Patente und Marken

Ein Wort trägt hier zwei Welten. La contraffazione ist im Alltag die gefälschte Tasche auf dem Markt; im Patentrecht ist es jede Benutzung eines geschützten Anspruchs — auch die vollkommen offene, unter eigenem Namen und in eigener Fabrik. Wer l’azione di contraffazione mit Fälschungsklage wiedergibt, verschiebt den Vorwurf. Und zwei Ausdrücke, die im Deutschen gern zusammenfallen: lo stato della tecnica ist das, was vor dem Anmeldetag schon öffentlich war — daran misst das Amt die Neuheit. Lo stato dell’arte meint dagegen den heutigen Kenntnisstand eines Fachgebiets. Im Verfahren ist immer nur das erste gemeint.