C1 · 45 Wörter
Gericht und Verfahren auf Italienisch
Von der Klageschrift bis zur Vollstreckung — die Wörter, in denen ein italienisches Urteil geschrieben ist.
Zwei Wörter für zwei Wege zum selben Geld, und der Unterschied ist die Reihenfolge. Bei l’atto di citazione wird zuerst verhandelt und dann entschieden. Beim decreto ingiuntivo entscheidet das Gericht zuerst — allein nach den Papieren, ohne die andere Seite zu hören — und diese muss danach widersprechen, sonst wird der Beschluss vollstreckbar. Wer die Frist verpasst, verliert eine Sache, über die nie verhandelt wurde.
Die Wörter
Verb (1)
notificareförmlich zustellenVerbC1
Adjektiv (1)
inoppugnabileunanfechtbarAdjektivC1
Wendung (1)
costituirsi in giudiziosich am Verfahren beteiligenWendungC1
Nomen (f) (24)
la vocatio in iusdie Ladung zum ersten TerminNomen (f)C1
Ein lateinischer Rest im lebenden Recht: der Teil der Klageschrift, der den Termin nennt.
l’opposizione a decreto ingiuntivoder Widerspruch gegen den MahnbescheidNomen (f)C1
Wer die Frist verpasst, verliert eine Sache, über die nie verhandelt wurde.
la notificadie förmliche ZustellungNomen (f)C1
Nicht die Benachrichtigung im Alltagssinn: die Übergabe, ab der Fristen laufen.
la relata di notificadie ZustellungsurkundeNomen (f)C1
Der Vermerk, an dem später jede Frist gemessen wird.
la memoria difensivader VerteidigungsschriftsatzNomen (f)C1
la comparsa di rispostadie KlageerwiderungNomen (f)C1
l’eccezione di ritodie VerfahrenseinredeNomen (f)C1
Wird sie nicht rechtzeitig erhoben, ist der Fehler geheilt.
l’interruzione della prescrizionedie Unterbrechung der VerjährungNomen (f)C1
Unterbrochen heißt: die Frist beginnt von vorn, nicht dort, wo sie stand.
la decadenzader Rechtsverlust durch FristablaufNomen (f)C1
Anders als die Verjährung lässt sie sich nicht unterbrechen.
l’udienza di precisazione delle conclusionider Termin zur Festlegung der AnträgeNomen (f)C1
Danach folgt nur noch die Beratung — Neues geht nicht mehr hinein.
la consulenza tecnica d’ufficiodas gerichtliche SachverständigengutachtenNomen (f)C1
Im Alltag CTU; der Gutachter wird vom Gericht bestellt, nicht von einer Partei.
la richiesta di rinvio a giudiziodie AnklageerhebungNomen (f)C1
la sentenza di primo gradodas erstinstanzliche UrteilNomen (f)C1
la motivazione della sentenzadie UrteilsbegründungNomen (f)C1
Spruch und Begründung können zeitlich weit auseinanderliegen.
la soccombenzadas Unterliegen im ProzessNomen (f)C1
Wer verliert, zahlt — das ist der ganze Satz.
le spese di litedie ProzesskostenNomen (f)C1
la provvisoria esecutorietàdie vorläufige VollstreckbarkeitNomen (f)C1
la mediazione obbligatoriader vorgeschriebene EinigungsversuchNomen (f)C1
Ohne ihn ist die Klage unzulässig.
la transazioneder VergleichNomen (f)C1
Falscher Freund: kein Geschäftsvorgang, sondern die Einigung, die den Streit beendet.
la parte attricedie klagende ParteiNomen (f)C1
la contumaciadie SäumnisNomen (f)C1
la procura alle litidie ProzessvollmachtNomen (f)C1
la competenza per valoredie Zuständigkeit nach StreitwertNomen (f)C1
la nullità dell’attodie Unwirksamkeit des SchriftstücksNomen (f)C1
Nomen (m) (18)
il decreto ingiuntivoder MahnbescheidNomen (m)C1
il deposito telematicodie elektronische EinreichungNomen (m)C1
il fascicolo di causadie VerfahrensakteNomen (m)C1
il differimento dell’udienzadie Verlegung des TerminsNomen (m)C1
l’onere di allegazionedie DarlegungslastNomen (m)C1
Erst muss man behaupten, dann beweisen — zwei getrennte Pflichten.
il capo di imputazioneder AnklagepunktNomen (m)C1
il dispositivoder Urteilsspruch, der TenorNomen (m)C1
Der Teil am Ende, der sagt, wer was zu tun hat — nicht die Begründung davor.
il passaggio in giudicatodie RechtskraftNomen (m)C1
l’atto di appellodie BerufungsschriftNomen (m)C1
il motivo di ricorsoder RevisionsgrundNomen (m)C1
il rigettodie ZurückweisungNomen (m)C1
l’accoglimentodie StattgabeNomen (m)C1
il titolo esecutivoder VollstreckungstitelNomen (m)C1
il pignoramentodie PfändungNomen (m)C1
il sequestro conservativoder Arrest zur SicherungNomen (m)C1
il provvedimento d’urgenzadie einstweilige AnordnungNomen (m)C1
il convenutoder BeklagteNomen (m)C1
il contraddittoriodas rechtliche Gehör beider SeitenNomen (m)C1
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.