B2 · 50 Wörter
Geschichte und Quellen
Quelle, Zeugnis, Datierung, Deutung — die Wörter, mit denen über Vergangenes gesprochen wird, ohne es zu erfinden.
Ein Geschichtstext behauptet selten etwas ohne Vorbehalt. Er sagt secondo una fonte coeva, oder l’ipotesi più diffusa, oder mancano le tracce. Wer diese Wörter nicht hat, liest jede Vermutung als Tatsache — im Italienischen dieselbe Falle wie im Deutschen, nur mit anderen Wörtern.
Die Wörter
Verb (4)
dataredatierenVerbB2
Il ponte si data al secolo scorso.Die Brücke wird auf das vorige Jahrhundert datiert.
attestarebelegenVerbB2
Due lettere attestano l’incontro.Zwei Briefe belegen die Begegnung.
custodireaufbewahrenVerbB2
Gli originali si custodiscono al riparo dalla luce.Die Originale werden lichtgeschützt aufbewahrt.
narrareschildernVerbB2
Il cronista narra i fatti senza giudicarli.Der Chronist schildert die Vorgänge, ohne sie zu bewerten.
Adjektiv (2)
incontestatounbestrittenAdjektivB2
Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.Der Sachverhalt ist seit dem Fund des Registers unbestritten.
inverificabileunüberprüfbarAdjektivB2
La provenienza del pezzo è inverificabile.Die Herkunft des Stücks ist unüberprüfbar.
Wendung (4)
risalire azurückgehen aufWendungB2
L’usanza risale a una guerra dimenticata.Der Brauch geht auf einen vergessenen Krieg zurück.
smontare una tesieine These zerlegenWendungB2
Un solo documento smonta una tesi intera.Ein einziges Dokument zerlegt eine ganze These.
secondo le fontije nach QuelleWendungB2
Secondo le fonti erano trecento oppure tremila.Je nach Quelle waren es dreihundert oder dreitausend.
in mancanza di provemangels BelegenWendungB2
In mancanza di prove la questione resta aperta.Mangels Belegen bleibt die Frage offen.
Diese Liste gehört zu Wissen und Nachweis — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.