B2 · 46 Wörter
Über Sprache sprechen auf Italienisch
Die Wörter, die den eigenen Lernstoff beschreiben.
Ein Wort trennt hier zwei Dinge, die im Deutschen zusammenfallen: la lingua ist die Sprache als System, la parola das einzelne Wort — und il madrelinguaist die Personla lingua madredie Sprache selbst Dieselben zwei Wörter, die Reihenfolge entscheidet. Und il gergo meint nicht nur die lockere Straßensprache, sondern jede Sondersprache, auch die einer Behörde oder eines Berufs. Wer damit „umgangssprachlich“ sagen will, greift besser zu colloquiale: Das beschreibt die Ebene, auf der geredet wird, und nicht die Gruppe, die redet.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
parafrasareumschreibenVerbB2
Se non trovo la parola, parafraso.Wenn ich das Wort nicht finde, umschreibe ich es.
Adjektiv (5)
bilinguezweisprachigAdjektivB2
I bambini crescono bilingui senza sforzo.Die Kinder wachsen mühelos zweisprachig auf.
plurilinguemehrsprachigAdjektivB2
La città è plurilingue da sempre.Die Stadt ist seit jeher mehrsprachig.
fluentefließendAdjektivB2
Il suo italiano è ormai fluente.Ihr Italienisch ist inzwischen fließend.
colloquialeumgangssprachlichAdjektivB2
In una domanda di lavoro un tono colloquiale non aiuta.In einer Bewerbung hilft ein umgangssprachlicher Ton nicht.
foneticolautlichAdjektivB2
La trascrizione fonetica sta tra parentesi quadre.Die lautliche Umschrift steht in eckigen Klammern.
Wendung (2)
passare da una lingua all’altrazwischen Sprachen wechselnWendungB2
A tavola passiamo da una lingua all’altra senza accorgercene.Bei Tisch wechseln wir unbemerkt zwischen den Sprachen.
pronunciare malefalsch aussprechenWendungB2
Pronuncio male questo nome da anni.Ich spreche diesen Namen seit Jahren falsch aus.
Nomen (f) (19)
la lingua madreMutterspracheNomen (f)B2
La sua lingua madre è il portoghese.Ihre Muttersprache ist Portugiesisch.
la scioltezzaSprachflussNomen (f)B2
La scioltezza cresce prima della precisione.Der Sprachfluss wächst vor der Genauigkeit.
la parola affineverwandtes WortNomen (f)B2
Una parola affine aiuta a indovinare il senso.Ein verwandtes Wort hilft, den Sinn zu erraten.
la sintassiSatzbauNomen (f)B2
La sintassi italiana lascia più libertà di quanto sembri.Der italienische Satzbau lässt mehr Freiheit, als es scheint.
la regola grammaticaleGrammatikregelNomen (f)B2
Questa regola grammaticale ha molte eccezioni.Diese Grammatikregel hat viele Ausnahmen.
la radice della parolaWortstammNomen (f)B2
La radice della parola resta uguale in tutta la famiglia.Der Wortstamm bleibt in der ganzen Wortfamilie gleich.
la combinazione fissafeste WortverbindungNomen (f)B2
Questa combinazione fissa non si può cambiare.Diese feste Wortverbindung lässt sich nicht verändern.
la figura retoricaRedefigurNomen (f)B2
Il discorso è pieno di figure retoriche.Die Rede steckt voller Redefiguren.
la connotazioneNebenbedeutungNomen (f)B2
Questa parola ha una connotazione negativa.Dieses Wort hat eine negative Nebenbedeutung.
la parte del discorsoWortartNomen (f)B2
Ogni voce indica anche la parte del discorso.Jeder Eintrag nennt auch die Wortart.
la riformulazioneUmschreibungNomen (f)B2
Una riformulazione più semplice aiuta chi ascolta.Eine einfachere Umschreibung hilft dem Zuhörer.
la traduzioneÜbersetzungNomen (f)B2
La traduzione perde sempre qualcosa.Die Übersetzung verliert immer etwas.
la sottotitolazioneUntertitelungNomen (f)B2
La sottotitolazione aiuta più del doppiaggio.Die Untertitelung hilft mehr als die Synchronisation.
