Sicherheitspolitik

Zwei Wörter, die im Deutschen fast dasselbe heißen und im Italienischen eine Rangfolge bilden. La tregua ist ein Aussetzen der Kampfhandlungen, das eine Stunde dauern kann und niemanden dauerhaft bindet; l’armistizio ist der unterschriebene Akt, in dem die Bedingungen festgehalten werden. Wer das eine für das andere nimmt, verschiebt die Verbindlichkeit. La protezione civile ist der zweite Stolperstein: Sie reicht weiter als der deutsche Zivilschutz und ist in Italien die Organisation, die auch bei Erdbeben, Hochwasser und Waldbränden anrückt. Und la leva heißt für sich genommen der Hebel — in dieser Wortfamilie ist es die Einberufung.