C2 · 42 Wörter
Patente und Marken auf Italienisch
Was schützbar ist, wie weit der Schutz reicht und wer ihn angreift.
Ein Wort trägt hier zwei Welten. La contraffazione ist im Alltag die gefälschte Tasche auf dem Markt; im Patentrecht ist es jede Benutzung eines geschützten Anspruchs — auch die vollkommen offene, unter eigenem Namen und in eigener Fabrik. Wer l’azione di contraffazione mit Fälschungsklage wiedergibt, verschiebt den Vorwurf. Und zwei Ausdrücke, die im Deutschen gern zusammenfallen: lo stato della tecnica ist das, was vor dem Anmeldetag schon öffentlich war — daran misst das Amt die Neuheit. Lo stato dell’arte meint dagegen den heutigen Kenntnisstand eines Fachgebiets. Im Verfahren ist immer nur das erste gemeint.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (3)
modificare una rivendicazioneeinen Anspruch ändernWendungC2
Si può modificare una rivendicazione solo entro la domanda.Man darf einen Anspruch nur im Rahmen der Anmeldung ändern.
Nichts darf hinzukommen, was nicht schon im Text stand.
dichiarare nullo un brevettoein Patent für nichtig erklärenWendungC2
Il giudice può dichiarare nullo un brevetto già concesso.Das Gericht kann ein bereits erteiltes Patent für nichtig erklären.
prodotti e serviziWaren und DienstleistungenWendungC2
La domanda elenca i prodotti e servizi coperti.Die Anmeldung zählt die erfassten Waren und Dienstleistungen auf.
Nomen (f) (20)
la domanda di brevettoPatentanmeldungNomen (f)C2
La domanda di brevetto è stata depositata ieri.Die Patentanmeldung wurde gestern eingereicht.
la novitàNeuheitNomen (f)C2
La novità manca se l’invenzione era già nota.Die Neuheit fehlt, wenn die Erfindung schon bekannt war.
l’attività inventivaerfinderische TätigkeitNomen (f)C2
L’attività inventiva è il secondo requisito.Die erfinderische Tätigkeit ist die zweite Voraussetzung.
la rivendicazione indipendenteunabhängiger AnspruchNomen (f)C2
La rivendicazione indipendente non rinvia ad altre.Der unabhängige Anspruch verweist nicht auf andere.
la rivendicazione dipendenteabhängiger AnspruchNomen (f)C2
Ogni rivendicazione dipendente aggiunge una caratteristica.Jeder abhängige Anspruch fügt ein Merkmal hinzu.
la parte descrittivaBeschreibungNomen (f)C2
La parte descrittiva spiega come si realizza l’invenzione.Die Beschreibung erklärt, wie die Erfindung ausgeführt wird.
la forma di realizzazioneAusführungsformNomen (f)C2
Il testo indica più forme di realizzazione.Der Text nennt mehrere Ausführungsformen.
la sufficienza di descrizioneausführbare OffenbarungNomen (f)C2
Senza sufficienza di descrizione il brevetto cade.Ohne ausführbare Offenbarung fällt das Patent.
Der Fachmann muss die Erfindung allein aus dem Text nachbauen können.
la data di prioritàPrioritätstagNomen (f)C2
La data di priorità decide chi era prima.Der Prioritätstag entscheidet, wer früher war.
la data di depositoAnmeldetagNomen (f)C2
La data di deposito è riportata sulla ricevuta.Der Anmeldetag steht auf der Empfangsbestätigung.
la concessione del brevettoErteilungNomen (f)C2
Dalla concessione del brevetto decorrono le tasse annuali.Ab der Erteilung laufen die Jahresgebühren.
la dichiarazione di nullitàNichtigerklärungNomen (f)C2
La dichiarazione di nullità vale per tutti.Die Nichtigerklärung wirkt gegenüber jedermann.
l’azione di contraffazioneVerletzungsklageNomen (f)C2
L’azione di contraffazione è stata avviata a Milano.Die Verletzungsklage wurde in Mailand erhoben.
