vorgang zugehört.
la scadenza di pagamentodie ZahlungsfristNomen (f)C1
La scadenza di pagamento è a sessanta giorni.Die Zahlungsfrist beträgt sechzig Tage.
la registrazione contabiledie VerbuchungNomen (f)C1
La registrazione contabile avviene entro il giorno successivo.Die Verbuchung erfolgt am Folgetag.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.