Seerecht

Ein Wort heißt an Land etwas ganz anderes. L’avaria ist im Alltag die Panne; im Seerecht ist es der Schaden, der geteilt wird. Bei der avaria generale tragen alle mit, deren Ladung durch dieselbe Entscheidung gerettet wurde — wessen Kisten über Bord gingen, spielt danach keine Rolle mehr. Und ein Dreiklang, der nur zusammen Sinn ergibt. La stallia ist die Zeit, die dem Charterer fürs Laden zusteht; wird sie überschritten, läuft la controstallia. Bleibt er darunter, kann ihm umgekehrt il premio di celerità zustehen. Dieselbe Uhr, drei Namen, je nachdem wo der Zeiger steht.