B2 · 38 Wörter
Erzählen, Buch und Film auf Italienisch
Die Wörter, mit denen man über eine Geschichte spricht.
Wo im Deutschen die Handlung „spielt“, ist sie im Italienischen angesiedelt: essere ambientato in. Das Partizip richtet sich nach dem Werk — la storia è ambientata in campagna — und ein Verb wie giocare wäre hier komplett falsch. Zwei Wörter klingen nach Schule und meinen doch Verschiedenes: la morale ist die Lehre am Ende einer Geschichte, la chiave di lettura die Deutung, die jemand von außen anlegt. Das erste steckt im Text, das zweite im Kopf, der ihn liest — deshalb kann ein Buch nur eine morale haben, aber viele chiavi di lettura.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
doppiatosynchronisiertAdjektivB2
Il film doppiato perde le voci vere.Der synchronisierte Film verliert die echten Stimmen.
Wendung (2)
essere ambientato inspielen inWendungB2
La storia è ambientata in una città di mare.Die Geschichte spielt in einer Hafenstadt.
dal doppio sensomehrdeutigWendungB2
Il titolo è dal doppio senso e funziona due volte.Der Titel ist mehrdeutig und funktioniert doppelt.
Nomen (m) (16)
il genere letterarioGattung, GenreNomen (m)B2
Il genere letterario si riconosce dalla prima pagina.Die Gattung erkennt man schon auf der ersten Seite.
il racconto breveKurzgeschichteNomen (m)B2
Un racconto breve si legge in un viaggio in treno.Eine Kurzgeschichte liest man in einer Zugfahrt.
il narratoreErzählerNomen (m)B2
Il narratore sa più dei personaggi.Der Erzähler weiß mehr als die Figuren.
il narratore inattendibileunzuverlässiger ErzählerNomen (m)B2
Con un narratore inattendibile ogni frase va pesata.Bei einem unzuverlässigen Erzähler muss man jeden Satz wiegen.
il protagonistaHauptfigurNomen (m)B2
Il protagonista cambia idea a metà libro.Die Hauptfigur ändert in der Mitte des Buches ihre Meinung.
il tema di fondoThema, LeitgedankeNomen (m)B2
Il tema di fondo è il ritorno a casa.Der Leitgedanke ist die Heimkehr.
il colpo di scenaWendung der HandlungNomen (m)B2
Il colpo di scena arriva nell’ultimo capitolo.Die Wendung der Handlung kommt im letzten Kapitel.
il ritorno al passatoRückblendeNomen (m)B2
Il ritorno al passato spiega la lite tra i due.Die Rückblende erklärt den Streit zwischen den beiden.
il finale sospesooffener SpannungsschlussNomen (m)B2
Ogni puntata chiude con un finale sospeso.Jede Folge endet mit einem offenen Spannungsschluss.
il finale apertooffenes EndeNomen (m)B2
Il finale aperto lascia decidere al lettore.Das offene Ende überlässt die Entscheidung dem Leser.
il linguaggio per immaginiBildspracheNomen (m)B2
Il linguaggio per immagini rende il testo più denso.Die Bildsprache macht den Text dichter.
l’attoAkt, AufzugNomen (m)B2
Il secondo atto è il più lungo.Der zweite Akt ist der längste.
il monologoMonologNomen (m)B2
Il monologo dura quasi dieci minuti.Der Monolog dauert fast zehn Minuten.
il dialogoDialogNomen (m)B2
Il dialogo suona vero perché è corto.Der Dialog klingt echt, weil er kurz ist.
il seguitoFortsetzungNomen (m)B2
Il seguito esce l’anno prossimo.Die Fortsetzung kommt nächstes Jahr.
i sottotitoliUntertitelNomen (m)B2
Guardo i film con i sottotitoli in italiano.Ich schaue Filme mit italienischen Untertiteln.
Nomen (f) (19)
la saggisticaSachbuchNomen (f)B2
In vacanza leggo solo saggistica.Im Urlaub lese ich nur Sachbücher.
la prima personaIch-FormNomen (f)B2
Il romanzo è scritto in prima persona.Der Roman ist in der Ich-Form geschrieben.
la moraleLehre, MoralNomen (f)B2
La morale non è mai scritta a chiare lettere.Die Lehre steht nie in klaren Worten da.
l’anticipazioneVorausdeutungNomen (f)B2
La pioggia all’inizio è un’anticipazione della fine.Der Regen am Anfang ist eine Vorausdeutung auf das Ende.
la chiave di letturaDeutungNomen (f)B2
Il finale permette più di una chiave di lettura.Das Ende lässt mehr als eine Deutung zu.
la metaforaMetapherNomen (f)B2
Il mare qui è una metafora della memoria.Das Meer ist hier eine Metapher für die Erinnerung.
la similitudineVergleichNomen (f)B2
La similitudine con la neve torna in tutto il testo.Der Vergleich mit dem Schnee kehrt im ganzen Text wieder.
la simbologiaSymbolikNomen (f)B2
La simbologia dei colori guida tutto il film.Die Symbolik der Farben trägt den ganzen Film.
l’ironiaIronieNomen (f)B2
L’ironia si perde nella traduzione.Die Ironie geht in der Übersetzung verloren.
la satiraSatireNomen (f)B2
La satira colpisce chi comanda.Die Satire trifft die Mächtigen.
la tragediaTragödieNomen (f)B2
La tragedia finisce senza consolazione.Die Tragödie endet ohne Trost.
la commediaKomödieNomen (f)B2
La commedia si regge sui tempi delle battute.Die Komödie lebt vom richtigen Moment der Pointen.
la strofadie StropheNomen (f)B2
L’ultima strofa ripete la prima.Die letzte Strophe wiederholt die erste.
la rimaReimNomen (f)B2
La rima aiuta a tenere a mente il testo.Der Reim hilft, den Text zu behalten.
l’indicazione di regiaRegieanweisungNomen (f)B2
L’indicazione di regia dice solo di tacere.Die Regieanweisung sagt nur, dass geschwiegen wird.
la sceneggiaturaDrehbuchNomen (f)B2
La sceneggiatura è stata riscritta tre volte.Das Drehbuch wurde dreimal umgeschrieben.
la riduzione per il cinemaVerfilmung, BearbeitungNomen (f)B2
La riduzione per il cinema taglia due personaggi.Die Verfilmung streicht zwei Figuren.
la colonna sonoraFilmmusikNomen (f)B2
La colonna sonora è più famosa del film.Die Filmmusik ist bekannter als der Film.
la fotografia del filmKameraarbeitNomen (f)B2
La fotografia del film racconta quanto la trama.Die Kameraarbeit erzählt so viel wie die Handlung.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 38 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.