C1 · 46 Wörter
Gründung und Selbständigkeit auf Italienisch
Rechtsform, Satzung, Handelsregister, Haftung — der Weg von der Idee zur eingetragenen Gesellschaft.
Eine italienische Gesellschaft entsteht beim Notar, und das ist kein Formalismus: L’atto costitutivo muss notariell beurkundet werden, sonst gibt es die Gesellschaft nicht. Daneben steht lo statuto — die Satzung, die regelt, wie sie arbeitet. Beide Papiere entstehen am selben Tag und werden trotzdem getrennt gehalten, weil das erste die Gründung bezeugt und das zweite jederzeit geändert werden kann.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
cedibileübertragbarAdjektivC1
Queste quote non sono liberamente cedibili.Diese Anteile sind nicht frei übertragbar.
Wendung (2)
costituire una societàeine Gesellschaft gründenWendungC1
Hanno costituito una società a maggio.Sie haben im Mai eine Gesellschaft gegründet.
a scopo di lucroauf Gewinn gerichtetWendungC1
Si tratta di un ente a scopo di lucro.Es handelt sich um eine auf Gewinn gerichtete Einrichtung.
Nomen (f) (18)
la forma giuridicadie RechtsformNomen (f)C1
La scelta della forma giuridica viene prima di tutto.Die Wahl der Rechtsform steht am Anfang.
la quota socialeder GeschäftsanteilNomen (f)C1
Le quote sociali non sono liberamente cedibili.Die Geschäftsanteile sind nicht frei übertragbar.
la società a responsabilità limitatadie Gesellschaft mit beschränkter HaftungNomen (f)C1
La società a responsabilità limitata è la forma più diffusa.Diese Form ist die verbreitetste.
Im Alltag nur Srl.
la procuradie VollmachtNomen (f)C1
La procura è iscritta nel registro.Die Vollmacht ist im Register eingetragen.
la camera di commerciodie HandelskammerNomen (f)C1
La camera di commercio rilascia la visura.Die Handelskammer stellt den Registerauszug aus.
la visura cameraleder RegisterauszugNomen (f)C1
La visura camerale prova l’esistenza della società.Der Registerauszug belegt, dass die Gesellschaft besteht.
la ragione socialeder FirmennameNomen (f)C1
La ragione sociale deve essere disponibile.Der Firmenname muss noch frei sein.
la segnalazione certificata di inizio attivitàdie GewerbeanzeigeNomen (f)C1
La segnalazione certificata di inizio attività basta per partire.Mit der Anzeige darf sofort begonnen werden.
Im Alltag SCIA: angezeigt, nicht genehmigt — geprüft wird nachträglich.
l’iscrizione all’INPSdie Anmeldung bei der SozialkasseNomen (f)C1
L’iscrizione all’INPS è obbligatoria dal primo giorno.Die Anmeldung ist vom ersten Tag an Pflicht.
la gestione separatadie eigene Beitragsklasse für SelbständigeNomen (f)C1
I liberi professionisti versano alla gestione separata.Freiberufler zahlen in diese Beitragsklasse ein.
la ditta individualedas EinzelunternehmenNomen (f)C1
La ditta individuale non ha personalità giuridica.Das Einzelunternehmen ist keine eigene Rechtsperson.
la responsabilità illimitatadie unbeschränkte HaftungNomen (f)C1
La responsabilità illimitata tocca il patrimonio personale.Die unbeschränkte Haftung greift auf das Privatvermögen zu.
la fideiussione bancariadie BankbürgschaftNomen (f)C1
La banca chiede una fideiussione al socio.Die Bank verlangt eine Bürgschaft des Gesellschafters.
Sie hebt die beschränkte Haftung in der Praxis wieder auf.
la previsione di fatturatodie UmsatzplanungNomen (f)C1
La previsione di fatturato è prudente.Die Umsatzplanung ist vorsichtig angesetzt.
la clausola di gradimentodie ZustimmungsklauselNomen (f)C1
La clausola di gradimento subordina la cessione al consenso.Die Klausel macht die Übertragung von der Zustimmung abhängig.
la cessione di quotedie AnteilsübertragungNomen (f)C1
La cessione di quote va fatta davanti al notaio.Die Übertragung erfolgt vor dem Notar.
l’assemblea dei socidie GesellschafterversammlungNomen (f)C1
L’assemblea dei soci si riunisce una volta l’anno.Die Versammlung tritt einmal jährlich zusammen.
la cancellazione dal registrodie Löschung aus dem RegisterNomen (f)C1
La cancellazione dal registro chiude la vicenda.Mit der Löschung endet die Sache.
