B2 · 33 Wörter
Menschen genau beschreiben
Statt simpatico und difficile: Adjektive, die einen Unterschied machen.
Ein Teil dieser Eigenschaften ist im Italienischen keine Eigenschaft, sondern ein Bild: alla mano, di manica larga, con i piedi per terra. Sie stehen hinter dem Nomen oder nach essere und bleiben unverändert — due colleghi alla mano, nie alle mani. Und zwei Wörter für dasselbe deutsche „unsicher": insicuro beschreibt den Menschen, der sich selbst nicht traut, incerto die Lage, die noch offen ist. Wer das erste über eine Sache sagt, klingt, als hätte die Sache ein Gemüt.
Die Wörter
Verb (3)
sopportareertragen, hinnehmenVerbC1
Sopporta il rumore senza lamentarsi.Er erträgt den Lärm, ohne zu klagen.
vantarsiangebenVerbB1
Si vanta del suo giardino con tutti.Er gibt bei allen mit seinem Garten an.
comportarsisich verhalten, sich benehmenVerbB1
In classe si comporta bene.In der Klasse benimmt er sich gut.
Adjektiv (20)
coscienziosogewissenhaftAdjektivB2
È una collega coscienziosa, controlla tutto due volte.Sie ist eine gewissenhafte Kollegin und prüft alles zweimal.
affidabilevertrauenswürdigAdjektivB2
Cerchiamo qualcuno di affidabile per le chiavi.Wir suchen jemanden Vertrauenswürdigen für die Schlüssel.
riguardosorücksichtsvollAdjektivB2
È riguardoso con chi lavora di notte.Er ist rücksichtsvoll gegenüber denen, die nachts arbeiten.
pensierosoaufmerksam, nachdenklichAdjektivB2
Dopo la riunione è rimasto pensieroso.Nach der Sitzung blieb er nachdenklich.
modestobescheidenAdjektivB2
Nonostante il premio è rimasto modesto.Trotz des Preises ist er bescheiden geblieben.
socievoleaufgeschlossen, kontaktfreudigAdjektivB2
Da bambina era già molto socievole.Schon als Kind war sie sehr kontaktfreudig.
riservatozurückhaltendAdjektivB2
In gruppo resta riservato.In der Gruppe bleibt er zurückhaltend.
ambiziosoehrgeizigAdjektivB2
È ambiziosa e lo dice apertamente.Sie ist ehrgeizig und sagt es offen.
risolutoentschlossenAdjektivB2
Ha risposto con tono risoluto.Er hat in entschlossenem Ton geantwortet.
testardosturAdjektivB2
È testardo come pochi.Er ist stur wie wenige.
arrogantearrogantAdjektivB2
Quel tono arrogante non aiuta nessuno.Dieser arrogante Ton hilft niemandem.
impazienteungeduldigAdjektivB1
Alla cassa diventa subito impaziente.An der Kasse wird er sofort ungeduldig.
maleducatounhöflichAdjektivB1
Rispondere così è maleducato.So zu antworten ist unhöflich.
egoistaegoistischAdjektivB1
Non è egoista, è solo stanco.Er ist nicht egoistisch, nur müde.
inaffidabileunzuverlässigAdjektivB2
Un fornitore inaffidabile costa tempo.Ein unzuverlässiger Lieferant kostet Zeit.
sbadatonachlässig, unachtsamAdjektivB1
È sbadato e dimentica le chiavi ovunque.Er ist unachtsam und vergisst die Schlüssel überall.
guardingovorsichtigAdjektivB2
Con gli sconosciuti resta guardingo.Mit Fremden bleibt er vorsichtig.
assennatovernünftigAdjektivB2
Ha dato un consiglio assennato.Sie hat einen vernünftigen Rat gegeben.
delicatoempfindsam, empfindlichAdjektivB2
Su questo tema è molto delicato.Bei diesem Thema ist er sehr empfindlich.
insicurounsicher (von sich)AdjektivB2
Davanti al gruppo si sente insicuro.Vor der Gruppe fühlt er sich unsicher.
Wendung (7)
di manica largagroßzügigWendungB1
Il nonno è sempre stato di manica larga.Der Großvater war immer großzügig.
con i piedi per terrabodenständigWendungC1
È una persona con i piedi per terra.Sie ist ein bodenständiger Mensch.
alla manounkompliziert, gelassenWendungB2
Il nuovo capo è alla mano.Der neue Chef ist unkompliziert.
di mentalità apertaaufgeschlossenWendungB2
I nonni sono di mentalità aperta.Die Großeltern sind aufgeschlossen.
di vedute ristretteengstirnigWendungC1
Un giudizio di vedute ristrette chiude la discussione.Ein engstirniges Urteil beendet das Gespräch.
prendere a esempiozu jemandem aufsehenWendungC1
Prende a esempio la sua insegnante di musica.Sie sieht zu ihrer Musiklehrerin auf.
perdere le staffedie Beherrschung verlierenWendungC1
Al telefono ha perso le staffe.Am Telefon hat er die Beherrschung verloren.
Diese Liste gehört zu Menschen und Gefühle — vier Listen und 143 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.