Zum Inhalt springen
EveryLingua Alle SprachenWörterbuch
DE

C1  ·  45 Wörter

Gericht und Verfahren auf Italienisch

Von der Klageschrift bis zur Vollstreckung — die Wörter, in denen ein italienisches Urteil geschrieben ist.

Zwei Wörter für zwei Wege zum selben Geld, und der Unterschied ist die Reihenfolge. Bei l’atto di citazione wird zuerst verhandelt und dann entschieden. Beim decreto ingiuntivo entscheidet das Gericht zuerst — allein nach den Papieren, ohne die andere Seite zu hören — und diese muss danach widersprechen, sonst wird der Beschluss vollstreckbar. Wer die Frist verpasst, verliert eine Sache, über die nie verhandelt wurde.

Die Wörter

Verb (1)

notificareförmlich zustellenVerbC1
L’atto è stato notificato a mezzo posta.Das Schriftstück wurde per Post zugestellt.

Adjektiv (1)

inoppugnabileunanfechtbarAdjektivC1
Dopo il termine la decisione è inoppugnabile.Nach Ablauf der Frist ist die Entscheidung unanfechtbar.

Wendung (1)

costituirsi in giudiziosich am Verfahren beteiligenWendungC1
Deve costituirsi in giudizio entro venti giorni.Er muss sich binnen zwanzig Tagen am Verfahren beteiligen.

Nomen (f) (24)

la vocatio in iusdie Ladung zum ersten TerminNomen (f)C1
La vocatio in ius fissa il giorno della comparizione.Die Ladung setzt den Tag des Erscheinens fest.

Ein lateinischer Rest im lebenden Recht: der Teil der Klageschrift, der den Termin nennt.

l’opposizione a decreto ingiuntivoder Widerspruch gegen den MahnbescheidNomen (f)C1
L’opposizione a decreto ingiuntivo va proposta entro quaranta giorni.Der Widerspruch gegen den Mahnbescheid muss binnen vierzig Tagen erhoben werden.

Wer die Frist verpasst, verliert eine Sache, über die nie verhandelt wurde.

la notificadie förmliche ZustellungNomen (f)C1
Il termine decorre dalla notifica.Die Frist läuft ab der Zustellung.

Nicht die Benachrichtigung im Alltagssinn: die Übergabe, ab der Fristen laufen.

la relata di notificadie ZustellungsurkundeNomen (f)C1
La relata di notifica prova la data di consegna.Die Zustellungsurkunde beweist den Tag der Übergabe.

Der Vermerk, an dem später jede Frist gemessen wird.

la memoria difensivader VerteidigungsschriftsatzNomen (f)C1
La memoria difensiva è stata depositata in tempo.Der Verteidigungsschriftsatz wurde rechtzeitig eingereicht.
la comparsa di rispostadie KlageerwiderungNomen (f)C1
La comparsa di risposta contesta ogni punto.Die Klageerwiderung bestreitet jeden Punkt.
l’eccezione di ritodie VerfahrenseinredeNomen (f)C1
L’eccezione di rito riguarda la forma, non il merito.Die Verfahrenseinrede betrifft die Form, nicht die Sache.

Wird sie nicht rechtzeitig erhoben, ist der Fehler geheilt.

l’interruzione della prescrizionedie Unterbrechung der VerjährungNomen (f)C1
La lettera ha determinato l’interruzione della prescrizione.Das Schreiben hat die Verjährung unterbrochen.

Unterbrochen heißt: die Frist beginnt von vorn, nicht dort, wo sie stand.

la decadenzader Rechtsverlust durch FristablaufNomen (f)C1
Superato il termine si incorre nella decadenza.Nach Ablauf der Frist ist das Recht verwirkt.

Anders als die Verjährung lässt sie sich nicht unterbrechen.

l’udienza di precisazione delle conclusionider Termin zur Festlegung der AnträgeNomen (f)C1
All’udienza di precisazione delle conclusioni si chiude la causa.Mit diesem Termin wird das Verfahren geschlossen.

Danach folgt nur noch die Beratung — Neues geht nicht mehr hinein.

la consulenza tecnica d’ufficiodas gerichtliche SachverständigengutachtenNomen (f)C1
Il giudice ha disposto una consulenza tecnica d’ufficio.Der Richter hat ein Sachverständigengutachten angeordnet.

Im Alltag CTU; der Gutachter wird vom Gericht bestellt, nicht von einer Partei.

la richiesta di rinvio a giudiziodie AnklageerhebungNomen (f)C1
La richiesta di rinvio a giudizio è stata depositata.Die Anklageerhebung wurde eingereicht.
la sentenza di primo gradodas erstinstanzliche UrteilNomen (f)C1
La sentenza di primo grado è stata impugnata.Das erstinstanzliche Urteil wurde angefochten.
la motivazione della sentenzadie UrteilsbegründungNomen (f)C1
La motivazione della sentenza è arrivata due mesi dopo.Die Urteilsbegründung kam zwei Monate später.

Spruch und Begründung können zeitlich weit auseinanderliegen.

la soccombenzadas Unterliegen im ProzessNomen (f)C1
Le spese seguono la soccombenza.Die Kosten folgen dem Unterliegen.