Nomen (m) (25)
l’atto costitutivodie GründungsurkundeNomen (m)C1
L’atto costitutivo è redatto dal notaio.Die Gründungsurkunde wird vom Notar errichtet.
lo statuto socialedie SatzungNomen (m)C1
Lo statuto sociale regola il funzionamento.Die Satzung regelt die Arbeitsweise.
il socio fondatoreder GründungsgesellschafterNomen (m)C1
Ogni socio fondatore detiene il venticinque per cento.Jeder Gründungsgesellschafter hält fünfundzwanzig Prozent.
il conferimento in denarodie BareinlageNomen (m)C1
Il conferimento in denaro è versato in banca.Die Bareinlage wird bei der Bank eingezahlt.
il conferimento in naturadie SacheinlageNomen (m)C1
Il conferimento in natura richiede una perizia.Die Sacheinlage verlangt ein Gutachten.
il capitale sociale minimodas MindeststammkapitalNomen (m)C1
Il capitale sociale minimo è di diecimila euro.Das Mindeststammkapital beträgt zehntausend Euro.
l’amministratore unicoder alleinige GeschäftsführerNomen (m)C1
L’amministratore unico rappresenta la società.Der alleinige Geschäftsführer vertritt die Gesellschaft.
l’organo amministrativodas LeitungsorganNomen (m)C1
L’organo amministrativo può essere unico o collegiale.Das Leitungsorgan kann aus einer Person oder mehreren bestehen.
il collegio sindacaledas AufsichtsorganNomen (m)C1
Il collegio sindacale vigila sulla gestione.Das Aufsichtsorgan überwacht die Geschäftsführung.
Falscher Freund: sindacale hat hier nichts mit Gewerkschaft zu tun.
il registro delle impresedas HandelsregisterNomen (m)C1
Il registro delle imprese è tenuto dalla camera di commercio.Das Handelsregister wird von der Handelskammer geführt.
il trasferimento di sededie SitzverlegungNomen (m)C1
Il trasferimento di sede richiede una modifica statutaria.Die Sitzverlegung verlangt eine Satzungsänderung.
l’oggetto socialeder UnternehmensgegenstandNomen (m)C1
L’oggetto sociale delimita l’attività.Der Unternehmensgegenstand grenzt die Tätigkeit ab.
il libero professionistader FreiberuflerNomen (m)C1
Il libero professionista fattura in proprio.Der Freiberufler stellt auf eigene Rechnung.
il piano industrialeder GeschäftsplanNomen (m)C1
Il piano industriale copre i primi tre anni.Der Geschäftsplan umfasst die ersten drei Jahre.
il fabbisogno inizialeder Kapitalbedarf am AnfangNomen (m)C1
Il fabbisogno iniziale supera i cinquantamila euro.Der anfängliche Kapitalbedarf übersteigt fünfzigtausend Euro.
il finanziamento socidas GesellschafterdarlehenNomen (m)C1
Il finanziamento soci integra il capitale.Das Gesellschafterdarlehen ergänzt das Kapital.
l’aumento di capitaledie KapitalerhöhungNomen (m)C1
L’aumento di capitale diluisce i vecchi soci.Die Kapitalerhöhung verwässert die bisherigen Gesellschafter.
il patto parasocialedie GesellschaftervereinbarungNomen (m)C1
Il patto parasociale regola l’uscita dei soci.Die Vereinbarung regelt den Ausstieg der Gesellschafter.
Sie steht neben der Satzung und ist nicht öffentlich.
il diritto di prelazionedas VorkaufsrechtNomen (m)C1
Gli altri soci hanno diritto di prelazione.Die übrigen Gesellschafter haben ein Vorkaufsrecht.
il verbale di assembleadas VersammlungsprotokollNomen (m)C1
Il verbale di assemblea è firmato seduta stante.Das Protokoll wird noch in der Sitzung unterschrieben.
il quorum costitutivodie BeschlussfähigkeitNomen (m)C1
Il quorum costitutivo non è stato raggiunto.Die Beschlussfähigkeit war nicht gegeben.
lo scioglimentodie Auflösung der GesellschaftNomen (m)C1
Lo scioglimento precede la liquidazione.Die Auflösung geht der Abwicklung voraus.
il liquidatoreder AbwicklerNomen (m)C1
Il liquidatore vende ciò che resta.Der Abwickler verkauft, was übrig ist.
lo stato di insolvenzadie ZahlungsunfähigkeitNomen (m)C1
Lo stato di insolvenza va dichiarato senza indugio.Die Zahlungsunfähigkeit ist unverzüglich anzuzeigen.
il concordato preventivodas SanierungsverfahrenNomen (m)C1
Il concordato preventivo blocca le azioni dei creditori.Das Verfahren hält die Gläubiger zurück.
Diese Liste gehört zu Wirtschaft und Geld — 28 Listen und 988 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 46 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.