Kündigung, Abfindung, betriebliche Vertretung und der Weg zum Arbeitsrichter.
Eine Kündigung braucht im Italienischen einen Grund, und der Grund hat einen Namen, der über alles Weitere entscheidet. La giusta causa ist so schwer, dass die Zusammenarbeit keinen Tag länger zumutbar ist — die Kündigungsfrist entfällt. Il giustificato motivo wiegt weniger, die Frist läuft. Und il giustificato motivo oggettivo liegt gar nicht bei der Person, sondern beim Betrieb. Drei Namen, drei Rechtsfolgen, ein deutsches Wort.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
impugnareanfechtenVerbC1
Ha impugnato il licenziamento entro i termini.Er hat die Kündigung fristgerecht angefochten.
Adjektiv (1)
illegittimorechtswidrig, unwirksamAdjektivC1
Il licenziamento è stato dichiarato illegittimo.Die Kündigung wurde für unwirksam erklärt.
Nomen (f) (21)
la giusta causader wichtige GrundNomen (f)C1
Il licenziamento per giusta causa è immediato.Die Kündigung aus wichtigem Grund wirkt sofort.
So schwer, dass keine Frist mehr zumutbar ist.
le dimissioni per giusta causadie Eigenkündigung aus wichtigem GrundNomen (f)C1
Le dimissioni per giusta causa danno diritto all’indennità.Die Eigenkündigung aus wichtigem Grund begründet einen Abfindungsanspruch.
Wer selbst geht, geht meist leer aus — hier nicht.
la risoluzione consensualedie einvernehmliche AuflösungNomen (f)C1
Hanno firmato una risoluzione consensuale a marzo.Sie haben im März eine einvernehmliche Auflösung unterschrieben.
la reintegrazionedie WiedereinstellungNomen (f)C1
Il giudice ha ordinato la reintegrazione nel posto di lavoro.Der Richter hat die Wiedereinstellung angeordnet.
l’impugnazionedie AnfechtungNomen (f)C1
L’impugnazione va proposta entro sessanta giorni.Die Anfechtung muss binnen sechzig Tagen erfolgen.
la mansionedie zugewiesene TätigkeitNomen (f)C1
Le mansioni sono elencate nel contratto.Die Tätigkeiten sind im Vertrag aufgezählt.
Nicht der Beruf, sondern das, was diese eine Stelle zu tun hat.
l’anzianità di serviziodie BetriebszugehörigkeitNomen (f)C1
L’indennità dipende dall’anzianità di servizio.Die Abfindung hängt von der Betriebszugehörigkeit ab.
la rappresentanza sindacaledie gewerkschaftliche VertretungNomen (f)C1
La rappresentanza sindacale è stata consultata.Die gewerkschaftliche Vertretung wurde angehört.
la cassa integrazionedas KurzarbeitergeldNomen (f)C1
L’azienda ha chiesto la cassa integrazione per sei mesi.Der Betrieb hat für sechs Monate Kurzarbeit beantragt.
Ein Fonds, der den Lohn weiterzahlt, während die Arbeit ruht.
la clausola di durata minimadie MindestbindungsklauselNomen (f)C1
La clausola di durata minima lo vincola per due anni.Die Mindestbindungsklausel bindet ihn zwei Jahre.
la somministrazione di lavorodie ArbeitnehmerüberlassungNomen (f)C1
La somministrazione di lavoro passa da un’agenzia.Die Arbeitnehmerüberlassung läuft über eine Agentur.
la trasfertadie DienstreiseNomen (f)C1
La trasferta dà diritto a un’indennità.Die Dienstreise begründet einen Anspruch auf eine Zulage.
Nicht die Versetzung: man kommt zurück.
la ritenuta d’accontodie Steuervorauszahlung an der QuelleNomen (f)C1
La ritenuta d’acconto è del venti per cento.Der einbehaltene Vorabzug beträgt zwanzig Prozent.
Wird gleich einbehalten und später auf die Steuerschuld angerechnet.
la retribuzione lordadas BruttoentgeltNomen (f)C1
La retribuzione lorda comprende i contributi.Das Bruttoentgelt schließt die Beiträge ein.
l’idoneità alla mansionedie Eignung für die TätigkeitNomen (f)C1
Il medico ha certificato l’idoneità alla mansione.Der Arzt hat die Eignung für die Tätigkeit bescheinigt.
la visita fiscaledie KontrolluntersuchungNomen (f)C1
La visita fiscale può avvenire anche di sabato.Die Kontrolluntersuchung kann auch samstags stattfinden.
Der Kontrollbesuch bei Krankmeldung; fiscale heißt hier nicht steuerlich.
la sicurezza sul lavoroder ArbeitsschutzNomen (f)C1
La sicurezza sul lavoro è responsabilità del datore.Der Arbeitsschutz liegt in der Verantwortung des Arbeitgebers.
la valutazione dei rischidie GefährdungsbeurteilungNomen (f)C1
La valutazione dei rischi va aggiornata ogni anno.Die Gefährdungsbeurteilung ist jährlich fortzuschreiben.
la contestazione dell’addebitoder Vorhalt des VorwurfsNomen (f)C1
La contestazione dell’addebito precede ogni sanzione.Der Vorhalt geht jeder Sanktion voraus.
