B2 · 48 Wörter
Herkunft und Lebensereignisse auf Italienisch
Stammbaum, Urkunden, Erbe, Abschied.
Eine Endung baut hier eine halbe Familie: -astro und -igno. Aus fratello wird il fratellastro, aus sorella la sorellastra, aus madre und padre werden la matrigna und il patrigno. Die Endung -astro klingt im Italienischen sonst abwertend — in diesen vier Wörtern ist sie es nicht, sie ist nur die Angabe, dass ein Elternteil ein anderer ist. Beim Standesamt zählt ein Wort, das falsch klingt: denunciare. Eine Geburt wird denunciata, und das hat mit einer Anzeige nichts zu tun — es heißt schlicht „amtlich melden“. Ebenso ist l’atto in l’atto di matrimonio keine Handlung, sondern die Urkunde selbst.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
tramandareweitergebenVerbB2
La ricetta si tramanda da tre generazioni.Das Rezept wird seit drei Generationen weitergegeben.
Nomen (1)
le condoglianzeBeileidNomenB2
Le condoglianze si porgono all’uscita.Das Beileid spricht man am Ausgang aus.
Steht nur im Plural.
Adjektiv (1)
estraniatoentfremdetAdjektivB2
Vive estraniato dai fratelli da anni.Er lebt seit Jahren entfremdet von den Geschwistern.
Wendung (12)
ricostruire l’albero genealogicoeinen Stammbaum verfolgenWendungB2
Ha ricostruito l’albero genealogico fino al bisnonno.Er hat den Stammbaum bis zum Urgroßvater verfolgt.
portare il nome dibenannt sein nachWendungB2
Porta il nome del nonno materno.Er ist nach dem Großvater mütterlicherseits benannt.
essere di famigliain der Familie liegenWendungB2
La testardaggine è di famiglia.Die Sturheit liegt in der Familie.
essere riunitizusammengeführt werdenWendungB2
Dopo la guerra la famiglia fu riunita.Nach dem Krieg wurde die Familie zusammengeführt.
denunciare una nascitaeine Geburt anmeldenWendungB2
La nascita va denunciata entro pochi giorni.Die Geburt muss binnen weniger Tage angemeldet werden.
essere adottatoadoptiert werdenWendungB2
È stato adottato da bambino.Er wurde als Kind adoptiert.
perdere un genitoreeinen Elternteil verlierenWendungB2
Ha perso un genitore da ragazza.Sie hat als junges Mädchen einen Elternteil verloren.
essere vedovoverwitwet seinWendungB2
È vedovo da molti anni.Er ist seit vielen Jahren verwitwet.
portare il luttotrauernWendungB2
Porta il lutto da mesi.Sie trauert seit Monaten.
rendere omaggiodie letzte Ehre erweisenWendungB2
Molti vicini sono venuti a rendere omaggio.Viele Nachbarn sind gekommen, um die letzte Ehre zu erweisen.
lasciare dietro di séhinterlassenWendungB2
Lascia dietro di sé la moglie e due figli.Er hinterlässt seine Frau und zwei Kinder.
lasciare in ereditàjemandem etwas vermachenWendungB2
Le ha lasciato in eredità la casa di campagna.Er hat ihr das Landhaus vermacht.
Nomen (m) (20)
l’antenatoVorfahreNomen (m)B2
I nostri antenati venivano dalla montagna.Unsere Vorfahren kamen aus den Bergen.
il discendenteNachkommeNomen (m)B2
Nessun discendente vive ancora in paese.Kein Nachkomme lebt noch im Dorf.
i parenti acquisitiangeheiratete VerwandteNomen (m)B2
A Natale vengono anche i parenti acquisiti.An Weihnachten kommen auch die angeheirateten Verwandten.
il patrignoStiefvaterNomen (m)B2
Il patrigno lavora in officina.Der Stiefvater arbeitet in der Werkstatt.
il fratellastroHalbbruderNomen (m)B2
Ha un fratellastro più giovane.Er hat einen jüngeren Halbbruder.
il tutore dei minoriVormundNomen (m)B2
Il tutore dei minori firma al posto loro.Der Vormund unterschreibt an ihrer Stelle.
il parente più strettonächster AngehörigerNomen (m)B2
In ospedale avvisano prima il parente più stretto.Im Krankenhaus benachrichtigen sie zuerst den nächsten Angehörigen.
