B2 · 50 Wörter
Statistik und Zahlen
Anteil, Mittelwert, Stichprobe, Streuung — die Wörter, ohne die eine Zahl im Text nicht einzuordnen ist.
Zwischen un aumento del dieci per cento und un aumento di dieci punti liegt oft der ganze Inhalt einer Meldung. Diese Liste ist deshalb weniger Mathematik als Sprache: die Wörter, mit denen eine Zahl gesagt wird, und die kleinen Unterschiede, an denen sich entscheidet, ob man sie richtig verstanden hat.
Die Wörter
Verb (2)
raddoppiaresich verdoppelnVerbB2
La cifra è raddoppiata dall’inizio.Die Zahl hat sich seit dem Anfang verdoppelt.
ristagnarestagnierenVerbB2
Le vendite ristagnano dall’estate.Der Absatz stagniert seit dem Sommer.
Adjektiv (3)
rappresentativorepräsentativAdjektivB2
Il campione non è rappresentativo del paese.Die Stichprobe ist für das Land nicht repräsentativ.
significativoaussagekräftigAdjektivB2
Lo scarto non è significativo.Der Abstand ist nicht aussagekräftig.
gradualeallmählichAdjektivB2
Il cambiamento è graduale, non brusco.Der Wandel ist allmählich, nicht abrupt.
Wendung (7)
costante nel tempozeitlich gleichbleibendWendungB2
Il ritmo è rimasto costante nel tempo.Das Tempo blieb zeitlich gleichbleibend.
aumentare della metàum die Hälfte steigenWendungB2
Il numero è aumentato della metà in cinque anni.Die Zahl ist in fünf Jahren um die Hälfte gestiegen.
rapportare ain Beziehung setzen zuWendungB2
Bisogna rapportare questa cifra al numero di abitanti.Man muss diese Zahl zur Einwohnerzahl in Beziehung setzen.
in mediaim DurchschnittWendungB2
In media fanno due al giorno.Im Durchschnitt sind das zwei pro Tag.
su base annuaaufs Jahr gerechnetWendungB2
Su base annua la differenza è netta.Aufs Jahr gerechnet ist der Unterschied deutlich.
a titolo di confrontozum VergleichWendungB2
A titolo di confronto, la regione vicina ne ha il doppio.Zum Vergleich: Die Nachbarregion hat doppelt so viele.
a parità di condizioniunter sonst gleichen BedingungenWendungB2
A parità di condizioni l’effetto sparisce.Unter sonst gleichen Bedingungen verschwindet der Effekt.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.