Das Italienische steigert Gefühle mit einer Endung statt mit einem Wort. Felice wird zu felicissimo, und das ist keine Übertreibung, sondern die normale Art, „hocherfreut" zu sagen. Wer stattdessen molto felice sagt, wird verstanden — aber es klingt, als läse er es ab.
Zwei Wörter tragen mehr Gewicht, als ihre deutsche Entsprechung vermuten lässt. Mortificato ist nicht bloß verlegen, sondern beschämt bis zur Kränkung, und distrutto heißt zwar wörtlich „zerstört", steht aber im Alltag für Erschöpfung ebenso wie für tiefe Trauer. Der Ton der Stimme trennt die beiden.
seccatoverärgert, genervtAdjektivB1
È seccato per il ritardo.Er ist wegen der Verspätung verärgert.
irritatogereiztAdjektivB2
Risponde con voce irritata.Sie antwortet mit gereizter Stimme.
frustratofrustriertAdjektivB2
Dopo il terzo tentativo era frustrato.Nach dem dritten Versuch war er frustriert.
furiosowütend, außer sichAdjektivB2
Era furioso e non voleva sentire ragioni.Er war außer sich und wollte nichts hören.
turbatoaufgewühlt, betroffenAdjektivB1
È tornata a casa turbata.Sie ist aufgewühlt nach Hause gekommen.
felicissimohocherfreutAdjektivB2
Siamo felicissimi della notizia.Wir sind hocherfreut über die Nachricht.
entusiastabegeistertAdjektivB2
Il pubblico era entusiasta.Das Publikum war begeistert.
appagatozufriedenAdjektivB2
Dopo quel lavoro si sentiva appagato.Nach dieser Arbeit fühlte er sich zufrieden.
sollevatoerleichtertAdjektivB1
Era sollevato dopo la telefonata.Er war nach dem Anruf erleichtert.
distruttoam Boden zerstörtAdjektivC1
Dopo la notizia era distrutta.Nach der Nachricht war sie am Boden zerstört.
ansiosobesorgt, ängstlichAdjektivB2
Aspetta il risultato ansioso.Er wartet besorgt auf das Ergebnis.
terrorizzatozu Tode erschrockenAdjektivB2
Il cane era terrorizzato dai tuoni.Der Hund war vom Donner zu Tode erschrocken.
sopraffattoüberfordert, überwältigtAdjektivB2
Si sente sopraffatto dagli impegni.Er fühlt sich von den Verpflichtungen überfordert.
mortificatobeschämtAdjektivB2
Era mortificato per l’errore.Er war wegen des Fehlers beschämt.
invidiosoeifersüchtig, neidischAdjektivB1
È invidioso del posto nuovo del collega.Er ist neidisch auf die neue Stelle des Kollegen.
incuriositoneugierigAdjektivB1
Il rumore lo ha lasciato incuriosito.Das Geräusch hat ihn neugierig gemacht.
confusoverwirrtAdjektivB1
Dopo la spiegazione era più confuso di prima.Nach der Erklärung war er verwirrter als vorher.
sbalorditoerstaunt, verblüfftAdjektivC1
Siamo rimasti sbalorditi dalla risposta.Wir waren über die Antwort verblüfft.
diffidentemisstrauisch, verdächtigAdjektivB2
È diffidente verso le offerte al telefono.Er ist misstrauisch gegenüber Angeboten am Telefon.
restiowiderwillig, zögerndAdjektivC1
È restio a firmare senza leggere.Er ist widerwillig, ohne Lesen zu unterschreiben.
smaniosoeifrig, erpichtAdjektivC1
È smanioso di cominciare.Er ist erpicht darauf anzufangen.
in imbarazzopeinlich berührtWendungB1
La domanda lo ha messo in imbarazzo.Die Frage hat ihn peinlich berührt.
avere la coscienza sporcaschlechtes GewissenWendungC1
Ha la coscienza sporca e si vede.Er hat ein schlechtes Gewissen, und man sieht es.
avere nostalgia di casaheimwehkrankWendungB1
Il primo mese aveva nostalgia di casa.Im ersten Monat war er heimwehkrank.
far fronte azurechtkommen mitWendungB2
Fa fronte a tutto da sola.Sie kommt mit allem allein zurecht.
sentimenti contrastantigemischte GefühleWendungC1
La partenza lascia sentimenti contrastanti.Der Abschied hinterlässt gemischte Gefühle.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 27 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.