Wie man ein Beben misst, das man nicht gespürt hat.
Ein Wort, das die Nachrichten täglich benutzen, heißt im Alltag etwas anderes: la replica ist sonst die Entgegnung oder die Wiederholung einer Sendung — beim Beben ist es das Nachbeben. La sequenza di repliche ist deshalb keine Reihe von Antworten, sondern die Folge der Stöße nach dem Hauptbeben.
Und ein Unterschied, den das deutsche Wort Stärke zudeckt. La magnitudo ist die gemessene Größe des Bebens am Herd, eine einzige Zahl für das ganze Ereignis; l’intensità beschreibt, was an einem bestimmten Ort passiert ist, und fällt im selben Beben von Dorf zu Dorf verschieden aus. Magnitudo ist weiblich und bleibt in jeder Form gleich.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (19)
l’onda sismicaseismische WelleNomen (f)C2
L’onda sismica attraversa tutta la crosta.Die seismische Welle durchläuft die ganze Kruste.
l’onda primariaPrimärwelleNomen (f)C2
L’onda primaria arriva per prima.Die Primärwelle trifft zuerst ein.
l’onda secondariaSekundärwelleNomen (f)C2
L’onda secondaria scuote di più.Die Sekundärwelle rüttelt stärker.
l’onda superficialeOberflächenwelleNomen (f)C2
L’onda superficiale danneggia gli edifici bassi.Die Oberflächenwelle beschädigt niedrige Gebäude.
la profondità focaleHerdtiefeNomen (f)C2
La profondità focale cambia tutto.Die Herdtiefe ändert alles.
la magnitudo momentoMomenten-MagnitudeNomen (f)C2
La magnitudo momento si ricava dall’energia rilasciata.Die Momenten-Magnitude ergibt sich aus der freigesetzten Energie.
Magnitudo ist weiblich und unveränderlich.
la scala di intensitàIntensitätsskalaNomen (f)C2
La scala di intensità descrive i danni osservati.Die Intensitätsskala beschreibt die beobachteten Schäden.
l’accelerazione di picco al suoloSpitzenbodenbeschleunigungNomen (f)C2
L’accelerazione di picco al suolo guida il progetto.Die Spitzenbodenbeschleunigung bestimmt die Bemessung.
la liquefazione del terrenoBodenverflüssigungNomen (f)C2
La liquefazione del terreno fa affondare le case.Die Bodenverflüssigung lässt die Häuser einsinken.
la faglia trascorrenteBlattverschiebungNomen (f)C2
La faglia trascorrente muove i due blocchi di lato.Die Blattverschiebung bewegt die beiden Blöcke seitlich.
la zona di subduzioneSubduktionszoneNomen (f)C2
La zona di subduzione produce i terremoti più profondi.Die Subduktionszone bringt die tiefsten Beben hervor.
la lacuna sismicaseismische LückeNomen (f)C2
La lacuna sismica indica un tratto rimasto fermo.Die seismische Lücke bezeichnet einen ruhig gebliebenen Abschnitt.
la scossa premonitriceVorbebenNomen (f)C2
La scossa premonitrice si riconosce solo dopo.Das Vorbeben erkennt man erst hinterher.
la sequenza di replicheNachbebenserieNomen (f)C2
La sequenza di repliche è durata mesi.Die Nachbebenserie dauerte Monate.
La replica ist sonst die Entgegnung oder die Wiederholung einer Sendung.
la sismicità indottainduzierte SeismizitätNomen (f)C2
La sismicità indotta accompagna certe attività industriali.Induzierte Seismizität begleitet bestimmte industrielle Tätigkeiten.
la carta di pericolosità sismicaErdbebengefährdungskarteNomen (f)C2
La carta di pericolosità sismica divide il paese in zone.Die Erdbebengefährdungskarte teilt das Land in Zonen ein.
la norma costruttivaBaunormNomen (f)C2
La norma costruttiva impone armature più fitte.Die Baunorm verlangt eine dichtere Bewehrung.
la testimonianza storicahistorische ÜberlieferungNomen (f)C2
La testimonianza storica parla di campanili caduti.Die historische Überlieferung berichtet von eingestürzten Glockentürmen.
la paleosismologiaPaläoseismologieNomen (f)C2
La paleosismologia scava nelle tracce lasciate dalle faglie.Die Paläoseismologie gräbt nach den Spuren der Verwerfungen.
Nomen (m) (10)
il tempo di arrivoEinsatzzeitNomen (m)C2
Il tempo di arrivo si legge sul tracciato.Die Einsatzzeit lässt sich auf der Aufzeichnung ablesen.
l’ipocentroHypozentrumNomen (m)C2
L’ipocentro sta sotto il paese.Das Hypozentrum liegt unter dem Dorf.
il moto del suoloBodenbewegungNomen (m)C2
Il moto del suolo è stato registrato in città.Die Bodenbewegung wurde in der Stadt aufgezeichnet.
l’effetto di sitoStandorteffektNomen (m)C2
L’effetto di sito amplifica le onde nella valle.Der Standorteffekt verstärkt die Wellen im Tal.
l’accumulo di sforzoSpannungsaufbauNomen (m)C2
L’accumulo di sforzo dura secoli.Der Spannungsaufbau dauert Jahrhunderte.
il sismografoSeismografNomen (m)C2
Il sismografo registra anche i movimenti minimi.Der Seismograf zeichnet auch kleinste Bewegungen auf.
il microsismaMikroseismikNomen (m)C2
Il microsisma non si avverte, ma resta sul tracciato.Die Mikroseismik ist nicht zu spüren, bleibt aber auf der Aufzeichnung.
il preallarmeFrühwarnungNomen (m)C2
Il preallarme arriva pochi secondi prima.Die Frühwarnung kommt wenige Sekunden vorher.
l’adeguamento sismicoErtüchtigungNomen (m)C2
L’adeguamento sismico della scuola è finito.Die Ertüchtigung der Schule ist abgeschlossen.
l’isolamento alla baseSchwingungsentkopplungNomen (m)C2
L’isolamento alla base separa l’edificio dal terreno.Die Schwingungsentkopplung trennt das Gebäude vom Boden.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
