C2 · 37 Wörter
Sicherheitspolitik auf Italienisch
Abschreckung, Eskalation, Mandat — beschrieben, nicht bewertet.
Zwei Wörter, die im Deutschen fast dasselbe heißen und im Italienischen eine Rangfolge bilden. La tregua ist ein Aussetzen der Kampfhandlungen, das eine Stunde dauern kann und niemanden dauerhaft bindet; l’armistizio ist der unterschriebene Akt, in dem die Bedingungen festgehalten werden. Wer das eine für das andere nimmt, verschiebt die Verbindlichkeit. La protezione civile ist der zweite Stolperstein: Sie reicht weiter als der deutsche Zivilschutz und ist in Italien die Organisation, die auch bei Erdbeben, Hochwasser und Waldbränden anrückt. Und la leva heißt für sich genommen der Hebel — in dieser Wortfamilie ist es die Einberufung.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (2)
le acque territorialiHoheitsgewässerNomenC2
La nave è uscita dalle acque territoriali.Das Schiff hat die Hoheitsgewässer verlassen.
le regole d’ingaggioEinsatzregelnNomenC2
Le regole d’ingaggio dicono quando si può aprire il fuoco.Die Einsatzregeln sagen, wann geschossen werden darf.
Nomen (f) (22)
la deterrenzaAbschreckungNomen (f)C2
La deterrenza si basa sulla credibilità della risposta.Abschreckung beruht auf der Glaubwürdigkeit der Antwort.
la distensioneDeeskalationNomen (f)C2
La distensione è cominciata con uno scambio di prigionieri.Die Deeskalation begann mit einem Gefangenenaustausch.
la treguaWaffenruheNomen (f)C2
La tregua è durata poche ore.Die Waffenruhe hielt nur wenige Stunden.
la neutralitàNeutralitätNomen (f)C2
La neutralità è scritta nella costituzione del paese.Die Neutralität steht in der Verfassung des Landes.
la violazione dello spazio aereoLuftraumverletzungNomen (f)C2
La violazione dello spazio aereo è stata registrata dal radar.Die Luftraumverletzung wurde vom Radar erfasst.
la zona di interdizione al voloFlugverbotszoneNomen (f)C2
La zona di interdizione al volo copre tutta la regione.Die Flugverbotszone umfasst die ganze Region.
la non proliferazioneNichtverbreitungNomen (f)C2
La non proliferazione è oggetto di un trattato.Die Nichtverbreitung ist Gegenstand eines Vertrags.
l’ispezione sul postoVor-Ort-InspektionNomen (f)C2
L’ispezione sul posto è stata annunciata con breve preavviso.Die Vor-Ort-Inspektion wurde kurzfristig angekündigt.
la testata bellicaGefechtskopfNomen (f)C2
La testata bellica viene smontata sul posto.Der Gefechtskopf wird vor Ort zerlegt.
la leva obbligatoriaWehrpflichtNomen (f)C2
La leva obbligatoria è stata sospesa.Die Wehrpflicht wurde ausgesetzt.
la guarnigioneGarnisonNomen (f)C2
La guarnigione occupa un vecchio forte.Die Garnison liegt in einem alten Fort.
la linea di rifornimentoNachschublinieNomen (f)C2
La linea di rifornimento passa per un solo ponte.Die Nachschublinie führt über eine einzige Brücke.
la catena logisticaVersorgungsketteNomen (f)C2
La catena logistica dipende dal porto.Die Versorgungskette hängt vom Hafen ab.
la ricognizioneAufklärungNomen (f)C2
La ricognizione avviene con aerei senza pilota.Die Aufklärung erfolgt mit unbemannten Flugzeugen.
l’informativa riservatanachrichtendienstliche ErkenntnisNomen (f)C2
L’informativa riservata non viene pubblicata.Die nachrichtendienstliche Erkenntnis wird nicht veröffentlicht.
la catena di comandoBefehlsketteNomen (f)C2
La catena di comando è stata rispettata.Die Befehlskette wurde eingehalten.
la proporzionalitàVerhältnismäßigkeitNomen (f)C2
La proporzionalità è un criterio giuridico.Die Verhältnismäßigkeit ist ein rechtliches Kriterium.
l’insurrezioneAufstandsbewegungNomen (f)C2
L’insurrezione è cominciata nelle province.Die Aufstandsbewegung begann in den Provinzen.
la controinsurrezioneAufstandsbekämpfungNomen (f)C2
La controinsurrezione impegna molti anni.Aufstandsbekämpfung dauert viele Jahre.
la guerra ibridahybride KriegsführungNomen (f)C2
La guerra ibrida mescola mezzi diversi.Hybride Kriegsführung mischt verschiedene Mittel.
l’infrastruttura criticakritische InfrastrukturNomen (f)C2
L’acquedotto è un’infrastruttura critica.Die Wasserleitung ist eine kritische Infrastruktur.
la protezione civileZivilschutzNomen (f)C2
La protezione civile ha aperto un centro di accoglienza.Der Zivilschutz hat eine Sammelstelle eingerichtet.
In Italien auch bei Erdbeben und Hochwasser zuständig, nicht nur im Verteidigungsfall.
Nomen (m) (13)
l’inasprimentoEskalationNomen (m)C2
L’inasprimento del conflitto è durato settimane.Die Eskalation des Konflikts dauerte Wochen.
l’armistizioWaffenstillstandNomen (m)C2
L’armistizio è stato firmato al confine.Der Waffenstillstand wurde an der Grenze unterzeichnet.
il blocco commercialeEmbargoNomen (m)C2
Il blocco commerciale riguarda anche i pezzi di ricambio.Das Embargo betrifft auch die Ersatzteile.
il controllo degli armamentiRüstungskontrolleNomen (m)C2
Il controllo degli armamenti richiede visite sul posto.Rüstungskontrolle verlangt Besuche vor Ort.
il regime di verificaVerifikationsregimeNomen (m)C2
Il regime di verifica prevede controlli a sorpresa.Das Verifikationsregime sieht unangekündigte Kontrollen vor.
l’arsenaleBestandsvorratNomen (m)C2
L’arsenale è custodito in un deposito sotterraneo.Der Bestandsvorrat lagert in einem unterirdischen Depot.
il riservistaReservistNomen (m)C2
Il riservista viene richiamato per un corso.Der Reservist wird zu einem Lehrgang einberufen.
il controspionaggioSpionageabwehrNomen (m)C2
Il controspionaggio segue le stesse tracce.Die Spionageabwehr verfolgt dieselben Spuren.
il danno collateraleBegleitschadenNomen (m)C2
Il rapporto elenca i danni collaterali.Der Bericht führt die Begleitschäden auf.
il prigioniero di guerraKriegsgefangenerNomen (m)C2
Il prigioniero di guerra ha diritto a un trattamento definito.Der Kriegsgefangene hat Anspruch auf eine festgelegte Behandlung.
il mantenimento della paceFriedenssicherungNomen (m)C2
Il mantenimento della pace richiede un mandato.Friedenssicherung setzt ein Mandat voraus.
il mandato internazionaleMandatNomen (m)C2
Il mandato internazionale ha una scadenza.Das Mandat ist befristet.
l’attacco alle retiAngriff auf die NetzeNomen (m)C2
L’attacco alle reti ha fermato i treni.Der Angriff auf die Netze hat die Züge zum Stehen gebracht.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 727 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 37 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.