B2 · 50 Wörter
Geschichte und Quellen
Quelle, Zeugnis, Datierung, Deutung — die Wörter, mit denen über Vergangenes gesprochen wird, ohne es zu erfinden.
Ein Geschichtstext behauptet selten etwas ohne Vorbehalt. Er sagt secondo una fonte coeva, oder l’ipotesi più diffusa, oder mancano le tracce. Wer diese Wörter nicht hat, liest jede Vermutung als Tatsache — im Italienischen dieselbe Falle wie im Deutschen, nur mit anderen Wörtern.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
dataredatierenVerbB2
Il ponte si data al secolo scorso.Die Brücke wird auf das vorige Jahrhundert datiert.
attestarebelegenVerbB2
Due lettere attestano l’incontro.Zwei Briefe belegen die Begegnung.
custodireaufbewahrenVerbB2
Gli originali si custodiscono al riparo dalla luce.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
narrareschildernVerbB2
Il cronista narra i fatti senza giudicarli.Der Chronist schildert die Vorgänge, ohne sie zu bewerten.
Adjektiv (2)
incontestatounbestrittenAdjektivB2
Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificabileunüberprüfbarAdjektivB2
La provenienza del pezzo è inverificabile.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
Wendung (4)
risalire azurückgehen aufWendungB2
L’usanza risale a una guerra dimenticata.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
smontare una tesieine These zerlegenWendungB2
Un solo documento smonta una tesi intera.Ein einziges Dokument zerlegt eine ganze These.
secondo le fontije nach QuelleWendungB2
Secondo le fonti erano trecento oppure tremila.Je nach Quelle waren es dreihundert oder dreitausend.
in mancanza di provemangels BelegenWendungB2
In mancanza di prove la questione resta aperta.Mangels Belegen bleibt die Frage offen.
Nomen (f) (22)
la fonte primariadie PrimärquelleNomen (f)B2
La fonte primaria risale al secolo successivo.Die Primärquelle stammt aus dem folgenden Jahrhundert.
la datazionedie DatierungNomen (f)B2
La datazione resta discussa.Die Datierung ist weiterhin umstritten.
la cronologiadie ZeitfolgeNomen (f)B2
La cronologia è stata ricostruita dalle lettere.Die Zeitfolge wurde aus Briefen rekonstruiert.
l’epocadie EpocheNomen (f)B2
All’epoca la città aveva due ponti.Damals hatte die Stadt zwei Brücken.
l’antichitàdie AntikeNomen (f)B2
L’antichità ci parla soprattutto attraverso la pietra.Die Antike spricht vor allem durch Stein zu uns.
la traccia materialedie materielle SpurNomen (f)B2
Le tracce materiali dell’incendio sono visibili sulla trave.Die materiellen Brandspuren sind am Balken sichtbar.
la congetturadie VermutungNomen (f)B2
La congettura più diffusa resta inverificabile.Die verbreitetste Vermutung bleibt unüberprüfbar.
l’interpretazionedie DeutungNomen (f)B2
L’interpretazione è cambiata due volte in cinquant’anni.Die Deutung hat sich in fünfzig Jahren zweimal geändert.
la memoria collettivadas kollektive GedächtnisNomen (f)B2
La memoria collettiva conserva le date, non le cause.Das kollektive Gedächtnis behält die Daten, nicht die Ursachen.
la commemorazionedas GedenkenNomen (f)B2
La commemorazione si tiene ogni autunno.Das Gedenken findet jeden Herbst statt.
l’alleanzadas BündnisNomen (f)B2
L’alleanza non è sopravvissuta alla pace.Das Bündnis hat den Frieden nicht überlebt.
la rivoltader AufstandNomen (f)B2
La rivolta durò tre settimane.Der Aufstand dauerte drei Wochen.
la colonizzazionedie KolonisierungNomen (f)B2
La colonizzazione ha lasciato confini rettilinei.Die Kolonisierung hat gerade Grenzen hinterlassen.
l’indipendenzadie UnabhängigkeitNomen (f)B2
L’indipendenza fu proclamata di martedì.Die Unabhängigkeit wurde an einem Dienstag ausgerufen.
la distruzione di archividie AktenvernichtungNomen (f)B2
La distruzione di archivi spiega i vuoti nel racconto.Die Aktenvernichtung erklärt die Lücken im Bericht.