Wer nicht vorher gehört wurde, kann nicht sanktioniert werden.
la sospensione dal serviziodie SuspendierungNomen (f)C1
La sospensione dal servizio dura cinque giorni.Die Suspendierung dauert fünf Tage.
l’inversione dell’oneredie Umkehr der BeweislastNomen (f)C1
La legge prevede l’inversione dell’onere in questi casi.Das Gesetz sieht hier die Umkehr der Beweislast vor.
Nicht mehr der Beschäftigte muss beweisen, sondern der Betrieb.
Nomen (m) (22)
il giustificato motivoder berechtigte GrundNomen (m)C1
Il giustificato motivo richiede comunque il preavviso.Der berechtigte Grund verlangt trotzdem die Kündigungsfrist.
il licenziamento collettivodie MassenentlassungNomen (m)C1
Il licenziamento collettivo segue una procedura sindacale.Die Massenentlassung folgt einem Verfahren mit den Gewerkschaften.
il trattamento di fine rapportodie Abfindung bei VertragsendeNomen (m)C1
Il trattamento di fine rapporto matura ogni anno.Die Abfindung wächst mit jedem Jahr an.
Im Alltag nur TFR; sie steht jedem zu, egal wer gekündigt hat.
il giudice del lavoroder ArbeitsrichterNomen (m)C1
Il giudice del lavoro ha fissato l’udienza a maggio.Der Arbeitsrichter hat den Termin auf Mai gelegt.
il tentativo di conciliazioneder EinigungsversuchNomen (m)C1
Il tentativo di conciliazione precede la causa.Der Einigungsversuch geht dem Prozess voraus.
il demansionamentodie Zuweisung geringerwertiger ArbeitNomen (m)C1
Il demansionamento può essere impugnato.Die Herabstufung der Tätigkeit kann angefochten werden.
l’inquadramentodie EingruppierungNomen (m)C1
L’inquadramento determina la retribuzione.Die Eingruppierung bestimmt die Vergütung.
lo scatto di anzianitàdie DienstalterszulageNomen (m)C1
Ogni biennio matura uno scatto di anzianità.Alle zwei Jahre kommt eine Dienstalterszulage hinzu.
il contratto collettivo nazionaleder landesweite TarifvertragNomen (m)C1
Il contratto collettivo nazionale fissa i minimi.Der landesweite Tarifvertrag legt die Mindestsätze fest.
Im Alltag CCNL; er gilt für eine ganze Branche.
il recessoder Rücktritt vom VertragNomen (m)C1
Il recesso deve essere comunicato per iscritto.Der Rücktritt muss schriftlich mitgeteilt werden.
il tirocinio curricularedas PflichtpraktikumNomen (m)C1
Il tirocinio curriculare non costituisce rapporto di lavoro.Das Pflichtpraktikum begründet kein Arbeitsverhältnis.
Deshalb gibt es dafür kein Entgelt, sondern höchstens eine Aufwandsentschädigung.
il patto di non concorrenzadas WettbewerbsverbotNomen (m)C1
Il patto di non concorrenza va retribuito.Das Wettbewerbsverbot muss vergütet werden.
Ohne Gegenleistung ist es nichtig — daran scheitert es meist.
il trasferimentodie VersetzungNomen (m)C1
Il trasferimento richiede ragioni tecniche o organizzative.Die Versetzung verlangt technische oder betriebliche Gründe.
il prospetto pagader EntgeltnachweisNomen (m)C1
Il prospetto paga va consegnato ogni mese.Der Entgeltnachweis ist monatlich auszuhändigen.
Im Alltag heißt dasselbe Blatt busta paga — nach dem Umschlag, in dem früher bar gezahlt wurde.
i contributi previdenzialidie SozialversicherungsbeiträgeNomen (m)C1
I contributi previdenziali sono versati mensilmente.Die Sozialversicherungsbeiträge werden monatlich abgeführt.
il lavoro straordinariodie ÜberstundenarbeitNomen (m)C1
Il lavoro straordinario è maggiorato del venticinque per cento.Überstundenarbeit wird um fünfundzwanzig Prozent erhöht vergütet.
il part-time verticaledie Teilzeit an ganzen TagenNomen (m)C1
Ha scelto un part-time verticale su tre giorni.Sie hat Teilzeit an drei ganzen Tagen gewählt.
Das Gegenstück ist il part-time orizzontale: jeden Tag kürzer.
il medico competenteder BetriebsarztNomen (m)C1
Il medico competente visita ogni lavoratore.Der Betriebsarzt untersucht jeden Beschäftigten.
il datore di lavoroder ArbeitgeberNomen (m)C1
Il datore di lavoro deve motivare per iscritto.Der Arbeitgeber muss schriftlich begründen.
Wörtlich der Arbeitgebende — zwei Wörter, kein zusammengesetztes Nomen.
il provvedimento disciplinaredie arbeitsrechtliche MaßnahmeNomen (m)C1
Il provvedimento disciplinare è stato annullato.Die arbeitsrechtliche Maßnahme wurde aufgehoben.
il ricollocamentodie Weiterbeschäftigung auf anderer StelleNomen (m)C1
L’azienda deve tentare il ricollocamento.Der Betrieb muss eine andere Stelle versuchen.
il rappresentante dei lavoratorider BeschäftigtenvertreterNomen (m)C1
Il rappresentante dei lavoratori assiste il dipendente.Der Beschäftigtenvertreter steht dem Angestellten bei.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 45 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
