Drei dieser Wörter loben dieselbe Sorgfalt, und nur zwei davon wollte man hören. Meticoloso ist ein Lob, pignolo ist keines, und dazwischen steht puntiglioso: jemand, der auf der Form besteht, wenn die Sache längst klar ist. Wer das falsche greift, sagt über den Menschen etwas, das er über die Arbeit sagen wollte.
Zwei Wörter sehen außerdem aus wie ihr Gegenteil. Specioso hat mit speziell nichts zu tun; es bezeichnet ein Argument, das überzeugend klingt und trotzdem falsch ist. Und ozioso heißt nicht müßig im Sinne von entspannt, sondern benennt eine Frage, über die zu streiten nichts mehr einbringt.
meticolosopeinlich genauAdjektivC2
Il controllo dei conti è stato meticoloso.Die Prüfung der Rechnungen war peinlich genau.
scrupolosogewissenhaftAdjektivC2
Un revisore scrupoloso annota anche i dubbi.Ein gewissenhafter Prüfer notiert auch die Zweifel.
pignolopingeligAdjektivC2
Il collega è pignolo sulle virgole.Der Kollege ist bei den Kommas pingelig.
Anders als meticoloso ist es kein Lob.
puntigliosoübergenau in FormfragenAdjektivC2
È puntiglioso sulle forme, non sul contenuto.Er ist übergenau in Formfragen, nicht beim Inhalt.
ferreostreng, gründlichAdjektivC2
Segue un metodo ferreo.Er folgt einer strengen, gründlichen Methode.
Wörtlich eisern; gemeint ist eine Strenge, von der nicht abgewichen wird.
stringentestrikt, streng gefasstAdjektivC2
La norma è più stringente di prima.Die Vorschrift ist strikter gefasst als vorher.
metodicosystematischAdjektivC2
Procede in modo metodico.Er geht systematisch vor.
capillareerschöpfend, lückenlosAdjektivC2
Hanno fatto una verifica capillare.Sie haben eine lückenlose Überprüfung gemacht.
Von capello, das Haar: was bis in die feinsten Verästelungen reicht.
onnicomprensivoumfassendAdjektivC2
Il rapporto vuole essere onnicomprensivo.Der Bericht will umfassend sein.
sbrigativooberflächlich, pro formaAdjektivC2
La risposta è stata sbrigativa.Die Antwort war oberflächlich.
fugaceflüchtigAdjektivC2
Ha dato uno sguardo fugace ai dati.Er hat einen flüchtigen Blick auf die Daten geworfen.
sciattoschludrigAdjektivC2
Il verbale è sciatto e pieno di refusi.Das Protokoll ist schludrig und voller Tippfehler.
disorganicoplanlosAdjektivC2
Il lavoro è disorganico.Die Arbeit ist planlos.
lassistanachlässig, laschAdjektivC2
Il controllo interno era lassista.Die interne Kontrolle war lasch.
Endet auf -a und bleibt trotzdem auch männlich: un controllo lassista.
consequenzialeschlüssig, zusammenhängendAdjektivC2
Il ragionamento è consequenziale.Die Überlegung ist schlüssig.
fondatostichhaltigAdjektivC2
Il sospetto è fondato.Der Verdacht ist stichhaltig.
persuasivozwingend, überzeugendAdjektivC2
La spiegazione è persuasiva.Die Erklärung ist überzeugend.
dirimenteendgültig beweisendAdjektivC2
Manca ancora la prova dirimente.Der endgültig beweisende Beleg fehlt noch.
Von dirimere, einen Streit schlichten: der Beleg, nach dem nichts mehr offen ist.
inconcludenteohne klares ErgebnisAdjektivC2
L’esame è rimasto inconcludente.Die Untersuchung blieb ohne klares Ergebnis.
definitivomaßgeblich, abschließendAdjektivC2
Questo è il testo definitivo.Das ist die maßgebliche Fassung.
indiscutibileunbestreitbarAdjektivC2
Il merito è indiscutibile.Das Verdienst ist unbestreitbar.
inequivocabileunmissverständlichAdjektivC2
La risposta è inequivocabile.Die Antwort ist unmissverständlich.
categoricokategorischAdjektivC2
Ha dato un rifiuto categorico.Er hat eine kategorische Absage erteilt.
paleseselbstverständlich, offenkundigAdjektivC2
L’errore è palese.Der Fehler ist offenkundig.
assiomaticoals gegeben vorausgesetztAdjektivC2
Qui il principio è assiomatico.Der Grundsatz wird hier als gegeben vorausgesetzt.
interlocutoriovorläufig, zurückhaltendAdjektivC2
Il giudizio resta interlocutorio.Das Urteil bleibt vorläufig und zurückhaltend.
Sagt, dass noch nichts entschieden ist, ohne eine Frist zu nennen.
transitoriovorläufigAdjektivC2
La misura è transitoria.Die Maßnahme ist vorläufig.
Anders als interlocutorio: hier ist die Ablösung schon vorgesehen.
controvertibilestrittigAdjektivC2
Il punto resta controvertibile.Der Punkt bleibt strittig.
controversoumstrittenAdjektivC2
Il tema è controverso da anni.Das Thema ist seit Jahren umstritten.
oziosostrittig, hinfälligAdjektivC2
Ormai la domanda è oziosa.Die Frage ist inzwischen hinfällig.
labiledünn, kaum tragfähigAdjektivC2
Il legame tra le due cose è labile.Der Zusammenhang zwischen beiden Dingen ist dünn.
speciosotrügerisch überzeugendAdjektivC2
Si tratta di un argomento specioso.Das ist ein trügerisch überzeugendes Argument.
inverosimileunglaubhaftAdjektivC2
La ricostruzione è inverosimile.Die Rekonstruktion ist unglaubhaft.
peregrinoan den Haaren herbeigezogenAdjektivC2
Mi pare una spiegazione peregrina.Das scheint mir eine an den Haaren herbeigezogene Erklärung.
aneddoticoanekdotischAdjektivC2
La prova è solo aneddotica.Der Beleg ist nur anekdotisch.
empiricoempirischAdjektivC2
Manca un riscontro empirico.Ein empirischer Beleg fehlt.
teoricotheoretischAdjektivC2
Il modello resta teorico.Das Modell bleibt theoretisch.
riscontrabilenachprüfbarAdjektivC2
Ogni dato deve essere riscontrabile.Jede Angabe muss nachprüfbar sein.
astrattoabstraktAdjektivC2
Il discorso è troppo astratto.Die Darstellung ist zu abstrakt.
concretokonkretAdjektivC2
Serve un esempio concreto.Es braucht ein konkretes Beispiel.
analiticokleinteilig, fein aufgelöstAdjektivC2
Ha chiesto un elenco analitico delle spese.Er hat eine kleinteilige Aufstellung der Ausgaben verlangt.
generalizzatopauschal, weitreichendAdjektivC2
Ha mosso un’accusa generalizzata.Er hat einen pauschalen Vorwurf erhoben.
articolatodifferenziertAdjektivC2
La replica è articolata.Die Erwiderung ist differenziert.
riduttivoverkürzendAdjektivC2
Dirlo così è riduttivo.So gesagt ist das verkürzend.
semplicisticovereinfachendAdjektivC2
La spiegazione è semplicistica.Die Erklärung ist vereinfachend.
contortoverworrenAdjektivC2
Il testo è contorto.Der Text ist verworren.
nebulosoundurchsichtigAdjektivC2
La formulazione resta nebulosa.Die Formulierung bleibt undurchsichtig.
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 47 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.