Contraffazione heißt hier Patentverletzung, nicht Fälschung.
la libertà di attuazioneFreiheit zur BenutzungNomen (f)C2
Prima del lancio verificano la libertà di attuazione.Vor dem Start prüfen sie die Freiheit zur Benutzung.
la famiglia di brevettiPatentfamilieNomen (f)C2
La famiglia di brevetti copre molti paesi.Die Patentfamilie deckt viele Länder ab.
la fase nazionalenationale PhaseNomen (f)C2
La fase nazionale comincia dopo la domanda internazionale.Die nationale Phase beginnt nach der internationalen Anmeldung.
la capacità distintivaUnterscheidungskraftNomen (f)C2
Un termine descrittivo non ha capacità distintiva.Ein beschreibender Begriff hat keine Unterscheidungskraft.
la classe merceologicaWarenklasseNomen (f)C2
Ogni classe merceologica costa una tassa a parte.Jede Warenklasse kostet eine eigene Gebühr.
l’invenzione di servizioDiensterfindungNomen (f)C2
L’invenzione di servizio spetta al datore di lavoro.Die Diensterfindung steht dem Arbeitgeber zu.
la licenza obbligatoriaZwangslizenzNomen (f)C2
La licenza obbligatoria viene concessa solo in casi rari.Die Zwangslizenz wird nur in seltenen Fällen erteilt.
Nomen (m) (19)
lo stato della tecnicaStand der TechnikNomen (m)C2
Lo stato della tecnica comprende tutto ciò che era già pubblico.Der Stand der Technik umfasst alles, was schon öffentlich war.
lo stato dell’arteStand der KenntnisNomen (m)C2
Lo stato dell’arte del settore cambia in fretta.Der Stand der Kenntnis in diesem Feld ändert sich schnell.
Nicht dasselbe wie lo stato della tecnica, das nur zählt, was vor dem Anmeldetag öffentlich war.
l’insieme delle rivendicazioniAnspruchssatzNomen (m)C2
L’insieme delle rivendicazioni definisce il diritto.Der Anspruchssatz bestimmt das Recht.
l’esaminatore di brevettiPatentprüferNomen (m)C2
L’esaminatore di brevetti ha sollevato un’obiezione.Der Patentprüfer hat einen Einwand erhoben.
il rilievo d’ufficioAmtsbescheidNomen (m)C2
Il rilievo d’ufficio va risposto entro il termine.Auf den Amtsbescheid ist innerhalb der Frist zu antworten.
l’ambito di protezioneSchutzumfangNomen (m)C2
L’ambito di protezione si legge nelle rivendicazioni.Der Schutzumfang ergibt sich aus den Ansprüchen.
l’equivalenteäquivalente AusführungNomen (m)C2
Anche un equivalente può ricadere nel brevetto.Auch eine äquivalente Ausführung kann unter das Patent fallen.
il corrispettivo di licenzaLizenzgebührNomen (m)C2
Il corrispettivo di licenza si paga ogni trimestre.Die Lizenzgebühr wird vierteljährlich gezahlt.
il modello di utilitàGebrauchsmusterNomen (m)C2
Il modello di utilità dura meno di un brevetto.Das Gebrauchsmuster gilt kürzer als ein Patent.
il diritto sui disegniDesignrechtNomen (m)C2
Il diritto sui disegni protegge la forma, non la funzione.Das Designrecht schützt die Form, nicht die Funktion.
il marchio registratoMarkeNomen (m)C2
Il marchio registrato vale per le classi indicate.Die Marke gilt für die angegebenen Klassen.
il rischio di confusioneVerwechslungsgefahrNomen (m)C2
Esiste un rischio di confusione tra i due segni.Zwischen den beiden Zeichen besteht Verwechslungsgefahr.
l’uso effettivoernsthafte BenutzungNomen (m)C2
Senza uso effettivo il marchio decade.Ohne ernsthafte Benutzung verfällt die Marke.
il segreto commercialeGeschäftsgeheimnisNomen (m)C2
Il segreto commerciale non si registra da nessuna parte.Das Geschäftsgeheimnis wird nirgends eingetragen.
il sapere tecnicoFachwissenNomen (m)C2
Il sapere tecnico resta in azienda anche senza brevetto.Das Fachwissen bleibt auch ohne Patent im Betrieb.
il patto di segretezzaGeheimhaltungsvereinbarungNomen (m)C2
Hanno firmato un patto di segretezza prima del colloquio.Sie haben vor dem Gespräch eine Geheimhaltungsvereinbarung unterschrieben.
l’equo premioErfindervergütungNomen (m)C2
All’inventore spetta un equo premio.Dem Erfinder steht eine Erfindervergütung zu.
Wörtlich angemessener Preis; gemeint ist die Vergütung, nicht eine Auszeichnung.
il titolare non produttorePatentverwerter ohne eigene ProduktionNomen (m)C2
Il titolare non produttore vive delle licenze.Der Patentverwerter ohne eigene Produktion lebt von den Lizenzen.
il brevetto essenzialestandardessenzielles PatentNomen (m)C2
Un brevetto essenziale non si può aggirare senza uscire dallo standard.Ein standardessenzielles Patent lässt sich nur umgehen, wenn man den Standard verlässt.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1263 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.