C2 · 34 Wörter
Seerecht auf Italienisch
Flagge, Haftung und Zonen — Recht auf einem Weg ohne Grenzen.
Ein Wort heißt an Land etwas ganz anderes. L’avaria ist im Alltag die Panne; im Seerecht ist es der Schaden, der geteilt wird. Bei der avaria generale tragen alle mit, deren Ladung durch dieselbe Entscheidung gerettet wurde — wessen Kisten über Bord gingen, spielt danach keine Rolle mehr. Und ein Dreiklang, der nur zusammen Sinn ergibt. La stallia ist die Zeit, die dem Charterer fürs Laden zusteht; wird sie überschritten, läuft la controstallia. Bleibt er darunter, kann ihm umgekehrt il premio di celerità zustehen. Dieselbe Uhr, drei Namen, je nachdem wo der Zeiger steht.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (20)
il registro navaleSchiffsregisterNomen (m)C2
La nave è iscritta nel registro navale.Das Schiff ist im Schiffsregister eingetragen.
il controllo dello stato di approdoHafenstaatkontrolleNomen (m)C2
Il controllo dello stato di approdo ha fermato la nave.Die Hafenstaatkontrolle hat das Schiff festgehalten.
il mare territorialeKüstenmeerNomen (m)C2
Il mare territoriale finisce a poche miglia dalla costa.Das Küstenmeer endet wenige Meilen vor der Küste.
l’alto mareHohe SeeNomen (m)C2
In alto mare vale la legge della bandiera.Auf Hoher See gilt das Recht der Flagge.
il passaggio inoffensivofriedliche DurchfahrtNomen (m)C2
Il passaggio inoffensivo non richiede autorizzazione.Die friedliche Durchfahrt bedarf keiner Genehmigung.
il diritto di inseguimentoRecht der NacheileNomen (m)C2
Il diritto di inseguimento si interrompe in acque altrui.Das Recht der Nacheile endet in fremden Gewässern.
il contratto di utilizzazione della naveChartervertragNomen (m)C2
Il contratto di utilizzazione della nave fissa il porto di carico.Der Chartervertrag legt den Ladehafen fest.
il premio di celeritàEilgeldNomen (m)C2
Il premio di celerità spetta a chi carica prima del termine.Das Eilgeld steht dem zu, der vor Ablauf der Frist lädt.
il nolo acquisitoverdiente FrachtNomen (m)C2
Il nolo acquisito non si restituisce.Verdiente Fracht wird nicht zurückgezahlt.
il compenso di salvataggioBergelohnNomen (m)C2
Il compenso di salvataggio dipende dal valore salvato.Der Bergelohn hängt vom geretteten Wert ab.
il recuperatoreBergerNomen (m)C2
Il recuperatore ha rimesso a galla il peschereccio.Der Berger hat den Fischkutter wieder flottgemacht.
il privilegio marittimoSchiffsgläubigerrechtNomen (m)C2
Il privilegio marittimo segue la nave anche dopo la vendita.Das Schiffsgläubigerrecht folgt dem Schiff auch nach dem Verkauf.
il sequestro della naveSchiffsarrestNomen (m)C2
Il sequestro della nave è stato chiesto al tribunale.Der Schiffsarrest wurde bei Gericht beantragt.
l’ente di classificazioneKlassifikationsgesellschaftNomen (m)C2
L’ente di classificazione rilascia i certificati.Die Klassifikationsgesellschaft stellt die Zeugnisse aus.
il contratto di arruolamentoHeuervertragNomen (m)C2
Il contratto di arruolamento indica la durata dell’imbarco.Der Heuervertrag nennt die Dauer der Anmusterung.
l’abbandono dell’equipaggioZurücklassen der BesatzungNomen (m)C2
L’abbandono dell’equipaggio in porto straniero è vietato.Das Zurücklassen der Besatzung in einem fremden Hafen ist verboten.
il clandestino a bordoblinder PassagierNomen (m)C2
Il clandestino a bordo è stato sbarcato nel porto seguente.Der blinde Passagier wurde im nächsten Hafen an Land gebracht.
l’obbligo di soccorsoPflicht zur RettungNomen (m)C2
L’obbligo di soccorso vale per ogni comandante.Die Pflicht zur Rettung gilt für jeden Kapitän.
il luogo sicurosicherer OrtNomen (m)C2
Le persone vanno portate in un luogo sicuro.Die Menschen sind an einen sicheren Ort zu bringen.
l’inquinamento da idrocarburiÖlverschmutzungNomen (m)C2
L’inquinamento da idrocarburi ha una disciplina propria.Für die Ölverschmutzung gilt eine eigene Regelung.
Nomen (f) (14)
la bandiera di comodoBilligflaggeNomen (f)C2
La nave batte una bandiera di comodo.Das Schiff fährt unter einer Billigflagge.
la zona contiguaAnschlusszoneNomen (f)C2
Nella zona contigua valgono poteri limitati.In der Anschlusszone gelten nur begrenzte Befugnisse.
la zona economica esclusivaausschließliche WirtschaftszoneNomen (f)C2
La pesca nella zona economica esclusiva è regolata.Die Fischerei in der ausschließlichen Wirtschaftszone ist geregelt.
la lettera di trasporto marittimoSeefrachtbriefNomen (f)C2
La lettera di trasporto marittimo non si gira.Der Seefrachtbrief wird nicht indossiert.
la stalliaLadezeitNomen (f)C2
La stallia comincia con la notifica di prontezza.Die Ladezeit beginnt mit der Bereitschaftsanzeige.
l’avaria generalegroße HavereiNomen (f)C2
L’avaria generale ripartisce la perdita tra gli interessati.Die große Haverei verteilt den Verlust auf die Beteiligten.
la rimozione del relittoWrackbeseitigungNomen (f)C2
La rimozione del relitto tocca all’armatore.Die Wrackbeseitigung obliegt dem Reeder.
la limitazione della responsabilitàHaftungsbeschränkungNomen (f)C2
La limitazione della responsabilità si calcola sul tonnellaggio.Die Haftungsbeschränkung bemisst sich nach der Tonnage.
la navigabilitàSeetüchtigkeitNomen (f)C2
La navigabilità va garantita prima della partenza.Die Seetüchtigkeit muss vor dem Auslaufen gewährleistet sein.
la pirateriaSeeräubereiNomen (f)C2
La pirateria è perseguibile da ogni stato.Seeräuberei kann von jedem Staat verfolgt werden.
l’assicurazione marittimaSeeversicherungNomen (f)C2
L’assicurazione marittima copre anche il carico.Die Seeversicherung deckt auch die Ladung.
la responsabilità dell’armatoreReederhaftpflichtNomen (f)C2
La responsabilità dell’armatore è assicurata a parte.Die Reederhaftpflicht wird gesondert versichert.
l’acqua di zavorraBallastwasserNomen (f)C2
L’acqua di zavorra va trattata prima dello scarico.Ballastwasser muss vor dem Ablassen behandelt werden.
la portata lordaTragfähigkeitNomen (f)C2
La portata lorda si misura in tonnellate.Die Tragfähigkeit wird in Tonnen gemessen.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 34 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.