C1 · 40 Wörter

In der Apotheke

Wirkstoff, Darreichungsform, Halbwertszeit, Therapietreue — und was ohne Rezept über den Tresen geht.

Zwei Ausdrücke entscheiden, ob man etwas bekommt. Da banco heißt wörtlich vom Tresen und meint: ohne Rezept. Su ricetta ist das Gegenteil — und dazwischen liegt eine dritte Stufe, die es im Deutschen so nicht gibt: SOP, ohne Rezept, aber nur nach Beratung durch die Apothekerin. Und ein Wort, das falsche Vertrautheit stiftet: l’aderenza. Es ist nicht die Haftung im technischen Sinn, sondern die Therapietreue — ob jemand die Tabletten wirklich nimmt, so lange wie verordnet. Ohne sie ist die beste Verordnung ein Zettel.

Die Wörter

Verb (3)

dispensareabgebenVerbC1

La farmacia non dispensa il prodotto senza ricetta.Die Apotheke gibt das Mittel nicht ohne Rezept ab.

diluireverdünnenVerbC1

Diluisca il prodotto prima dell’uso.Verdünnen Sie das Mittel vor dem Gebrauch.

somministrareverabreichenVerbC1

Il farmaco è stato somministrato per via orale.Das Mittel wurde oral verabreicht.

Wendung (3)

da bancorezeptfreiWendungC1

Questo sciroppo è da banco.Dieser Saft ist rezeptfrei.

Wörtlich vom Tresen.

su ricettaverschreibungspflichtigWendungC1

Questo antibiotico si dà solo su ricetta.Dieses Antibiotikum gibt es nur auf Rezept.

a stomaco vuotonüchternWendungC1

Prenda la compressa a stomaco vuoto.Nehmen Sie die Tablette nüchtern ein.

Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — sechs Listen und 240 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.

Diese Liste abfragen

Auswahl und Lücke, aus genau diesen 40 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.