B2 · 28 Wörter
Schreiben und Argumentieren
Die Wendungen, die einen Text zusammenhalten.
Diese Wörter sitzen an anderer Stelle als im Deutschen. Nondimeno und peraltro stehen gern gleich am Satzanfang und brauchen kein umgestelltes Verb dahinter — die italienische Wortstellung bleibt, wie sie ist. Wer nach tuttavia das Verb nach vorn zieht, überträgt eine deutsche Regel, die es hier nicht gibt. Ein Fallstrick ist malgrado: Vor einem Nomen steht es allein — malgrado la pioggia —, vor einem ganzen Satz verlangt es den Konjunktiv: malgrado piova. Dieselbe Regel gilt für nonostante, und sie ist der Grund, warum diese kleinen Wörter im geschriebenen Italienisch schwerer sind als in der Rede.
Die Wörter
Adverb (2)
nondimenotrotzdem, dennochAdverbB2
Il testo è lungo, nondimeno si legge in fretta.Der Text ist lang, dennoch liest er sich schnell.
peraltroaußerdem, überdiesAdverbB2
La proposta è chiara e peraltro costa poco.Der Vorschlag ist klar und überdies günstig.
Präposition (1)
malgradotrotzPräpositionB1
Malgrado la pioggia siamo partiti.Trotz des Regens sind wir losgefahren.
Konjunktion (1)
laddovewohingegenKonjunktionB2
La prima parte convince, laddove la seconda resta vaga.Der erste Teil überzeugt, wohingegen der zweite vage bleibt.
Wendung (24)
per questo motivodeshalb, daherWendungB1
Il treno era in ritardo, per questo motivo ho perso l’incontro.Der Zug hatte Verspätung, deshalb habe ich das Treffen verpasst.
in aggiuntades WeiterenWendungB2
In aggiunta va detto che il termine è vicino.Des Weiteren ist zu sagen, dass die Frist nah ist.
in piùzusätzlichWendungB1
In più serve una firma della responsabile.Zusätzlich braucht es eine Unterschrift der Leiterin.
per via diaufgrund vonWendungB1
Per via dello sciopero la riunione salta.Aufgrund des Streiks fällt die Sitzung aus.
come conseguenzainfolgedessenWendungB1
Come conseguenza abbiamo spostato la consegna.Infolgedessen haben wir die Lieferung verschoben.
ad esempiozum BeispielWendungB1
Molti materiali si riciclano, ad esempio il vetro.Viele Stoffe lassen sich verwerten, zum Beispiel Glas.
in altre parolemit anderen WortenWendungB1
In altre parole, il progetto parte in autunno.Mit anderen Worten, das Projekt startet im Herbst.
nel complessoinsgesamtWendungB2
Nel complesso la giornata è andata bene.Insgesamt ist der Tag gut gelaufen.
dire con convinzionebehauptenWendungB1
L’autrice dice con convinzione che i dati bastano.Die Autorin behauptet, dass die Daten genügen.
mettere in risaltobetonenWendungB2
Il grafico mette in risalto la differenza.Die Grafik betont den Unterschied.
dare per scontato chedavon ausgehen, dassWendungB2
Diamo per scontato che tutti abbiano letto il testo.Wir gehen davon aus, dass alle den Text gelesen haben.
a quanto pareanscheinendWendungB1
A quanto pare la riunione è rinviata.Anscheinend ist die Sitzung verschoben.
è probabile chewahrscheinlich etwas tunWendungB2
È probabile che la risposta arrivi domani.Wahrscheinlich kommt die Antwort morgen.
in una certa misurain gewissem MaßeWendungB2
In una certa misura hanno ragione entrambi.In gewissem Maße haben beide recht.
tutto sommatoim Großen und GanzenWendungC1
Tutto sommato la scelta è stata giusta.Im Großen und Ganzen war die Wahl richtig.
in termini diim Hinblick aufWendungB2
In termini di costi la soluzione regge.Im Hinblick auf die Kosten hält die Lösung stand.
riguardo abezüglichWendungB2
Riguardo alla data decidiamo domani.Bezüglich des Termins entscheiden wir morgen.
per quanto mi riguardawas mich angehtWendungB2
Per quanto mi riguarda possiamo cominciare.Was mich angeht, können wir anfangen.
a mio avvisomeiner Ansicht nachWendungB1
A mio avviso manca una parte.Meiner Ansicht nach fehlt ein Teil.
trarre una conclusioneeinen Schluss ziehenWendungB2
Da questi dati si può trarre una conclusione sola.Aus diesen Daten lässt sich nur ein Schluss ziehen.
vale la pena disich lohnen zu tunWendungB2
Vale la pena di rileggere il testo domani.Es lohnt sich, den Text morgen noch einmal zu lesen.
cordiali salutiGrüße (Schluss einer Mail)WendungB1
Chiudo la mail con cordiali saluti.Ich schließe die Mail mit Grüßen.
in allegato trovaanbei finden SieWendungB2
In allegato trova il preventivo aggiornato.Anbei finden Sie den aktualisierten Kostenvoranschlag.
porgere le scusesich entschuldigenWendungB1
Il direttore porge le scuse ai clienti.Der Leiter entschuldigt sich bei den Kunden.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — drei Listen und 112 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 28 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.