C1 · 40 Wörter
In der Apotheke
Wirkstoff, Darreichungsform, Halbwertszeit, Therapietreue — und was ohne Rezept über den Tresen geht.
Zwei Ausdrücke entscheiden, ob man etwas bekommt. Da banco heißt wörtlich vom Tresen und meint: ohne Rezept. Su ricetta ist das Gegenteil — und dazwischen liegt eine dritte Stufe, die es im Deutschen so nicht gibt: SOP, ohne Rezept, aber nur nach Beratung durch die Apothekerin. Und ein Wort, das falsche Vertrautheit stiftet: l’aderenza. Es ist nicht die Haftung im technischen Sinn, sondern die Therapietreue — ob jemand die Tabletten wirklich nimmt, so lange wie verordnet. Ohne sie ist die beste Verordnung ein Zettel.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
dispensareabgebenVerbC1
La farmacia non dispensa il prodotto senza ricetta.Die Apotheke gibt das Mittel nicht ohne Rezept ab.
diluireverdünnenVerbC1
Diluisca il prodotto prima dell’uso.Verdünnen Sie das Mittel vor dem Gebrauch.
somministrareverabreichenVerbC1
Il farmaco è stato somministrato per via orale.Das Mittel wurde oral verabreicht.
Wendung (3)
da bancorezeptfreiWendungC1
Questo sciroppo è da banco.Dieser Saft ist rezeptfrei.
Wörtlich vom Tresen.
su ricettaverschreibungspflichtigWendungC1
Questo antibiotico si dà solo su ricetta.Dieses Antibiotikum gibt es nur auf Rezept.
a stomaco vuotonüchternWendungC1
Prenda la compressa a stomaco vuoto.Nehmen Sie die Tablette nüchtern ein.
Nomen (m) (16)
il farmacistader ApothekerNomen (m)C1
Il farmacista chiede se prende altri medicinali.Der Apotheker fragt, ob Sie andere Medikamente nehmen.
il ricettariodas RezeptbuchNomen (m)C1
Ogni stupefacente viene annotato sul ricettario.Jedes Betäubungsmittel wird ins Rezeptbuch eingetragen.
il principio attivoder WirkstoffNomen (m)C1
Le due scatole hanno lo stesso principio attivo.Beide Schachteln haben denselben Wirkstoff.
l’eccipienteder HilfsstoffNomen (m)C1
L’eccipiente non ha effetto terapeutico.Der Hilfsstoff hat keine therapeutische Wirkung.
il genericodas GenerikumNomen (m)C1
Il generico costa meno e contiene lo stesso.Das Generikum kostet weniger und enthält dasselbe.
lo stupefacentedas BetäubungsmittelNomen (m)C1
Gli stupefacenti restano in un armadio chiuso.Betäubungsmittel bleiben in einem verschlossenen Schrank.
l’analgesicodas SchmerzmittelNomen (m)C1
Per questo dolore basta un analgesico semplice.Für diesen Schmerz reicht ein einfaches Schmerzmittel.
l’antinfiammatorioder EntzündungshemmerNomen (m)C1
L’antinfiammatorio irrita lo stomaco.Der Entzündungshemmer reizt den Magen.
l’antipireticodas FiebermittelNomen (m)C1
L’antipiretico agisce entro mezz’ora.Das Fiebermittel wirkt innerhalb einer halben Stunde.
il placebodas PlaceboNomen (m)C1
Un gruppo riceve il placebo senza saperlo.Eine Gruppe bekommt das Placebo, ohne es zu wissen.
il sovradosaggiodie ÜberdosierungNomen (m)C1
Un sovradosaggio può danneggiare il fegato.Eine Überdosierung kann die Leber schädigen.
il colliriodie AugentropfenNomen (m)C1
Il collirio si conserva un mese dopo l’apertura.Die Augentropfen halten sich nach dem Öffnen einen Monat.
il cerottodas PflasterNomen (m)C1
Il cerotto va cambiato ogni giorno.Das Pflaster wird täglich gewechselt.
il ritiro del lottoder ChargenrückrufNomen (m)C1
Stamattina è stato annunciato un ritiro del lotto.Heute Morgen wurde ein Chargenrückruf bekannt gegeben.
il numero di lottodie ChargennummerNomen (m)C1
Annoti il numero di lotto prima di buttare la scatola.Notieren Sie die Chargennummer, bevor Sie die Schachtel wegwerfen.
il preparato galenicodie RezepturNomen (m)C1
Questa crema è un preparato galenico.Diese Creme ist eine Rezeptur aus der Apotheke.
In der Apotheke selbst angefertigt, nicht industriell.
Nomen (f) (18)
la forma farmaceuticadie DarreichungsformNomen (f)C1
Lo stesso principio attivo esiste in più forme farmaceutiche.Denselben Wirkstoff gibt es in mehreren Darreichungsformen.
la biodisponibilitàdie BioverfügbarkeitNomen (f)C1
La biodisponibilità cala se si prende a stomaco pieno.Die Bioverfügbarkeit sinkt bei vollem Magen.
l’emivitadie HalbwertszeitNomen (f)C1
Questo farmaco ha un’emivita di sei ore.Dieses Mittel hat eine Halbwertszeit von sechs Stunden.
l’interazione farmacologicadie WechselwirkungNomen (f)C1
Il programma segnala un’interazione farmacologica.Das Programm meldet eine Wechselwirkung.
l’assuefazionedie GewöhnungNomen (f)C1
Questo sonnifero dà assuefazione.Dieses Schlafmittel führt zur Gewöhnung.
la disassuefazioneder EntzugNomen (f)C1
La disassuefazione va fatta per gradi.Der Entzug muss schrittweise erfolgen.
l’aderenza terapeuticadie TherapietreueNomen (f)C1
Senza aderenza terapeutica la cura non serve.Ohne Therapietreue nützt die Behandlung nichts.
la via di somministrazioneder VerabreichungswegNomen (f)C1
La via di somministrazione cambia del tutto la dose.Der Verabreichungsweg ändert die Dosis vollständig.
la capsuladie KapselNomen (f)C1
Ingoi la capsula senza masticarla.Schlucken Sie die Kapsel, ohne sie zu zerbeißen.
la bustinadas BeutelchenNomen (f)C1
Sciolga la bustina in un bicchiere d’acqua.Lösen Sie das Beutelchen in einem Glas Wasser auf.
la suppostadas ZäpfchenNomen (f)C1
La supposta agisce più in fretta.Das Zäpfchen wirkt schneller.
la flebodie InfusionNomen (f)C1
Il paziente è attaccato alla flebo.Der Patient hängt am Tropf.
la garzadie KompresseNomen (f)C1
Metta una garza sterile sulla ferita.Legen Sie eine sterile Kompresse auf die Wunde.
la siringadie SpritzeNomen (f)C1
Getti la siringa nell’apposito contenitore.Werfen Sie die Spritze in den vorgesehenen Behälter.
la farmacovigilanzadie ArzneimittelüberwachungNomen (f)C1
La farmacovigilanza raccoglie gli effetti rari.Die Arzneimittelüberwachung sammelt die seltenen Wirkungen.
l’automedicazionedie SelbstmedikationNomen (f)C1
L’automedicazione ha i suoi limiti.Die Selbstmedikation hat ihre Grenzen.
la sonnolenzadie SchläfrigkeitNomen (f)C1
Questo farmaco provoca sonnolenza.Dieses Medikament macht schläfrig.
la posologia giornalieradie TagesdosisNomen (f)C1
Non superi la posologia giornaliera.Überschreiten Sie die Tagesdosis nicht.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.