la propagandadie PropagandaNomen (f)B2
La propaganda si riconosce dagli aggettivi.Propaganda erkennt man an ihren Adjektiven.
la storiografiadie GeschichtsschreibungNomen (f)B2
La storiografia recente rilegge gli stessi archivi.Die neuere Geschichtsschreibung liest dieselben Archive neu.
la disputa storiograficader GelehrtenstreitNomen (f)B2
La disputa storiografica riguarda il numero delle vittime.Der Gelehrtenstreit dreht sich um die Zahl der Opfer.
la richiesta di rimpatriodas RückgabeverlangenNomen (f)B2
La richiesta di rimpatrio degli oggetti è ufficiale.Das Rückgabeverlangen für die Objekte ist amtlich.
la collezione musealedie MuseumssammlungNomen (f)B2
La collezione museale espone una copia, non l’originale.Die Museumssammlung zeigt eine Kopie, nicht das Original.
l’epigrafedie GrabinschriftNomen (f)B2
L’epigrafe è illeggibile sulla metà destra.Die Grabinschrift ist auf der rechten Hälfte unlesbar.
la tradizione oraledie mündliche ÜberlieferungNomen (f)B2
La tradizione orale spiega il nome del paese.Die mündliche Überlieferung erklärt den Namen des Dorfes.
Nomen (m) (18)
il testimone oculareder AugenzeugeNomen (m)B2
Il testimone oculare ha parlato molto più tardi.Der Augenzeuge sprach weit später.
l’archiviodas ArchivNomen (m)B2
L’archivio comunale è aperto al pubblico.Das Stadtarchiv ist öffentlich zugänglich.
il manoscrittodie HandschriftNomen (m)B2
Il manoscritto è incompleto alla fine.Die Handschrift ist am Ende unvollständig.
il documento coevodas zeitgenössische DokumentNomen (m)B2
Un documento coevo vale più di un racconto tardivo.Ein zeitgenössisches Dokument wiegt schwerer als ein später Bericht.
il secolodas JahrhundertNomen (m)B2
Il secolo successivo ha cancellato tutto.Das folgende Jahrhundert hat alles ausgelöscht.
il Medioevodas MittelalterNomen (m)B2
Il Medioevo non è cominciato ovunque nello stesso momento.Das Mittelalter hat nicht überall zugleich begonnen.
lo scavodie AusgrabungNomen (m)B2
Lo scavo ha restituito pochi oggetti.Die Ausgrabung erbrachte wenige Fundstücke.
il repertodas FundstückNomen (m)B2
Il reperto è esposto in una teca.Das Fundstück liegt in einer Vitrine.
il racconto ufficialedie amtliche DarstellungNomen (m)B2
Il racconto ufficiale tace la carestia.Die amtliche Darstellung verschweigt die Hungersnot.
il patrimonio culturaledas KulturerbeNomen (m)B2
Il patrimonio culturale è tutelato per legge.Das Kulturerbe ist gesetzlich geschützt.
il trattatoder VertragNomen (m)B2
Il trattato fu firmato in una stazione.Der Vertrag wurde in einem Bahnhof unterzeichnet.
il regimedas RegimeNomen (m)B2
Il regime vietò i giornali.Das Regime verbot die Zeitungen.
l’esododie MassenfluchtNomen (m)B2
L’esodo ha svuotato interi paesi.Die Massenflucht hat ganze Dörfer geleert.
il contestoder ZusammenhangNomen (m)B2
Fuori contesto la parola dice il contrario.Aus dem Zusammenhang gerissen sagt das Wort das Gegenteil.
l’anacronismoder AnachronismusNomen (m)B2
Parlare qui di nazione è un anacronismo.Von einer Nation zu sprechen ist hier ein Anachronismus.
il vuoto documentariodie ÜberlieferungslückeNomen (m)B2
Un vuoto documentario di vent’anni separa i due registri.Zwischen den beiden Registern liegt eine Überlieferungslücke von zwanzig Jahren.
il registro parrocchialedas KirchenbuchNomen (m)B2
Il registro parrocchiale annota ogni nascita.Das Kirchenbuch verzeichnet jede Geburt.
il censimentodie VolkszählungNomen (m)B2
Il censimento di quell’anno è andato a fuoco.Die Volkszählung jenes Jahres ist verbrannt.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.