C1 · 46 Wörter
Vertrag und Haftung
Wie ein Vertrag zustande kommt, wie er scheitert und wer danach wofür einsteht.
Drei Wörter, die im Deutschen alle unwirksam heißen und im Italienischen verschiedene Schwere haben. La nullità trifft den Vertrag von Anfang an und kann jeder geltend machen. L’annullabilità muss die geschützte Seite selbst geltend machen, sonst bleibt der Vertrag stehen. Und la rescissione greift nur, wenn jemand eine Notlage ausgenutzt hat. Welches der drei Wörter in einem Schriftsatz steht, sagt, wer überhaupt klagen darf.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
pattuirevereinbarenVerbC1
Le parti hanno pattuito un termine più breve.Die Parteien haben eine kürzere Frist vereinbart.
adempiereerfüllen (eine Pflicht)VerbC1
Il venditore non ha adempiuto nei termini.Der Verkäufer hat nicht fristgerecht erfüllt.
Adjektiv (1)
opponibileentgegenhaltbarAdjektivC1
L’accordo non è opponibile ai terzi.Die Vereinbarung wirkt gegenüber Dritten nicht.
Wendung (1)
a titolo onerosoentgeltlichWendungC1
Il bene è stato ceduto a titolo oneroso.Das Gut wurde entgeltlich übertragen.
Das Gegenstück heißt a titolo gratuito.
Nomen (f) (25)
l’annullabilitàdie AnfechtbarkeitNomen (f)C1
L’annullabilità va fatta valere dalla parte protetta.Die Anfechtbarkeit muss die geschützte Seite geltend machen.
la rescissionedie Auflösung wegen Ausnutzung einer NotlageNomen (f)C1
La rescissione presuppone uno stato di bisogno.Die Auflösung setzt eine Notlage voraus.
le condizioni generali di contrattodie allgemeinen GeschäftsbedingungenNomen (f)C1
Le condizioni generali di contratto vanno approvate per iscritto.Die Geschäftsbedingungen sind schriftlich zu billigen.
la clausola vessatoriadie missbräuchliche KlauselNomen (f)C1
La clausola vessatoria richiede una doppia firma.Die missbräuchliche Klausel verlangt eine zweite Unterschrift.
Ohne die gesonderte Unterschrift wirkt sie nicht.
la diffida ad adempieredie Mahnung mit FristsetzungNomen (f)C1
La diffida ad adempiere fissa un termine non inferiore a quindici giorni.Die Mahnung setzt eine Frist von mindestens fünfzehn Tagen.
la mora del debitoreder SchuldnerverzugNomen (f)C1
La mora del debitore fa decorrere gli interessi.Der Schuldnerverzug lässt die Zinsen laufen.
la clausola penaledie VertragsstrafeNomen (f)C1
La clausola penale fissa l’importo in anticipo.Die Vertragsstrafe legt den Betrag im Voraus fest.
la caparra confirmatoriadas AngeldNomen (f)C1
La caparra confirmatoria si perde se ci si tira indietro.Das Angeld ist verloren, wenn man zurücktritt.
Wer sie erhalten hat und selbst zurücktritt, zahlt das Doppelte zurück.
la forza maggioredie höhere GewaltNomen (f)C1
La forza maggiore sospende l’obbligazione.Höhere Gewalt setzt die Verpflichtung aus.
la garanzia per vizidie GewährleistungNomen (f)C1
La garanzia per vizi dura due anni.Die Gewährleistung läuft zwei Jahre.
la conformità al contrattodie VertragsmäßigkeitNomen (f)C1
Il difetto di conformità al contratto dà diritto alla sostituzione.Die Vertragswidrigkeit begründet einen Anspruch auf Ersatz.
la responsabilità contrattualedie Haftung aus dem VertragNomen (f)C1
La responsabilità contrattuale presuppone un contratto valido.Die vertragliche Haftung setzt einen wirksamen Vertrag voraus.
la responsabilità extracontrattualedie Haftung außerhalb des VertragsNomen (f)C1
Tra estranei vale la responsabilità extracontrattuale.Zwischen Fremden gilt die außervertragliche Haftung.
la colpa gravedie grobe FahrlässigkeitNomen (f)C1
La clausola non vale in caso di colpa grave.Bei grober Fahrlässigkeit gilt die Klausel nicht.
l’obbligazione di mezzidie BemühenspflichtNomen (f)C1
Il medico ha un’obbligazione di mezzi, non di risultato.Die Ärztin schuldet Bemühen, nicht Erfolg.
l’obbligazione di risultatodie ErfolgspflichtNomen (f)C1
Il vettore assume un’obbligazione di risultato.Der Frachtführer schuldet den Erfolg.
