B2 · 50 Wörter
Statistik und Zahlen auf Italienisch
Anteil, Mittelwert, Stichprobe, Streuung — die Wörter, ohne die eine Zahl im Text nicht einzuordnen ist.
Zwischen un aumento del dieci per cento und un aumento di dieci punti liegt oft der ganze Inhalt einer Meldung. Diese Liste ist deshalb weniger Mathematik als Sprache: die Wörter, mit denen eine Zahl gesagt wird, und die kleinen Unterschiede, an denen sich entscheidet, ob man sie richtig verstanden hat.
Die Wörter
Ansicht
Verb (2)
raddoppiaresich verdoppelnVerbB2
La cifra è raddoppiata dall’inizio.Die Zahl hat sich seit dem Anfang verdoppelt.
ristagnarestagnierenVerbB2
Le vendite ristagnano dall’estate.Der Absatz stagniert seit dem Sommer.
Adjektiv (3)
rappresentativorepräsentativAdjektivB2
Il campione non è rappresentativo del paese.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
Lo scarto non è significativo.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
gradualeallmählichAdjektivB2
Il cambiamento è graduale, non brusco.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
Wendung (7)
costante nel tempozeitlich gleichbleibendWendungB2
Il ritmo è rimasto costante nel tempo.Das Tempo blieb zeitlich gleichbleibend.
aumentare della metàum die Hälfte steigenWendungB2
Il numero è aumentato della metà in cinque anni.Die Zahl ist in fünf Jahren um die Hälfte gestiegen.
rapportare ain Beziehung setzen zuWendungB2
Bisogna rapportare questa cifra al numero di abitanti.Man muss diese Zahl zur Einwohnerzahl in Beziehung setzen.
in mediaim DurchschnittWendungB2
In media fanno due al giorno.Im Durchschnitt sind das zwei pro Tag.
su base annuaaufs Jahr gerechnetWendungB2
Su base annua la differenza è netta.Aufs Jahr gerechnet ist der Unterschied deutlich.
a titolo di confrontozum VergleichWendungB2
A titolo di confronto, la regione vicina ne ha il doppio.Zum Vergleich: Die Nachbarregion hat doppelt so viele.
a parità di condizioniunter sonst gleichen BedingungenWendungB2
A parità di condizioni l’effetto sparisce.Unter sonst gleichen Bedingungen verschwindet der Effekt.
Nomen (f) (22)
la media ponderatader gewichtete MittelwertNomen (f)B2
La media ponderata nasconde gli estremi.Der gewichtete Mittelwert verbirgt die Ausreißer.
la deviazione standarddie StandardabweichungNomen (f)B2
La deviazione standard dice quanto i valori si allontanano.Die Standardabweichung sagt, wie weit die Werte streuen.
la dispersionedie StreuungNomen (f)B2
La dispersione dice più della media.Die Streuung sagt mehr als der Mittelwert.
la popolazione statisticadie GrundgesamtheitNomen (f)B2
La popolazione statistica è definita male.Die Grundgesamtheit ist schlecht definiert.
la correlazioneder ZusammenhangNomen (f)B2
Una correlazione non è una causa.Ein Zusammenhang ist keine Ursache.
la causalitàdie UrsächlichkeitNomen (f)B2
La causalità richiede più di un grafico.Ursächlichkeit verlangt mehr als eine Grafik.
la variabiledie GrößeNomen (f)B2
Una variabile è stata dimenticata nel modello.Eine Größe wurde im Modell vergessen.
la percentuale sul totaleder Anteil am GanzenNomen (f)B2
La percentuale sul totale resta stabile.Der Anteil am Ganzen bleibt stabil.
la tendenzader TrendNomen (f)B2
La tendenza si legge su dieci anni, non su un mese.Der Trend liest sich über zehn Jahre, nicht über einen Monat.
la curvadie KurveNomen (f)B2
La curva si appiattisce a destra.Die Kurve flacht rechts ab.
la scala logaritmicader logarithmische MaßstabNomen (f)B2
La scala logaritmica cambia tutta la lettura.Der logarithmische Maßstab verändert die ganze Lesart.
la frequenza assolutadie absolute HäufigkeitNomen (f)B2
La frequenza assoluta cala con l’età.Die absolute Häufigkeit sinkt mit dem Alter.
la percentualeder ProzentsatzNomen (f)B2
La percentuale è data senza base di calcolo.Der Prozentsatz wird ohne Bezugsgröße genannt.