l’album di famigliaFamilienalbumNomen (m)B2
L’album di famiglia sta in soffitta.Das Familienalbum liegt auf dem Dachboden.
il cimelio di famigliaErbstückNomen (m)B2
L’orologio è un cimelio di famiglia.Die Uhr ist ein Erbstück.
il cambio di cognomeNamensänderungNomen (m)B2
Il cambio di cognome richiede una domanda scritta.Die Namensänderung verlangt einen schriftlichen Antrag.
l’atto di matrimonioHeiratsurkundeNomen (m)B2
L’atto di matrimonio si chiede in comune.Die Heiratsurkunde beantragt man im Rathaus.
il cognome da nubileGeburtsnameNomen (m)B2
Nel modulo chiedono anche il cognome da nubile.Im Formular fragen sie auch nach dem Geburtsnamen.
il secondo nomezweiter VornameNomen (m)B2
Il secondo nome sta solo sui documenti.Der zweite Vorname steht nur auf den Papieren.
l’affido familiarePflegefamilieNomen (m)B2
I fratelli sono cresciuti in affido familiare.Die Geschwister sind in einer Pflegefamilie aufgewachsen.
il lutto familiareTrauerfallNomen (m)B2
Per un lutto familiare il negozio resta chiuso.Wegen eines Trauerfalls bleibt der Laden geschlossen.
l’anniversario della morteTodestagNomen (m)B2
Ogni anno tornano per l’anniversario della morte.Jedes Jahr kommen sie zum Todestag zurück.
il necrologioNachrufNomen (m)B2
Il necrologio è uscito sul giornale locale.Der Nachruf ist in der Lokalzeitung erschienen.
l’atto di morteSterbeurkundeNomen (m)B2
Senza atto di morte la banca non fa nulla.Ohne Sterbeurkunde tut die Bank nichts.
l’esecutore testamentarioTestamentsvollstreckerNomen (m)B2
L’esecutore testamentario convoca gli eredi.Der Testamentsvollstrecker lädt die Erben ein.
l’asse ereditarioNachlassNomen (m)B2
L’asse ereditario comprende anche i debiti.Zum Nachlass gehören auch die Schulden.
Nomen (f) (13)
la generazioneGenerationNomen (f)B2
La casa è passata di generazione in generazione.Das Haus ging von Generation zu Generation über.
la matrignaStiefmutterNomen (f)B2
La matrigna lo ha cresciuto da piccolo.Die Stiefmutter hat ihn von klein auf großgezogen.
la sorellastraHalbschwesterNomen (f)B2
La sorellastra abita in un’altra città.Die Halbschwester wohnt in einer anderen Stadt.
la somiglianza di famigliaFamilienähnlichkeitNomen (f)B2
La somiglianza di famiglia si vede negli occhi.Die Familienähnlichkeit sieht man an den Augen.
la rimpatriataWiedersehenNomen (f)B2
Ogni estate organizzano una rimpatriata.Jeden Sommer richten sie ein Wiedersehen aus.
l’unione civileeingetragene PartnerschaftNomen (f)B2
Hanno scelto l’unione civile.Sie haben sich für die eingetragene Partnerschaft entschieden.
l’inumazioneBeerdigungNomen (f)B2
La famiglia ha scelto l’inumazione.Die Familie hat sich für die Beerdigung entschieden.
la cremazioneEinäscherungNomen (f)B2
La cremazione avviene il giorno dopo.Die Einäscherung findet am Tag darauf statt.
la tombaGrabNomen (f)B2
La tomba è in fondo al viale.Das Grab liegt am Ende des Weges.
la lapideGrabsteinNomen (f)B2
Sulla lapide c’è solo il cognome.Auf dem Grabstein steht nur der Nachname.
le ultime volontàTestamentNomen (f)B2
Le ultime volontà erano scritte a mano.Das Testament war handschriftlich.
l’ereditàErbeNomen (f)B2
L’eredità è stata divisa in parti uguali.Das Erbe wurde zu gleichen Teilen geteilt.
la provenienzadie Herkunft, der UrsprungNomen (f)B2
Sul modulo va indicata la provenienza dei fondi.Im Formular ist die Herkunft der Mittel anzugeben.
Diese Liste gehört zu Menschen, Charakter und Gefühle — 13 Listen und 467 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 48 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.