l’immersione linguisticaSprachbadNomen (f)B2
Un mese di immersione linguistica vale un anno di corso.Ein Monat Sprachbad ist so viel wert wie ein Jahr Kurs.
la barriera linguisticaSprachbarriereNomen (f)B2
Allo sportello la barriera linguistica pesa.Am Schalter wiegt die Sprachbarriere schwer.
l’alfabetizzazioneLese- und SchreibfähigkeitNomen (f)B2
Il corso serve all’alfabetizzazione degli adulti.Der Kurs dient der Lese- und Schreibfähigkeit Erwachsener.
la riforma ortograficaRechtschreibreformNomen (f)B2
La riforma ortografica ha diviso le redazioni.Die Rechtschreibreform hat die Redaktionen gespalten.
l’intonazioneSatzmelodieNomen (f)B2
Solo l’intonazione distingue la domanda.Nur die Satzmelodie macht die Frage kenntlich.
la lettera mutastummer BuchstabeNomen (f)B2
In questa parola c’è una lettera muta.In diesem Wort steckt ein stummer Buchstabe.
Nomen (m) (19)
il madrelinguaMuttersprachlerNomen (m)B2
In classe c’è un madrelingua che ci corregge.In der Klasse ist ein Muttersprachler, der uns korrigiert.
l’accentoAkzentNomen (m)B2
Dal suo accento capisco da dove viene.An seinem Akzent höre ich, woher er kommt.
il dialettoMundart, DialektNomen (m)B2
A casa i nonni parlano ancora in dialetto.Zu Hause sprechen die Großeltern noch Dialekt.
il gergoUmgangssprache, SlangNomen (m)B2
Questo gergo si sente solo tra ragazzi.Diese Umgangssprache hört man nur unter Jugendlichen.
il registro formalegehobene SprachebeneNomen (m)B2
La lettera è scritta in un registro formale.Der Brief ist in gehobener Sprachebene geschrieben.
il prestito linguisticoLehnwortNomen (m)B2
Molti termini di cucina sono prestiti linguistici.Viele Küchenbegriffe sind Lehnwörter.
il falso amicofalscher FreundNomen (m)B2
Questo verbo è un falso amico e inganna spesso.Dieses Verb ist ein falscher Freund und täuscht oft.
l’ordine delle paroleWortstellungNomen (m)B2
L’ordine delle parole cambia l’accento del senso.Die Wortstellung verschiebt den Schwerpunkt der Aussage.
il prefisso della parolaVorsilbeNomen (m)B2
Il prefisso della parola ne rovescia il senso.Die Vorsilbe kehrt den Sinn des Wortes um.
il suffissoNachsilbeNomen (m)B2
Questo suffisso forma nomi di mestiere.Diese Nachsilbe bildet Berufsbezeichnungen.
il nome compostozusammengesetztes NomenNomen (m)B2
In italiano il nome composto è più raro che in tedesco.Im Italienischen ist das zusammengesetzte Nomen seltener als im Deutschen.
il modo di direRedewendungNomen (m)B2
Non capisco questo modo di dire.Ich verstehe diese Redewendung nicht.
il significato di baseGrundbedeutungNomen (m)B2
Il significato di base è nel dizionario, il resto nell’uso.Die Grundbedeutung steht im Wörterbuch, der Rest im Gebrauch.
l’interpreteDolmetscherNomen (m)B2
In tribunale c’è sempre un interprete.Bei Gericht ist immer ein Dolmetscher dabei.
l’apprendimento della linguaSpracherwerbNomen (m)B2
L’apprendimento della lingua richiede tempo e pazienza.Der Spracherwerb braucht Zeit und Geduld.
il contatto con la linguaKontakt, BerührungNomen (m)B2
Senza contatto con la lingua tutto si dimentica.Ohne Kontakt zur Sprache vergisst man alles.
il materiale in ingressoAufnahme, EingabeNomen (m)B2
Il materiale in ingresso deve essere appena più difficile.Die Eingabe muss eine Spur schwerer sein.
lo schema degli accentiBetonungsmusterNomen (m)B2
Lo schema degli accenti cambia con il plurale.Das Betonungsmuster ändert sich im Plural.
lo scioglilinguaZungenbrecherNomen (m)B2
Questo scioglilingua è impossibile da dire in fretta.Dieser Zungenbrecher ist schnell nicht zu sprechen.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 22 Listen und 872 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.