Der Unterschied entscheidet, wer beweisen muss.
la solidarietà passivadie gesamtschuldnerische HaftungNomen (f)C1
La solidarietà passiva consente di chiedere tutto a uno solo.Die Gesamtschuld erlaubt, das Ganze von einem zu fordern.
la fideiussionedie BürgschaftNomen (f)C1
La fideiussione copre anche gli interessi.Die Bürgschaft deckt auch die Zinsen.
la cessione del contrattodie VertragsübernahmeNomen (f)C1
La cessione del contratto è ammessa con il consenso di tutti.Die Vertragsübernahme ist mit Zustimmung aller zulässig.
la clausola di rinnovodie VerlängerungsklauselNomen (f)C1
La clausola di rinnovo opera in mancanza di disdetta.Die Verlängerungsklausel greift, wenn niemand kündigt.
la buona fede oggettivadie Redlichkeit im VerkehrNomen (f)C1
Il contratto va eseguito secondo buona fede oggettiva.Der Vertrag ist nach den Geboten der Redlichkeit zu erfüllen.
la proposta irrevocabiledas unwiderrufliche AngebotNomen (f)C1
La proposta irrevocabile dura fino al termine indicato.Das unwiderrufliche Angebot gilt bis zur genannten Frist.
l’accettazione tardivadie verspätete AnnahmeNomen (f)C1
L’accettazione tardiva vale come nuova proposta.Die verspätete Annahme gilt als neues Angebot.
l’eccezione di inadempimentodie Einrede des nicht erfüllten VertragsNomen (f)C1
Ha opposto l’eccezione di inadempimento.Er hat die Einrede des nicht erfüllten Vertrags erhoben.
Wer selbst nicht liefert, kann nicht auf Zahlung bestehen.
la manlevadie HaftungsfreistellungNomen (f)C1
La manleva copre le pretese di terzi.Die Freistellung deckt Ansprüche Dritter.
Nomen (m) (17)
il vizio del consensoder WillensmangelNomen (m)C1
Un vizio del consenso rende il contratto annullabile.Ein Willensmangel macht den Vertrag anfechtbar.
il dolodie arglistige TäuschungNomen (m)C1
Il dolo presuppone raggiri dell’altra parte.Arglist setzt Machenschaften der anderen Seite voraus.
Im Strafrecht heißt dasselbe Wort Vorsatz.
l’errore essenzialeder wesentliche IrrtumNomen (m)C1
Solo l’errore essenziale rileva.Nur der wesentliche Irrtum zählt.
l’inadempimentodie NichterfüllungNomen (m)C1
L’inadempimento deve essere di non scarsa importanza.Die Nichterfüllung darf nicht geringfügig sein.
il risarcimento del dannoder SchadensersatzNomen (m)C1
Il risarcimento del danno copre anche il lucro cessante.Der Schadensersatz deckt auch den entgangenen Gewinn.
il lucro cessanteder entgangene GewinnNomen (m)C1
Il lucro cessante va provato, non presunto.Der entgangene Gewinn muss bewiesen, nicht vermutet werden.
Das Gegenstück heißt il danno emergente: was tatsächlich weg ist.
il danno emergenteder unmittelbare SchadenNomen (m)C1
Il danno emergente comprende le spese sostenute.Der unmittelbare Schaden umfasst die aufgewendeten Kosten.
il vizio occultoder versteckte MangelNomen (m)C1
Il vizio occulto non era visibile alla consegna.Der versteckte Mangel war bei der Übergabe nicht zu sehen.
il nesso di causalitàder UrsachenzusammenhangNomen (m)C1
Va provato il nesso di causalità tra i due fatti.Der Zusammenhang zwischen beiden Vorgängen ist zu beweisen.
il creditoreder GläubigerNomen (m)C1
Il creditore può pretendere l’adempimento.Der Gläubiger kann die Erfüllung verlangen.
l’accollodie SchuldübernahmeNomen (m)C1
L’accollo richiede il consenso del creditore.Die Schuldübernahme verlangt die Zustimmung des Gläubigers.
il recesso unilateraleder einseitige RücktrittNomen (m)C1
Il recesso unilaterale è ammesso solo se previsto.Der einseitige Rücktritt ist nur zulässig, wenn vereinbart.
il diritto di ripensamentodas WiderrufsrechtNomen (m)C1
Il diritto di ripensamento dura quattordici giorni.Das Widerrufsrecht läuft vierzehn Tage.
il termine di preavvisodie KündigungsfristNomen (m)C1
Il termine di preavviso è di tre mesi.Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
l’obbligo di informazionedie AufklärungspflichtNomen (m)C1
L’obbligo di informazione grava sul professionista.Die Aufklärungspflicht trifft den Gewerbetreibenden.
il preventivo vincolantedas verbindliche AngebotNomen (m)C1
Il preventivo vincolante lega chi lo ha fatto.Das verbindliche Angebot bindet den Anbietenden.
l’adempimento parzialedie TeilerfüllungNomen (m)C1
Il creditore può rifiutare l’adempimento parziale.Der Gläubiger kann die Teilerfüllung zurückweisen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.