B2 · 50 Wörter
Stadt und Verkehr planen auf Italienisch
Flächennutzung, Netz, Fußverkehr, Lärm — die Wörter, mit denen über den Umbau einer Stadt gestritten wird.
Über eine Straße lässt sich auf A2 sprechen. Über den Umbau einer Straße nicht: Da braucht es il piano regolatore, la moderazione del traffico, la zona a traffico limitato. Es ist der Wortschatz jeder Bürgerversammlung und jedes Leserbriefs — und der Grund, warum eine italienische Lokalzeitung schwerer zu lesen ist als eine überregionale.
Die Wörter
Ansicht
Verb (3)
pedonalizzarezur Fußgängerzone machenVerbB2
Il sabato pedonalizzano la via centrale.Samstags machen sie die Hauptstraße zur Fußgängerzone.
collegareanbindenVerbB2
La linea collega otto comuni.Die Linie bindet acht Gemeinden an.
congestionareverstopfenVerbB2
Il parcheggio si congestiona già alle nove.Der Parkplatz ist schon um neun verstopft.
Wendung (7)
snellire il trafficoden Verkehr entzerrenWendungB2
Il nuovo piano snellisce il traffico all’incrocio.Der neue Plan entzerrt den Verkehr an der Kreuzung.
a piedi o in bicizu Fuß oder mit dem RadWendungB2
Un terzo degli spostamenti avviene a piedi o in bici.Ein Drittel der Wege wird zu Fuß oder mit dem Rad zurückgelegt.
in centro cittàin der InnenstadtWendungB2
In centro città il limite è di trenta.In der Innenstadt gilt Tempo dreißig.
nelle ore di morbidain der SchwachlastzeitWendungB2
Nelle ore di morbida la tariffa scende.In der Schwachlastzeit sinkt der Tarif.
sugli assi principaliauf den HauptachsenWendungB2
Sugli assi principali non è cambiato nulla.Auf den Hauptachsen hat sich nichts geändert.
a regimeim EndausbauWendungB2
A regime la linea arriverà all’ospedale.Im Endausbau soll die Linie bis zum Krankenhaus reichen.
in via sperimentaleversuchsweiseWendungB2
La chiusura è decisa in via sperimentale.Die Sperrung ist versuchsweise beschlossen.
Nomen (f) (26)
l’urbanisticadie StadtplanungNomen (f)B2
L’urbanistica degli anni sessanta puntava tutto sull’auto.Die Stadtplanung der sechziger Jahre setzte alles auf das Auto.
la destinazione d’usodie NutzungsartNomen (f)B2
La destinazione d’uso separa l’abitato dall’industria.Die Nutzungsart trennt Wohnen von Industrie.
la densità ediliziadie bauliche DichteNomen (f)B2
La densità edilizia cresce senza che la via si allarghi.Die bauliche Dichte steigt, ohne dass die Straße breiter wird.
la dispersione urbanadie ZersiedelungNomen (f)B2
La dispersione urbana allunga ogni spostamento.Die Zersiedelung verlängert jeden Weg.
l’area dismessadie BracheNomen (f)B2
L’area dismessa aspetta un progetto da vent’anni.Die Brache wartet seit zwanzig Jahren auf ein Vorhaben.
la viabilitàdas Straßen- und WegenetzNomen (f)B2
La viabilità è competenza del comune.Das Straßen- und Wegenetz liegt bei der Gemeinde.
la carreggiatadie FahrbahnNomen (f)B2
La carreggiata sarà ristretta di due metri.Die Fahrbahn wird um zwei Meter verschmälert.
la pista ciclabileder RadwegNomen (f)B2
La pista ciclabile si interrompe all’incrocio.Der Radweg endet an der Kreuzung.
l’isola pedonaledie FußgängerzoneNomen (f)B2
L’isola pedonale ha raddoppiato la superficie.Die Fußgängerzone hat ihre Fläche verdoppelt.
la moderazione del trafficodie VerkehrsberuhigungNomen (f)B2
La moderazione del traffico passa dalla velocità, non dai cartelli.Verkehrsberuhigung läuft über die Geschwindigkeit, nicht über Schilder.
la rotatoriader KreisverkehrNomen (f)B2
La rotatoria sostituisce due semafori.Der Kreisverkehr ersetzt zwei Ampeln.
la sostadas ParkenNomen (f)B2
La sosta in superficie diventerà a pagamento.Das oberirdische Parken wird kostenpflichtig.
la rete di trasportodas VerkehrsnetzNomen (f)B2
La rete di trasporto è stata ridisegnata per intero.Das Verkehrsnetz wurde vollständig neu gezeichnet.
la frequenza delle corsedie TaktdichteNomen (f)B2
La frequenza delle corse scende a un autobus all’ora.Die Taktdichte fällt auf einen Bus pro Stunde.
la sede propriader eigene BahnkörperNomen (f)B2
La sede propria tiene il tram fuori dalla coda.Der eigene Bahnkörper hält die Bahn aus dem Stau.