Wer verliert, zahlt — das ist der ganze Satz.

le spese di litedie ProzesskostenNomen (f)C1
Le spese di lite sono state compensate.Die Prozesskosten wurden gegeneinander aufgehoben.
la provvisoria esecutorietàdie vorläufige VollstreckbarkeitNomen (f)C1
Il decreto ha la provvisoria esecutorietà.Der Beschluss ist vorläufig vollstreckbar.
la mediazione obbligatoriader vorgeschriebene EinigungsversuchNomen (f)C1
La mediazione obbligatoria precede molte cause civili.Vielen Zivilprozessen geht ein Einigungsversuch voraus.

Ohne ihn ist die Klage unzulässig.

la transazioneder VergleichNomen (f)C1
Le parti hanno raggiunto una transazione.Die Parteien haben einen Vergleich geschlossen.

Falscher Freund: kein Geschäftsvorgang, sondern die Einigung, die den Streit beendet.

la parte attricedie klagende ParteiNomen (f)C1
La parte attrice deve provare il proprio diritto.Die klagende Partei muss ihr Recht beweisen.
la contumaciadie SäumnisNomen (f)C1
Il giudizio è proseguito in contumacia.Das Verfahren ist in Abwesenheit fortgeführt worden.
la procura alle litidie ProzessvollmachtNomen (f)C1
La procura alle liti è in calce all’atto.Die Prozessvollmacht steht am Fuß des Schriftstücks.
la competenza per valoredie Zuständigkeit nach StreitwertNomen (f)C1
La competenza per valore decide quale giudice se ne occupa.Der Streitwert entscheidet, welches Gericht zuständig ist.
la nullità dell’attodie Unwirksamkeit des SchriftstücksNomen (f)C1
La nullità dell’atto è stata sanata.Die Unwirksamkeit des Schriftstücks wurde geheilt.

Nomen (m) (18)

il decreto ingiuntivoder MahnbescheidNomen (m)C1
Il decreto ingiuntivo è stato notificato lunedì.Der Mahnbescheid wurde am Montag zugestellt.
il deposito telematicodie elektronische EinreichungNomen (m)C1
Il deposito telematico è obbligatorio dal duemiladiciassette.Die elektronische Einreichung ist seit zweitausendsiebzehn vorgeschrieben.
il fascicolo di causadie VerfahrensakteNomen (m)C1
Il fascicolo di causa contiene tutte le memorie.Die Verfahrensakte enthält alle Schriftsätze.
il differimento dell’udienzadie Verlegung des TerminsNomen (m)C1
Il differimento dell’udienza è stato concesso.Die Verlegung des Termins wurde bewilligt.
l’onere di allegazionedie DarlegungslastNomen (m)C1
L’onere di allegazione precede quello della prova.Die Darlegungslast geht der Beweislast voraus.

Erst muss man behaupten, dann beweisen — zwei getrennte Pflichten.

il capo di imputazioneder AnklagepunktNomen (m)C1
Risponde di tre capi di imputazione.Er hat sich wegen dreier Anklagepunkte zu verantworten.
il dispositivoder Urteilsspruch, der TenorNomen (m)C1
Solo il dispositivo è esecutivo.Vollstreckbar ist allein der Urteilsspruch.

Der Teil am Ende, der sagt, wer was zu tun hat — nicht die Begründung davor.

il passaggio in giudicatodie RechtskraftNomen (m)C1
Con il passaggio in giudicato la causa è chiusa.Mit Eintritt der Rechtskraft ist die Sache beendet.
l’atto di appellodie BerufungsschriftNomen (m)C1
L’atto di appello va proposto entro trenta giorni.Die Berufungsschrift ist binnen dreißig Tagen einzureichen.
il motivo di ricorsoder RevisionsgrundNomen (m)C1
Ogni motivo di ricorso va indicato separatamente.Jeder Revisionsgrund ist gesondert anzugeben.
il rigettodie ZurückweisungNomen (m)C1
Il rigetto della domanda è stato motivato brevemente.Die Zurückweisung des Antrags wurde kurz begründet.
l’accoglimentodie StattgabeNomen (m)C1
L’accoglimento parziale ha ridotto la somma.Die teilweise Stattgabe hat die Summe verringert.
il titolo esecutivoder VollstreckungstitelNomen (m)C1
Senza titolo esecutivo non si procede.Ohne Vollstreckungstitel geht es nicht weiter.
il pignoramentodie PfändungNomen (m)C1
Il pignoramento riguarda il conto corrente.Die Pfändung betrifft das Girokonto.
il sequestro conservativoder Arrest zur SicherungNomen (m)C1
Il giudice ha concesso il sequestro conservativo.Der Richter hat den Sicherungsarrest bewilligt.
il provvedimento d’urgenzadie einstweilige AnordnungNomen (m)C1
Ha ottenuto un provvedimento d’urgenza in due giorni.Sie hat in zwei Tagen eine einstweilige Anordnung erwirkt.
il convenutoder BeklagteNomen (m)C1
Il convenuto non si è costituito.Der Beklagte hat sich nicht am Verfahren beteiligt.
il contraddittoriodas rechtliche Gehör beider SeitenNomen (m)C1
Il contraddittorio deve essere garantito.Beiden Seiten muss Gehör gewährt werden.

Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.

Diese Wörter im Hörtrainer anhören und erkennen