la numerositàdie FallzahlNomen (f)B2
La numerosità è troppo bassa per concludere.Die Fallzahl ist zu klein für einen Schluss.
la distorsione di selezionedie AuswahlverzerrungNomen (f)B2
La distorsione di selezione falsa il risultato fin dall’inizio.Die Auswahlverzerrung verfälscht das Ergebnis von Anfang an.
la ponderazionedie GewichtungNomen (f)B2
La ponderazione corregge l’eccesso di città.Die Gewichtung gleicht das Übergewicht der Städte aus.
la serie storicadie ZeitreiheNomen (f)B2
La serie storica si interrompe nel duemiladieci.Die Zeitreihe bricht im Jahr zweitausendzehn ab.
la previsionedie VorhersageNomen (f)B2
La previsione presuppone che nulla cambi.Die Vorhersage setzt voraus, dass sich nichts ändert.
la stimadie SchätzungNomen (f)B2
La stima è data a meno del cinque per cento.Die Schätzung ist auf fünf Prozent genau.
la misurazione ripetutadie WiederholungsmessungNomen (f)B2
La misurazione ripetuta riduce il caso.Die Wiederholungsmessung verringert den Zufall.
l’indagine campionariadie StichprobenerhebungNomen (f)B2
L’indagine campionaria copre cinque regioni.Die Stichprobenerhebung umfasst fünf Regionen.
la soglia di significativitàdie SignifikanzschwelleNomen (f)B2
Il risultato supera di poco la soglia di significatività.Das Ergebnis überschreitet die Signifikanzschwelle knapp.
Nomen (m) (16)
il valore centraleder ZentralwertNomen (m)B2
Il valore centrale resiste meglio ai valori estremi.Der Zentralwert ist gegen Extremwerte unempfindlicher.
il campione statisticodie statistische StichprobeNomen (m)B2
Il campione statistico conta mille persone.Die statistische Stichprobe umfasst tausend Personen.
l’istituto demoscopicodas UmfrageinstitutNomen (m)B2
L’istituto demoscopico ha lavorato in una sola giornata.Das Umfrageinstitut arbeitete an einem einzigen Tag.
il margine di erroredie FehlermargeNomen (m)B2
Il margine di errore supera lo scarto annunciato.Die Fehlermarge ist größer als der gemeldete Abstand.
l’intervallo di confidenzadas VertrauensintervallNomen (m)B2
L’intervallo di confidenza contiene ancora lo zero.Das Vertrauensintervall enthält noch die Null.
il tassodie QuoteNomen (m)B2
Il tasso si calcola su dodici mesi.Die Quote wird über zwölf Monate berechnet.
il punto percentualeder ProzentpunktNomen (m)B2
La quota è passata da venti a venticinque, cioè cinque punti percentuali.Der Anteil stieg von zwanzig auf fünfundzwanzig, also um fünf Prozentpunkte.
Fünf Prozentpunkte sind hier fünfundzwanzig Prozent Zuwachs — die beiden Angaben sind nicht dasselbe.
l’incrementoder ZuwachsNomen (m)B2
L’incremento si è fermato in primavera.Der Zuwachs endete im Frühjahr.
il caloder RückgangNomen (m)B2
Il calo riguarda soprattutto i piccoli comuni.Der Rückgang trifft vor allem kleine Gemeinden.
il graficodas SchaubildNomen (m)B2
Il grafico parte da ottanta, non da zero.Das Schaubild beginnt bei achtzig, nicht bei null.
l’assedie AchseNomen (m)B2
L’asse verticale non è etichettato.Die senkrechte Achse ist nicht beschriftet.
il valore anomaloder AusreißerNomen (m)B2
Un solo valore anomalo sposta la media.Ein einziger Ausreißer verschiebt den Mittelwert.
l’arrotondamentodie RundungNomen (m)B2
L’arrotondamento spiega la somma di centouno.Die Rundung erklärt die Summe von hunderteins.
l’ordine di grandezzadie GrößenordnungNomen (m)B2
L’ordine di grandezza basta per decidere.Für die Entscheidung genügt die Größenordnung.
il questionarioder FragebogenNomen (m)B2
Il questionario orienta già la risposta.Der Fragebogen lenkt die Antwort bereits.
il dato grezzoder RohwertNomen (m)B2
I dati grezzi non vengono pubblicati.Die Rohwerte werden nicht veröffentlicht.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.