la corsia preferenzialedie SonderspurNomen (f)B2
La corsia preferenziale fa guadagnare dieci minuti.Die Sonderspur bringt zehn Minuten.
la qualità dell’ariadie LuftqualitätNomen (f)B2
La qualità dell’aria migliora la domenica.Die Luftqualität wird sonntags besser.
l’isola di caloredie HitzeinselNomen (f)B2
L’isola di calore si forma dove non ci sono alberi.Die Hitzeinsel entsteht dort, wo keine Bäume stehen.
la forestazione urbanadie StadtbegrünungNomen (f)B2
La forestazione urbana è costata meno del previsto.Die Stadtbegrünung kostete weniger als geplant.
l’impermeabilizzazione del suolodie BodenversiegelungNomen (f)B2
L’impermeabilizzazione del suolo aggrava ogni temporale.Die Bodenversiegelung verschärft jedes Gewitter.
la partecipazione dei cittadinidie BürgerbeteiligungNomen (f)B2
La partecipazione dei cittadini ha riunito duecento persone.Die Bürgerbeteiligung brachte zweihundert Menschen zusammen.
l’inchiesta pubblicadas AnhörungsverfahrenNomen (f)B2
L’inchiesta pubblica dura un mese.Das Anhörungsverfahren dauert einen Monat.
la mixité funzionaledie NutzungsmischungNomen (f)B2
La mixité funzionale evita quartieri vuoti la sera.Die Nutzungsmischung verhindert abends leere Viertel.
l’edilizia residenziale pubblicader soziale WohnungsbauNomen (f)B2
L’edilizia residenziale pubblica è un quarto dei permessi.Der soziale Wohnungsbau macht ein Viertel der Genehmigungen aus.
la gentrificazionedie Aufwertung mit VerdrängungNomen (f)B2
La gentrificazione ha seguito il rifacimento della stazione.Auf die Sanierung des Bahnhofs folgte die Verdrängung.
la zona a traffico limitatodie VerkehrsbeschränkungszoneNomen (f)B2
La zona a traffico limitato è attiva dalle sette alle venti.Die Verkehrsbeschränkungszone gilt von sieben bis zwanzig Uhr.
Nomen (m) (14)
il piano regolatoreder BebauungsplanNomen (m)B2
Il piano regolatore sarà rivisto l’anno prossimo.Der Bebauungsplan wird im nächsten Jahr überarbeitet.
il recupero urbanodie StadterneuerungNomen (m)B2
Il recupero urbano del lungofiume è durato tre anni.Die Stadterneuerung an der Uferpromenade dauerte drei Jahre.
il consumo di suoloder FlächenverbrauchNomen (m)B2
Il consumo di suolo supera la crescita della popolazione.Der Flächenverbrauch übersteigt das Bevölkerungswachstum.
il marciapiede allargatoder verbreiterte GehwegNomen (m)B2
Il marciapiede allargato permette finalmente di incrociarsi.Auf dem verbreiterten Gehweg kann man endlich aneinander vorbei.
il dosso rallentatoredie FahrbahnschwelleNomen (m)B2
Un dosso rallentatore è stato posato davanti alla scuola.Vor der Schule wurde eine Fahrbahnschwelle eingebaut.
il servizio nelle ore seralidas AbendangebotNomen (m)B2
Il servizio nelle ore serali resta insufficiente.Das Abendangebot bleibt unzureichend.
il nodo di interscambioder VerknüpfungspunktNomen (m)B2
Il nodo di interscambio unisce treno, tram e autobus.Der Verknüpfungspunkt bringt Zug, Straßenbahn und Bus zusammen.
il flusso di trafficoder VerkehrsstromNomen (m)B2
Il flusso di traffico mattutino punta tutto sul centro.Der Morgenverkehrsstrom läuft ganz auf die Innenstadt zu.
il picco di trafficodie VerkehrsspitzeNomen (m)B2
Nel picco di traffico il ponte è saturo.In der Verkehrsspitze ist die Brücke überlastet.
l’ingorgodie ÜberlastungNomen (m)B2
L’ingorgo si sposta, non sparisce.Die Überlastung verlagert sich, sie verschwindet nicht.
l’inquinamento acusticodie LärmbelastungNomen (m)B2
L’inquinamento acustico supera il limite di notte.Die Lärmbelastung überschreitet nachts den Grenzwert.
il residenteder AnwohnerNomen (m)B2
I residenti hanno depositato una petizione.Die Anwohner haben eine Petition eingereicht.
l’arredo urbanodas StadtmobiliarNomen (m)B2
All’arredo urbano mancano le panchine.Beim Stadtmobiliar fehlen Bänke.
l’abbattimento delle barrieredie BarrierefreiheitNomen (m)B2
L’abbattimento delle barriere alle fermate è ancora parziale.Die Barrierefreiheit der Haltestellen ist noch lückenhaft.
Diese Liste gehört zu Bauen, Stadtplanung und Energie — drei Listen und 150 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 50 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.