C2 · 31 Wörter
Dendrochronologie auf Italienisch
Ein Baum, gelesen als Kalender.
Zwei Wörter aus dem Körper stehen hier im Baum. L’anello ist im Alltag der Ring am Finger, hier der Jahrring; il midollo ist beim Menschen das Knochenmark und im Stamm das Mark, der Punkt, um den alles gewachsen ist. Und der Grund, warum niemand einfach Ringe zählt: l’anello falso ist einer zu viel, l’anello mancante einer zu wenig, und beide verschieben ein Datum um ein Jahr. Deshalb arbeitet das Fach mit la datazione incrociata — nicht mit der Zahl der Ringe, sondern mit dem Muster aus breiten und schmalen, das sich zwischen zwei Hölzern decken muss.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (14)
il legno primaticcioFrühholzNomen (m)C2
Il legno primaticcio è più chiaro e più poroso.Das Frühholz ist heller und poröser.
il legno tardivoSpätholzNomen (m)C2
Il legno tardivo chiude l’anello verso l’esterno.Das Spätholz schließt den Ring nach außen ab.
il midolloMarkNomen (m)C2
Il midollo sta al centro del tronco.Das Mark liegt in der Mitte des Stammes.
Dasselbe Wort wie für das Knochenmark.
il bordo sotto cortecciaWaldkanteNomen (m)C2
Il bordo sotto corteccia dice l’ultimo anno di crescita.Die Waldkante nennt das letzte Wachstumsjahr.
l’anello mancantefehlender RingNomen (m)C2
Un anello mancante sposta la data di un anno.Ein fehlender Ring verschiebt das Datum um ein Jahr.
l’anello falsofalscher RingNomen (m)C2
Un anello falso nasce da una siccità estiva.Ein falscher Ring entsteht durch eine Sommertrockenheit.
l’anno indicatoreWeiserjahrNomen (m)C2
L’anno indicatore si riconosce in tutti i campioni.Das Weiserjahr ist in allen Proben zu erkennen.
il segnale climaticoKlimasignalNomen (m)C2
Il segnale climatico è più forte in montagna.Das Klimasignal ist im Gebirge stärker.
il segnale delle precipitazioniNiederschlagssignalNomen (m)C2
Nel bosco secco domina il segnale delle precipitazioni.Im trockenen Wald überwiegt das Niederschlagssignal.
l’anno vulcanico di riferimentovulkanisches MarkerjahrNomen (m)C2
L’anno vulcanico di riferimento lega due cronologie.Das vulkanische Markerjahr verbindet zwei Chronologien.
il legno subfossilesubfossiles HolzNomen (m)C2
Il legno subfossile viene dal fondo del fiume.Subfossiles Holz stammt vom Grund des Flusses.
il reimpiego del legnameZweitverwendung von HolzNomen (m)C2
Il reimpiego del legname inganna la datazione.Die Zweitverwendung von Holz führt die Datierung in die Irre.
il controllo visivo della concordanzaSichtprüfung der ÜbereinstimmungNomen (m)C2
Il controllo visivo della concordanza resta obbligatorio.Die Sichtprüfung der Übereinstimmung bleibt Pflicht.
il prelievo non distruttivozerstörungsfreie ProbenahmeNomen (m)C2
Il prelievo non distruttivo lascia intatto l’oggetto.Die zerstörungsfreie Probenahme lässt das Objekt unversehrt.
Nomen (f) (17)
l’ampiezza dell’anelloRingbreiteNomen (f)C2
L’ampiezza dell’anello si misura al centesimo di millimetro.Die Ringbreite wird auf hundertstel Millimeter gemessen.
la sequenza degli anelliRingmusterNomen (f)C2
La sequenza degli anelli funziona come un’impronta.Das Ringmuster wirkt wie ein Fingerabdruck.
la datazione incrociataQuerdatierungNomen (f)C2
La datazione incrociata confronta due campioni.Die Querdatierung vergleicht zwei Proben.
la cronologia mediaStandardkurveNomen (f)C2
La cronologia media copre molti secoli.Die Standardkurve umfasst viele Jahrhunderte.
la curva di riferimentoReferenzkurveNomen (f)C2
La curva di riferimento vale per una sola regione.Die Referenzkurve gilt nur für eine Region.
la trivella incrementaleZuwachsbohrerNomen (f)C2
La trivella incrementale estrae una carota sottile.Der Zuwachsbohrer entnimmt einen dünnen Bohrkern.
la data di abbattimentoFälldatumNomen (f)C2
La data di abbattimento si ricava dall’ultimo anello.Das Fälldatum ergibt sich aus dem letzten Ring.
la stima dell’alburnoSplintholzschätzungNomen (f)C2
Senza corteccia serve la stima dell’alburno.Ohne Rinde braucht es die Splintholzschätzung.
la ricostruzione delle temperatureTemperaturrekonstruktionNomen (f)C2
La ricostruzione delle temperature parte dagli anelli.Die Temperaturrekonstruktion geht von den Ringen aus.
la quercia di paludeMooreicheNomen (f)C2
La quercia di palude si conserva nella torba.Die Mooreiche bleibt im Torf erhalten.
l’orditura del tettoDachstuhlNomen (f)C2
L’orditura del tetto conserva le travi originali.Der Dachstuhl bewahrt die ursprünglichen Balken.
la tavola dipintaTafelbildNomen (f)C2
La tavola dipinta è stata datata dal retro.Das Tafelbild wurde von der Rückseite her datiert.
la datazione degli strumentiDatierung von InstrumentenNomen (f)C2
La datazione degli strumenti richiede molta cautela.Die Datierung von Instrumenten verlangt große Vorsicht.
la provenienza del legnameHerkunft des HolzesNomen (f)C2
La provenienza del legname si deduce dal confronto.Die Herkunft des Holzes ergibt sich aus dem Vergleich.
la calibrazione del radiocarbonioRadiokohlenstoffkalibrierungNomen (f)C2
La calibrazione del radiocarbonio usa gli anelli.Die Radiokohlenstoffkalibrierung nutzt die Jahrringe.
la concordanza statisticastatistische ÜbereinstimmungNomen (f)C2
La concordanza statistica da sola non basta.Die statistische Übereinstimmung allein genügt nicht.
la preparazione del campioneProbenvorbereitungNomen (f)C2
La preparazione del campione avviene con una lama affilata.Die Probenvorbereitung erfolgt mit einer scharfen Klinge.
Diese Liste gehört zu Wissenschaft, Geschichte, Bildung — 19 Listen und 667 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.