Eine Endung baut hier eine halbe Familie: -astro und -igno. Aus fratello wird il fratellastro, aus sorellala sorellastra, aus madre und padre werden la matrigna und il patrigno. Die Endung -astro klingt im Italienischen sonst abwertend — in diesen vier Wörtern ist sie es nicht, sie ist nur die Angabe, dass ein Elternteil ein anderer ist.
Beim Standesamt zählt ein Wort, das falsch klingt: denunciare. Eine Geburt wird denunciata, und das hat mit einer Anzeige nichts zu tun — es heißt schlicht „amtlich melden". Ebenso ist l’atto in l’atto di matrimonio keine Handlung, sondern die Urkunde selbst.
Die Wörter
Verb (1)
tramandareweitergebenVerbB2
La ricetta si tramanda da tre generazioni.Das Rezept wird seit drei Generationen weitergegeben.
Nomen (1)
le condoglianzeBeileidNomenB2
Le condoglianze si porgono all’uscita.Das Beileid spricht man am Ausgang aus.
Steht nur im Plural.
Adjektiv (1)
estraniatoentfremdetAdjektivB2
Vive estraniato dai fratelli da anni.Er lebt seit Jahren entfremdet von den Geschwistern.